Введение к работе
Реферируемое исследование посвящено рассмотрению на материале аварского и английского языков средств выражения и реализации категории принадлежности как одной из сторон универсального отношения посессивности.
Отсутствие комплексного исследования категории
посессивности в рамках аварского или английского языков
является серьезной проблемой, если учесть, что данная категория
по-разному воплощается в каждом языке. Многие авторы
отмечают, что при сопоставлении границ, состава и особенностей
воплощения категории посессивности значительные
несоответствия наблюдаются не только в рамках языков различных семей и групп, но и в рамках близкородственных языков и даже разных вариантов одного и того же языка .
Актуальность данного исследования заключается, прежде всего, в сложности и неоднородности рассматриваемой категории, в отсутствии однозначных соответствий систем средств выражения в сопоставляемых языках. Актуальность настоящего исследования также определяется отсутствием комплексного сопоставительного исследования, охватывающего все сферы посессивности, все средства ее языковой реализации и имеющего практическую направленность. Хотя категория посессивности входит в число основных универсальных понятийных категорий языка и ее исследованию в различных аспектах посвящено большое количество исследований, приходится констатировать, что в дагестановедении до настоящего времени отсутствуют работы как описательного, так и сопоставительного плана, дающие полное и непротиворечивое описание как средств выражения этой категории в двух и более языках, так и правил их выбора при перекодировании значений посессивности с одного языка на другой.
Объектом исследования является категория посессивности в аварском и английском языках.
Предметом исследования являются условия языковой реализации категории посессивности, обусловливающие выбор или отказ от того или иного языкового средства в сопоставляемых языках.
В работе исследуемое явление (категория обладания)
анализируется как целостная система языковых средств, служащих
для выражения определенного содержания (значения
посессивности). Такой подход позволяет рассматривать языковой
узус не как случайно сложившийся набор устойчивых формул, а с
точки зрения глубинных логико-семантических оснований для
речевого выбора, подчиняющегося определенным
закономерностям.
Цель исследования заключается: 1) в описании средств и условий реализации категории посессивности в аварском и английском языках на основе системы релевантных факторов; 2) в выявлении закономерных сходств и различий в речевой реализации значения посессивности в обоих языках.
Достижение поставленной цели предполагает решение ряда задач:
выявление факторов, влияющих на языковое воплощение категории посессивности в аварском и английском языках;
типологизация указанных факторов, анализ их возможных комбинаций, определение факторов, имеющих универсальный характер для обоих языков и для обеих сфер посессивности -предикативной и атрибутивной;
инвентаризация и разграничение условий реализации категории посессивности посредством предикативных и атрибутивных языковых средств;
установление закономерностей в употреблении средств выражения при реализации семантической категории посессивности в аварском и английском языках;
определение сходств и различий, имеющихся у атрибутивных средств выражения посессивности в аварском и английском языках;
определение сходств и различий, имеющихся у предикативных средств выражения посессивности в аварском и английском языках.
Теоретико-методологическую основу исследования составляют достижения современной отечественной и зарубежной науки в сфере сопоставительной и описательной лингвистики [Бенвенист, 1974; Арутюнова, Ширяев, 1983; Селиверстова, 1973, 1977, 2004; Лайонз, 1978 и др.]. При изучении вопросов, касающихся сферы неотторжимой принадлежности, мы опирались,
в первую очередь, на работы отечественных лингвистов [Журинская, 1977, 1979; Головачева, 1986; Долинина, 1996]. Отдельные наблюдения, связанные с правилами выбора конкретных средств выражения категории посессивности, содержатся в работах отечественных и зарубежных лингвистов [Ильиш, 1965; Ирискулов, 1970; Корсаков, 1979; Muir, 1972; Репсе, Emery, 1963; Подольская, 1980; Пумпянский, 1965; Устинова, 1954].
Методологической основой исследования в части аварского языка послужили монографии А.А. Бокарева [1949], Т.Е. Гудава [1959], З.М. Маллаевой [2007], П.А. Магомедовой [2006] и др.
Материалом исследования также послужили тексты на
обоих языках, преимущественно художественные,
публицистические и бытовые, а также записи устной речи.
Методы исследования. В ходе исследования применялись
следующие методы: описательный (наблюдения и классификация
языкового материала), сравнительно-типологический (анализ и
сопоставление аварско-английских средств выражения
посессивности), метод контекстуального и семантического анализа
(выявление дополнительных значений, передаваемых
посессивными конструкциями при определенном наборе условий).
Новизна данного исследования состоит в том, что в нем впервые предпринята попытка комплексного поаспектного описания языковых средств выражения и условий реализации категории посессивности, основанного на единой системе факторов, определяющих воплощение данной категории в обоих изучаемых языках.
При этом исследование охватывает обе сферы посессивности - атрибутивную и предикативную, а также обе сферы отторжимой и неотторжимой принадлежности. Сопоставление условий реализации категории посессивности проводилось на материале языков, по-разному относящихся к двум основным моделям посессивности: модели habeo и модели mihi est. Таким образом, единое исследование впервые охватывает весь комплекс посессивных значений и форм их выражения.
Теоретическая значимость данного исследования определяется общими выводами, открывающими перспективы для дальнейшего развития теории грамматики аварского языка по вопросу категории принадлежности, возможностью его
использования в качестве образца в области сопоставления аналогичной категории во всех языковых семьях, в лингвистической теории перевода и типологии языков. Проведенное исследование послужит дальнейшему развитию сопоставительного языкознания, поможет четче обозначить особенности категории посессивности и условия ее реализации, как универсальные, так и специфические для аварского и английского языков.
Практическая ценность работы. Комплексный сопоставительный анализ факторов воплощения категории посессивности в аварском и английском языках необходим и в практических целях. Материал исследования может быть использован в практике преподавания аварского языка, при составлении словарей, ориентированных на отражение речевых моделей, а также при обучении английскому языку как иностранному для выработки навыков владения устной и письменной речью.
На защиту выносятся следующие положения:
Посессивность - это универсальная категория, которая по-разному проявляется в разных языках. Основными средствами выражения посессивности в аварском и английском языках являются предикативные и атрибутивные средства выражения. Атрибутивными средствами выражения являются местоименные, адъективные и генитивные, локативные словосочетания.
Предикативные и атрибутивные средства выражения принадлежности в аварском и английском языках в содержательном плане демонстрируют намного больше сходств, чем различий, что подтверждает универсальность данного типового значения. Различия между языками в данной сфере проявляются, главным образом, на уровне морфологии.
3. Рассмотренные средства выражения принадлежности, помимо
посессивного отношения различных типов, способны
передавать в аварском и английском языках отношения
локализации и характеризации, что свидетельствует о
смежности и пересечении языковых явлений в системах
данных языков.
4. Реализация категории посессивности с помощью языковых
средств аварского и английского языков определяется логико-
семантическими факторами, которые могут быть разделены на два типа: аналитические и ситуативно-логические. Аналитические факторы связаны с переменными и постоянными особенностями обладаемого и обладателя, ситуативно-логические - с особенностями конкретной посессивной ситуации.
Сходства и различия в реализации категории посессивности в аварском и английском языках определяются комплексом закономерностей, непосредственно связанных с действием указанных факторов и их комбинаций.
Выбор средств выражения посессивности в английском языке зависит от осознания говорящими принадлежности как отторжимой или неотторжимой.
В выражении значения обладания в аварском языке имеет место тенденция к сужению личного логико-семантического пространства обладания при описании неприятных или неконтролируемых событий и ощущений, тенденция, которая выражается в отказе от эксплицитно посессивных средств.
В аналогичных случаях в английском языке выявляется иная узуальная тенденция, а именно стремление к использованию эксплицитных посессивных средств, что можно охарактеризовать как логико-семантическое расширение личного пространства обладания через «присвоение» нежелательных или неконтролируемых событий и ощущений.
Апробация исследования. Работа выполнена на кафедре
общего языкознания Дагестанского государственного
педагогического университета. Основные положения диссертации апробированы на заседаниях кафедры общего языкознания ДГПУ, а также в виде научных статей в сборниках и журналах.
