Введение к работе
Актуальность реферируемого исследования определяется тем. что оно позволяет уточнить некоторые аспекты активно изучаемой в настоящее время проблемы взаимоотношения языка и культуры, в частности, отражение особенностей национальной культуры в структуре языковой личности. Сущность категории "языковая личность" с необходимостью предполагает исследование форм хранения знаний у носителей различных языков. Межъязыковое сопоставление структуры и содержания концептов способствует решению актуальной проблемы соотношения универсального и идиоэтнического в отражении действительности в том или ином национальном языке и дает возможность реконструировать фрагменты концептуальной картины мира (концептуальной системы) носителей различных языков. В диссертационном исследовании представлена попытка реконструкции фрагментов русской и алтайской концептуальных систем (далее - КС) на основе результатов прямого и обратного ассоциативного эксперимента.
Цель диссертационного исследования заключается в экспериментальном выявлении национальной специфики в содержании ряда концептов русской и алтайской КС. В связи с этим необходимо решение следующих задач:
-
выделить основные тенденции в решении проблемы национальной специфики картины мира (концептуальной системы) в лингвистике и психолингвистике;
-
основываясь на анализе национальной алтайской литературы, выде-лігть наиболее культурологически значимые концепты для экспериментального исследования;
3) представить модели межкультурных концептов по результатам ассо
циативного эксперимента и произвести их сопоставительный анализ.
Научная новизна работы заключается в экспериментальном иссле
довании вербального компонента русской и алтайской КС на основе ана
лиза некоторых концептов, а также в экспериментальном исследовании
особенностей репрезентации содержания КС у алтайцев на неродном (рус
ском) языке.
Практическая значимость исследования заключается в возможности построения на основе полученных в работе данных методики исследования национальной специфики КС. актуальной для этнической
.1
конфликтологии. Материалы исследования могут быть использованы в разработке методических рекомендаций для учителей национальных школ, студентов национального Отделения филологических факультетов.
Структура работы. Специфика исследования обусловила структуру диссертации, которая состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы, приложения.
На защиту выносятся следующие положения:
-
В структуре концептов обнаруживается устойчивое соотношение универсального и идиоэтнического компонентов у носителей различных языков.
-
Понятийный компонент, соотносимый носителями разных языков с одним и тем же фрагментом действительности, национальной спецификой не обладает; национально-культурная специфика проявляется, как правило, в иных его компонентах: ассоциативном, предметном, культурологическом и т.д.
-
В КС билингва не существует не связанных между собой систем инокультурных и интракультурных концептов: наблюдается интерференция культурологических компонентов ино- и интракультурных концептов.
-
Репрезентация концепта у билингва на неродном языке характеризуется стереотипностью. Это определяется уровнем языковой компетенции: второй язык репрезентирует когнитивные структуры, как правило, в частотных единицах этого языка.
5. Вместе с тем в вербальных ассоциациях отчетливо обнаруживает
ся интерференция идиоэтнических компонентов концептов.
Апробация работы. Основные положения исследования в виде док
ладов, выступлений, сообщений излагались на научно-практической кон
ференции "240-летие добровольного вхождения алтайского народа в со
став Российского государства и современность" (Горно-Алтайск, 1996): на
XX1Y научной конференции студентов, аспирантов, магистрантов и уча
щихся лицейных классов (Барнаул, АГУ, 1997): межрегиональной на
учно-практической конференции "Проблемы освоения гуманитарного зна
ния в системе школьного образования" (Барнаул, АКИПКРО. 1998);
Всероссийском научном семинаре "Человек - коммуникация - текст" (Бар
наул. АГУ. 1998), научно-практической конференции "Проблемь; алтай-
ско-русской лингвистики", посвященной памяти М.Ч.Чумакаевоіі (Горно-
Алтайск. 1998).
По теме исследования имеется шесть публикаций.
