Введение к работе
. Актуальность темы. Исследование истории текста художественного произведения как важнейшая проблема текстологии имеет большое теоретическое и практическое значение, так как оно дает возможность рассмотреть текст памятника не в законченном его виде, а в изменении и эволюции. История текста произведения охватывает все стороны его структуры, и лишь изучение всех вопросов, связанных с ним, может отразить этот текст в его окончательном варианте.
Понятие «история текста» начинает фиксировать процесс формирования художественного произведения с исследования творческой лаборатории художника, которая так или иначе сохраняет следы этого процесса. Здесь исследователя могут ожидать документы, отражающие замысел, план художника, наброски, заметки или другие свидетельства его работы над произведением. Дальнейший процесс истории текста уже связан с рукописными и печатными редакциями произведения и охватывает все большие и малые изменения, которые он претерпевает по воле своего творца пли помимо его воли.
Опыт исследования истории текстов художественных произведений со всей очевидностью показывает, что жизнь текста тесно связана со всеми историческими, социально-политическими и культурными процессами в жизни. Поэтому мы целиком поддерживаем мнение Д.С.Лнхачева, который писал: «Чтобы восстанавливать историю текста памятников, текстолог обязан быть и историком, и литературоведом, и языковедом, и историком общественной мысли, а часто и историком искусства» (9,40).
Объектом нашего исследования является одно из первых произведений прозы новейшей таджикской литературы, повесть Садриддина Аіїни «Смерть ростовщика». «Смерть ростовщика» в литературном мире признана одним из наиболее выдающихся произведений жанра социальной сатиры. Но уместно выразить сожаление и удивление, что текст произведения такого художественного уровня так долго оставался неисследованным, критический текст его не составлен. Исходя из этого, актуальность нашей работы предстаетсо всей очевидностью.
Степень изученности темы.
Повесть С.Айни «Смерть ростовщика» уже давно привлекает обоснованное внимание исследователей. Ей посвящены многочисленные публикации различного характера. Что же касается текстологического аспекта истории этого произведения, то здесь дело обстоит наоборот. Монографн-
ческого исследования текста произведения до нашей работы предпринято не было. Но во всех публикациях вокруг повести отмечается, что она многократно публиковалась. Об истории создания повести опубликовано лишь несколько статей. В статье М.Бозорова и Т.Бозорова (7), вышедшей сразу после выхода из печати издания повести в 1953 г., бегло упоминается о четырех вновь добавленных'главах произведения. Более важный вклад в . дело изучения текста повести «Смерть ростовщика» вносит статья С.Салоха (12). В ней автор тщательно сопоставляет тексты изданий 1939 и 1953 гг. На этой основе ученый приходит к выводу, что новая переработка повести оказала большое положительное влияние не только на содержание, но и на лексику і' стиль произведения. Больший объем материала охватывает статья А.Кучарова (8), в котором автор вкратце рассматривает все рукописные и печатные тексты повести. Ученый не оставляет без внимания также и узбекский и русский варианты произведения. Но, несмотря на содержательность последних двух статей, всю сложную историю текста повести «Смерть ростовщика» они не могут охватить. Эту задачу можно решить лишь в монографическом исследовании.
Выбор темы. Для литературы совершенно необходимо, чтобы все 'значительные произведения, составляющие, образно говоря, лицо творческого процесса определенных периодов ее истории, были изучены в полном смысле этого слова. Без этого говорить о серьезном литературоведении, не приходится. А «Смерть ростовщика», как мы знаем, входит в круг важнейших произведений нивейшей национальной литературы. Как нами выше было замечено, текстологический аспект истории повести «Смерть ростовщика» на сей день лишь был затронут в отдельных статьях. Без исследования же истории текста повести мшгие другие ее литературоведческие аспекты полноценно рассмотреть невозможно. Это обстоятельство и послужило причиной для того, чтобы мы принялись за исследование данной повести САйни.
Объект и источники исследования. Исследование .основывается на рукописных текстах №№30, 31, 34, журнальных («БАС», №№3-6; «Шармі сурх», №№9, 10) и книжных текстах произведения изданий 1939 и 1953 годов, узбекском н русском текстах, а также письмах и других документах і" архива писателя.
Научная новизна работы заключается в том, что до нее подобное монографическое исследование истории текста повести «Смерть ростовщика» не проводилось. Кроме того, исходя из того, что произведения САйни на узбекский язык не переводились, а он сам писал к узбекский их
вариант, мы рассматриваем и проблему билингвизма в. творчестве писателя. Нами также рассматривается и русский "перевод повести, так как он очень тесно связан с судьбой этого произведения.
Цель и задачи исследопання. Исходя из того, что главной целью
нашего исследования является установление полной истории текста повес
ти «Смерть ростовщика» С.Айни, создание ее. критического текста, свои
задачи мы определяем следующим образом: '
1.Изучение творческой лаборатории С.Айни по материалам его архива в целях установления истории текста повести «Смерть ростовщика».
2.Определение ценности архивных материалов и рукописных тек
стов повести «Смерть ростовщика».
3.Исследование истории текста повести «Смерть ростовщика» и
подготовка критического текста произведения, который бы мог послужить
. основой для академических, научно - популярных и массовых изданий его.
4.Определение влияния истории текста на творческие стиль и мастерство писателя.
Теоретические и методологические основы исследования определяются сравнительно-историческими принципами в изучении истории текста. В процессе работы мы опирались на опыт теоретических н практических исследований Н.В.Пиксанова, Б.В.Томашевского, Д.С.Лихачева, Р.Алиева, С.А.Рейсера, С.И.Тнмнной, Е.И.Прохорова, С.Табарова, А.Аф-. сахзода, А.Зарринкуба, Х.Атахаиовой, Х.Али, А.Кучарова и др.
Научна» и практическая ценность исследования заключается в том что дает возможность вести в научно - практический обиход достоверный текст одного из наиболее значительных произведений национальной литературы, способствует развитию текстологической отрасли литературоведения. Результаты исследования могут быть включены в учебники н учебные пособия для филологических учебных заведений по текстолопги, при чтении спецкурсов и семинаров по указанному профилю.
Апробация работы. Диссертация была обсуждена и рекомендована к защите На расширенном заседании кафедры теории и новейшей персидско-таджикской литературы Таджикского государственного национального университета.(протокол №9 от 09.04.04). Основное содержание исследования отражено в одной брошюре и пяти статьях, перечень которых указывается в конце данного автореферата. Материалы диссертации также нашли отражение в докладах и сообщениях на научно-теоретических конференциях профессорско-преподавательского состава ТГНУ и молодых ученых, проходивших в Душанбе и Худжанде в 2001-2003 гг.
Структура работы. Диссертация сострит из введения, трех глав, за-. ключений, библиографии и приложений.
