Введение к работе
Актуальность исследования обеспечивается его связью с прагмалингвистикой и лингвокультурологией и диктуется необходимостью комплексного анализа прагматических возможностей выделенного пласта немецкой лексики в ее реальном функционировании в трех аспектах: с точки зрения субъектной обусловленности, социального статуса личности и аксиологической коннотации. Обращение к сниженной лексике позволяет установить прагматические особенности ненормативного речевого воздействия в малоизученных тематических сферах межличностной коммуникации.
Объект исследования представлен стилистически сниженными лексическими единицами современного немецкого языка.
В качестве предмета исследования рассматриваются прагматические особенности сниженной лексики, актуализируемые в публицистическом и художественном дискурсах.
Целью данного исследования является изучение коммуникативно-прагматических особенностей сниженной лексики в немецком дискурсе.
Достижение поставленной цели предполагает решение следующих задач:
выявление коммуникативно-прагматической значимости
сниженной лексики в немецком дискурсе;
определение интеллектуально и эмоционально обусловленной реализации сниженной лексики;
исследование аксиологической коннотации сниженной лексики; анализ тендерной дифференциации в немецком дискурсе. В соответствии с объектом и задачами определены следующие методы и приемы исследования:
комплексный анализ сниженной лексики посредством рассмотрения функционально-семантической неоднозначности как отражения личностных особенностей и тематической заданности;
метод сопоставительного анализа фактического материала на основе ситуативно-прагматической идентификации лексических единиц сниженного стиля публицистического и художественного дискурсов и лексикографических источников;
метод идентификации стилевой принадлежности сниженных лексем посредством анкетирования носителей языка;
метод элиминирования и транспонирования - с целью выявления прагматической значимости сниженных лексических единиц;
количественный анализ - для определения численного соотношения различных тематических групп сниженной лексики;
метод статистической обработки данных функционирования сниженной лексики в немецком дискурсе.
Материалом исследования послужили произведения художественной литературы (общим объемом 600 страниц), немецкие журналы («Juma», «Frau und Freizeit», «Freizeit», «Neues fur die Frau», «aktuell fur die Frau», «Freizeit Woche») (общим объемом 600 страниц) за последние 10 лет. Выбор материала был обусловлен объектом исследования и содержанием фактических текстов.
Научная новизна исследования заключается в комплексном анализе основных лексических единиц немецкого языка сниженного регистра, отражающих интеллектуальный и социальный статус личности в условиях коммуникативной ситуации. В отличие от других исследований по данной теме в работе рассматриваются принципы прагматики применительно к ненормативному речевому поведению коммуникантов. Впервые сделана попытка установить тематические сферы использования сниженной лексики, а также посмотреть по-новому на немецкий публицистический дискурс как
пространство, в которое включаются стилистически сниженные языковые единицы.
Теоретическая значимость исследования состоит в том, что оно углубляет и систематизирует представление о функционировании стилистически сниженных языковых единиц в дискурсивном пространстве, а также в том, что данная работа вносит определенный вклад в теорию языковой личности, теорию тендера и теорию межкультурной коммуникации.
Практическое значение исследования состоит в возможности применения результатов диссертационного исследования и языкового материала в практике преподавания немецкого языка, в курсе лексикологии и в спецкурсках по прагмалингвистике.
На защиту выносятся следующие положения:
Использование ненормативной лексики не имеет в немецком языке табуированного статуса (кроме обсценных лексем), отмечено недостаточной интеллектуальной и социальной состоятельностью говорящего и обусловлено чаще всего ситуационными рамками.
Тематическая дифференциация и приоритеты в использовании немецкой сниженной лексики обусловлены интеллектуальным статусом личности. Стилистически сниженный вокабуляр интеллектуально состоятельной личности включает тематический потенциал, направленный в большей степени на сферу реализации внешних признаков коммуникативной ситуации: поведение человека, учеба, техника, выражение эмоций.
Для интеллектуально несостоятельной личности использование сниженной лексики является приоритетным вне зависимости от особенностей коммуникативной ситуации.
При тендерной дифференциации ненормативной лексики немецкого дискурса художественного и публицистического жанров представлен мужской тип высказываний, тогда как женский тип подобных высказываний присутствует только в художественном дискурсе.
Аксиологическая коннотация немецкой сниженной лексики находится в прямой зависимости от статуса продуцента и референта: пейоративная оценка, исходящая от продуцента - интеллектуально состоятельной личности, может быть направлена на знакомого ему человека; пейоративная оценка, исходящая от продуцента - интеллектуально несостоятельной личности, используется вне зависимости от известности референта.
Функционирование самого низкого стилистического регистра (вульгаризмы, инвективы, обсценные лексемы) отмечено повышенной частотностью в вокабуляре младшей возрастной группы пользователей. Сленговые словоупотребления в данной возрастной группе, касающиеся таких сфер, как наркотики, времяпрепровождение, хобби, обусловлены необходимостью сокрытия истинного положения вещей.
Апробация работы. Результаты исследования обсуждались на заседаниях кафедры немецкого языка Алтайской государственной академии образования им. В.М. Шукшина, на конференции «Гуманитарное знание:
проблемность и междисциплинарность» (Бийск, 2010) на заседаниях клуба молодых ученых (Бийск, 2007- 2010). Содержание диссертации отражено в 8 публикациях автора, включая 1 статью в рецензируемом научном издании из числа рекомендованных ВАК РФ.
Структура работы определяется целями, задачами и совокупностью методов исследования. Диссертация состоит из введения, двух глав, выводов по главам, заключения, библиографии, 10 таблиц, 1 рисунка, 1 схемы и 1 приложения.
