Содержание к диссертации
Введение 1
Глава I. Теоретические и методологические предпосылки настоящего исследования
1. Значение слова и его структура 8
2. Парадигматический уровень исследования лексического значения слова
Полисемия 13
Синонимия 16
Метод компонентного анализа 19
3. Синтагматический уровень исследования лексического
значения слова
Синтагматические отношения и метод контекстологического анализа 21
Виды контекста 24
4. Метаязык семантического описания 27
4.1. Номенклатура релевантных семантических признаков,
характеризующих свечение 29
4.2. Метаязык семантического описания глаголов свечения 34
Выводы 41
Глава II. Исследование структурно-семантических
характеристик современных английских глаголов свечения
1. Компонентный анализ семантической структуры глаголов ЛСГ со значением «свечения» методом опоры на словарные
дефиниции 44
Выводы к компонентному анализу 51
2. Контекстологический анализ ЛСГ современных английских глаголов свечения
2.1. Структурно-семантические особенности современных английских
глаголов, обозначающих постоянное ровное свечение
Shine 59
Glare 65
Glow 69
Выводы 78
2.2. Структурно-семантические особенности современных английских
глаголов, обозначающих свечение в виде однократного кратковременного светового эффекта
Flash 80
Gleam 87
Glint 92
Выводы 98
2.3. а)Структурно-семантические особенности современных английских
глаголов, обозначающих свечение в виде множества
многократных неодновременных проявлений яркого света
Glitter 100
Sparkle 106
Выводы Ill
б) Структурно-семантические особенности современных английских
глаголов, обозначающих свечение в виде множества многократных неодновременных проявлений тусклого света
Twinkle 113
Shimmer 116
Glimmer 120
(О
2.4. Структурно-семантические особенности современного английского
глагола glisten 130
Выводы 134
Выводы к контекстологическому анализу 136
Заключение 141
Приложения 148
Библиография 162
Введение к работе
Настоящая работа относится к исследованиям в области лексической семантики, в качестве объекта исследования мы избрали лексико-семантическую группу современных английских глаголов со значением «свечения».
Анализ содержательной стороны лексических единиц относится к числу наиболее важных семасиологических проблем. Наиболее перспективным с точки зрения системного исследования и описания вокабуляра современного английского языка является выделение и исследование определенных микроучастков словаря, именуемых лексико-семантическими группами (далее ЛСГ), члены которых обозначают явления одного ряда, одной предметно-понятийной сферы действительности и принадлежат к одному лексико-грамматическому разряду. Будучи грамматически и семантически однородными, слова одной ЛСГ взаимоопределяют значения друг друга с помощью того типа парадигматических отношений, в которых они состоят. Отмечаемый в последние десятилетия особый рост исследовательского интереса к слову в семантически связанной группе не случаен также и потому, что именно четко ограниченный и концептуально репрезентативный лингвистический материал позволяет рассмотреть ряд важнейших теоретических проблем, отработать и практически применить соответствующие методики лингвистического анализа для описания конкретного участка лексикона. Таким образом, актуальность данного исследования продиктована важностью составления системного описания английской лексики на примере конкретного микроучастка словаря, представленного ЛСГ современных английских глаголов «свечения», с последующим описанием и сопоставлением структурно-семантических особенностей каждой из составляющих ее лексических единиц на базе современных подходов и методов. Данная работа относится к исследованиям конкретных микроучастков словаря, совокупность которых может служить
2 основой для построения полного описания лексической системы современного английского языка.
Состав членов данной ЛСГ был установлен на основе метода «ступенчатой идентификации», описанного Э.В. Кузнецовой (Кузнецова: 1972), по данным толковых, синонимических, антонимических словарей, словарей-тезаурусов: to shine, to flash, to glare, to gleam, to glimmer, to glint, to glisten, to glitter, to glow, to shimmer, to sparkle, to twinkle. Центральным словом (доминантой) группы следует избирать стилистически нейтральное, семантически прозрачное и емкое многозначное слово с наиболее широкой сочетаемостью. Центральным словом данной группы глаголов нами избран глагол shine, как наиболее нейтральное, частотное многозначное слово, обладающее общей со всеми членами ряда сочетаемостью.
Некоторые аспекты такой многочисленной в современном английском языке группы, как глаголы «свечения» уже являлась предметом исследовательского интереса некоторых лингвистов, однако, полученная картина их описания оставляет довольно большое количество незатронутых проблем. Н.Ф. Пелевина, в частности, рассматривает глаголы «свечения» наряду с глаголами тьмы, а также существительными и прилагательными света и тьмы в докторской диссертации (Пелевина: 1969), однако, она ставит перед собой, прежде всего, цели общетеоретического плана; в кандидатской диссертации Н.Е. Стройковой (Стройкова: 1972) глаголы «свечения» анализируются в диахроническом аспекте: исследователь прослеживает смысловые изменения данных глаголов в процессе их исторического развития; кандидатская диссертация Н.А. Полад-заде (Полад-заде: 1983) выполнена на материале современного английского языка, но она посвящена анализу глаголов «свечения» только в их переносных значениях. Особого упоминания заслуживает также статья О.Н. Селиверстовой (Селиверстова: 1970), в которой автор делает попытку наметить компоненты значения глаголов с общей семой «излучать свет», причем рассматриваются лишь некоторые из глаголов данной группы. Работ, которые подробно исследуют и
описывают содержательную структуру современных глаголов «свечения»
нами обнаружено не было, и это та задача, которую ставит перед собой
данное исследование.
Целью настоящей работы является исследование структурно-семантических характеристик ЛСГ современных английских глаголов «свечения», что предполагает составление адекватного описания смысловой структуры каждой из исследуемых единиц, а также выявление особенностей их отношений в составе ЛСГ.
Для достижения данной цели были поставлены следующие задачи:
определить теоретические предпосылки настоящего исследования для дальнейшей разработки комплексной методики изучения семантики анализируемых единиц;
изучить проблему восприятия света и на этой основе установить такие параметры измерения световых явлений в их обыденном восприятии и понимании, которые могли бы послужить основой для объективного описания значений каждой из исследуемых языковых единиц;
определить релевантный для данной группы слов набор семантических признаков, составляющих структуру их «световых» значений;
разработать метаязык лингвистического описания;
определить на основе выявленных семантических признаков семантическую структуру значений и смысловой объем каждого глагола;
дать возможно более точное и полное определение значений анализируемых единиц при помощи разработанного метаязыка;
сопоставить структурно-семантические характеристики исследуемых глаголов данной ЛСГ;
Для решения поставленных задач в работе применена комплексная методика исследования. Адекватное определение семантической структуры
4 словарной единицы возможно лишь при использовании комплексного подхода, основанного на сочетании дополняющих друг друга методов - на основе анализа лексикографических источников (методика компонентного анализа с опорой на словарные дефиниции), а также конкретного текстового материала (методика контекстологического анализа).
Первый этап исследования проводится методом компонентного анализа словарных дефиниций, отобранных из представительных лексикографических источников - английских и американских толковых словарей: The Oxford English Dictionary (OED); The Random House Dictionary of the English Language (RHD); Webster's New International Dictionary (2-nd edition) (Web 2-nd); Webster's Third New International Dictionary (3-rd edition) (Web 3-rd). Для каждой из исследуемых единиц выбираются лишь собственно «световые» определения. Каждое из определений классифицируется в соответствии с выделенным в ходе концептуального анализа набором объективных семантических признаков денотата, каковым является «свет, свечение». Полученные результаты являются основанием для предварительного определения смыслового объема каждого из исследуемых глаголов, а также распределения их на соответствующие подгруппы.
Уточнение и окончательное определение значений каждой словарной единицы производится на втором этапе исследования методом контекстологического анализа, во время которого типовая лексическая сочетаемость вошедших в данную группу глаголов выводится на материале контекстов их употребления. В ходе этой процедуры анализируются не только прямые, но и сопутствующие им переносные значения. При необходимости привлекаются данные этимологических словарей: A New English Dictionary on Historical Principles (ed. by J. Murray); The Barnhart Dictionary of Etymology (ed. by R..K. Barnhart), а также выводы исторического анализа данной группы глаголов (Стройкова: 1972) и приводится краткий этимологический экскурс с целью показать историческую мотивированность
5 изучаемых лексем. Выявленные значения определяются при помощи разработанного метаязыка лингвистического описания.
Материалом для исследования служат данные общих (неспециальных) словарей различных типов, а также корпус из 1500 примеров, полученных путем сплошной выборки из современных произведений английской и американской художественной литературы 20 века общим объемом около 15000 страниц. Дополнительно привлекаются данные современных толковых, синонимических, фразеологических английских и американских словарей. Исследование выполнено в синхронном плане.
Научная новизна работы состоит в том, что значения семантически связанной группы современных английских глаголов «свечения» выявляются впервые с использованием комплексного подхода, включающего компонентный анализ, а определение этих значений дается при помощи специально разработанного метаязыка лингвистического описания. Кроме того, предметом исследовательского интереса становится изучение системных отношений в данном звене семантической системы английского языка.
На защиту выносятся следующие положения:
1. Современные английские глаголы «свечения» характеризуются довольно
сложной для определения, диффузной семантической структурой, которая
объясняется самим фактом их принадлежности к концептуальному полю
«свет» и предполагает изучение данной денотативно-понятийной области с
последующим установлением единого для данной ЛСГ набора релевантных
семантических признаков, служащих основой для выявления и
дифференциации семантических компонентов и лексико-семантических
вариантов в семантической структуре лексической единицы;
2. Характер семантических признаков экстралингвистического порядка,
специфика физической природы света, свечения, заключающаяся в
изменчивости его: 1) яркости; 2) периодичности; 3) цветовых характеристик
сказывается на особенностях изучения семантики глагольных лексем данной
ЛСГ. Частичное, а в некоторых случаях полное совпадение приглагольных субъектов (контекст I степени по Н.Н. Амосовой) отнюдь не означает нивелирования их смысловых различий, а, следовательно, и полной взаимозаменимости данных глаголов. Надежным и объективным средством обнаружения семантических различий служат дистантно расположенные актанты, реализуемые в контексте соответствующими обстоятельственными и атрибутивными комплексами (контекст II степени).
3. Исследуемые глаголы связаны отношениями близкой синонимии, однако, в пределах рассматриваемого материала не представляется возможным говорить о полном смысловом тождестве синонимичных слов. Сопоставление глаголов с целью выявления различий между ними осуществляется с опорой на дополнительные признаки классов денотации: размерность и размещение светящихся объектов, событийно-темпоральный, динамический / статический, пространственный.
Теоретическая значимость исследования состоит в том, что в нем на конкретном языковом материале рассматривается ряд важных теоретических проблем, и делаются выводы в отношении: содержательной взаимосвязанности значений в семантической структуре слова, особенностей полисемии, синонимии и сочетаемости глаголов «свечения», анализируется экстралингвистическая обусловленность семантических явлений. Исследователем предлагается также некоторая модель анализа и описания семантики современных глаголов «свечения», которую возможно применить к анализу подобных рядов на материале других языков.
Практическое значение работы определяется возможностью использования ее материалов и выводов в разделах научных курсов, спецкурсах и спецсеминарах по лексикологии и лексической семантике. Полученные данные, теоретические положения, конкретный иллюстративный материал могут служить материалом для написания курсовых и дипломных работ, при составлении учебных и учебно-методических пособий и
7 рекомендаций для студентов-филологов. Кроме того, выводы данного исследования дополняют и обогащают лексикографические данные.
Цель и задачи работы определили ее структуру. Диссертация состоит из введения, теоретической главы, собственно исследовательской главы, заключения и библиографии.
Во введении указываются тема и объект исследования, обосновываются их актуальность и новизна, определяются цель, задачи и методы исследования, определяется теоретическая и практическая значимость работы, излагаются выносимые на защиту положения.
В первой главе содержится обзор научной литературы, посвященной проблемам исследования, излагаются исходные позиции автора по ключевым семасиологическим проблемам, определяются наиболее важные для данного исследования понятия: значение, семантическая структура значения, сема; контекст, лексическая сочетаемость. Особое внимание уделяется выявлению релевантного для данной ЛСГ набора семантических признаков, которые составляют структуру «световых» значений. Разрабатывается метаязык лингвистического описания и предлагается комплексная схема семантического анализа значений.
Вторая глава является собственно исследовательской и посвящена анализу конкретного языкового материала. Описание значений исследуемых единиц производится в два этапа с применением комплексной методики при помощи разработанного языка лингвистического описания. Особое внимание уделяется сопоставлению значений глаголов с их последующей дифференциацией, которая оформлена в виде сравнительных таблиц, снабженных выводами.
Каждая глава завершается выводами, в заключении приводятся основные положения и выводы исследования. Работа завершается библиографией.
