Введение к работе
Актуальность темы исследования. В системе лексических единиц общественных наук демографическая лексика занимает особую роль. Однако демографическая лексика изучена недостаточно как система, функционирование которой обусловлено действием диалектических закономерностей развития, важностью лингвистического анализа социальной и идеологической сущности содержания данной лексики как особого словесного пласта. В обязательном порядке хотелось бы остановить внимание читателей на том факте, что лингвистический анализ лексики, обслуживающей демографию мало изучен в языкознании вообще, а особенно в таджикском языке. Нашу работу можно считать первой в области исследования демографической лексики в таджикском языкознании.
В соответствии с принципом системности, демографическая лексика как особое языковое явление, должна изучаться во всех проявлениях и во всех связях с другими общественными явлениями: социальными, экономическими, политическими, с учётом природы и структуры общества, его материально-технической и культурной базы на каждом отдельном этапе его развития. Это значит, что при изучении рассматриваемого разряда лексем необходимо учитывать также и сложные переплетения различных общественных и языковых структурных уровней. Такой подход к демографической лексике будет наиболее эффективен в разработке данной лингвистической проблемы.
Объектом исследования избраны различные по структуре лексические единицы, обозначающие демографические понятия в английском и таджикском языках, так как данный языковой материал не имеет достаточно обоснованного научного описания с системных позиций, позволяющих представить ее как системно-структурное целое.
Целью диссертационной работы является обоснование системно-функцио-нального аспекта научной лексики в пределах отдельно взятой области знания и раскрытие механизма её функционирования как на элементарном уровне, так и на уровне целого на материале английского и таджикского языков.
Цель исследования и объект изучения обусловили решение следующих задач:
- определить категориальный статус демографической лексики в лексикосистеме сопоставляемых языков;
- установить критерии выделения средств выражения демографической лексики в сравнительном освещении;
- выявить источники и способы образования демографической лексики, функционирующей в пределах подъязыка демографии в английском и таджикском языках, описать их грамматический состав;
- уточнить структурно-семантические особенности демографической лексики в сопоставляемых языках;
- выявить характер семантических особенностей демографической лексики;
- изучить процент частотности употребления демографической лексики в каждом из исследуемых языков.
Методологической основой диссертационного исследования послужили основные положения теории лексикологии как предмета исследования в современной лингвистике, в фундаментальных исследованиях в теории языкознания в целом; а также в англицистике, русистике и иранистике, в частности, представленные в работах И.В.Арнольд, Н.Д.Арутюновой, О.С.Ахмановой, И.А. Бодуэна де Куртенэ, Е.Н. Бортничука, Л.С.Бархударова, В.В.Виноградова, И.В.Василенко, Б.Н. Головина, Е.В.Гулыги, В.П. Даниленко, П.М.Каращука, В.М. Лейчика, И.И.Мещанинова, О.Д.Мешкова, В.С.Расторгуевой, А.А. Реформатского, Ш.Рустамова, А.И. Смирницкого, А.У.Уфимцева, Е.И.Шендельса и др. по терминологии, а также общая теория функциональных стилей и связанные с ними лингвистические исследования, представленные в российской (И.В. Арнольд, О.С. Ахманова, В.В. Виноградов, Л.П.Постушенко, А.И.Смирницкий), в зарубежной литературе (Дж. Ален, М. Бейтс, Ф. Грелет, П. Стревенз, Л. Тримбл, Х.Г.Уидоусон, М. Уэст, Т. Хатчинсон) и в иранском языкознании (В.С.Расторгуева, Л.С.Пейсиков, Б. Ниязмухамедов, М.Н.Касымова, П.Джамшедов, Ш.Рустамов, Б.Камолиддинов и др.). Труды данных учёных составляют теоретическую базу исследования.
Методы исследования. В работе использованы различные методы и приемы, выработанные в современном языкознании. В роли основных методов мы избрали сравнительно-типологический и семантико-логический методы анализа языкового материала с привлечением словарей при определении их значений. Другими лингвистическими методами исследования, способствующими решению поставленных задач в нашей работе являются описательный, статистический, метод моделирования. В выработке конкретного подхода к анализу языковых материалов мы применили синхронный синтетический и аналитический способы исследования, а также приёмы количественного подсчета и метод компонентного анализа. Синтетический способ анализа демографической лексики приводит к познанию объекта в его конкретной структурной целостности. Аналитический способ связан с целью представления семантических особенностей демографической лексики.
Материалом для исследования послужили следующие лексикографические источники: English-Russian Economic Dictionary (M., Russian, Language Publishers, 1981); Longman’s Business English Dictionary (Pearson Education Limited, 2000); English-tajik dictionary (Д., Пайванд, 2005); Фаранги англисї-тоикї (Д., ТГНУ, 2007), Фаранги забони тоикї (М., Советская энциклопедия, 1969); Фаранги тоикї ба русї (Д., Дониш, 2004); Фаранги тоикї ба русї (Д., Дониш, 2005); Лингвистический энциклопедический словарь (М., Советская энциклопедия, 1990); Словарь-справочник лингвистических терминов (М., Просвещение, 1976); Англо-таджикско-русский словарь юридических терминов (Худжанд, Ношир, 2006), Англо-русский социологический энциклопедический словарь (.
org/index.php/list/18/,A,+,.xhtm/), Dictionary of social protection terms (Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1996), а также учебные пособия по демографии, лексикографические ресурсы Интернета и в отдельных случаях консультировались у специалистов сопоставляемых языков.
Научная новизна работы. Данная работа представляет собой первое сопоставительно-типологическое исследование, посвященное изучению демографической лексики в плане её внутриязыковой и межъязыковой английско-таджикской реализации, системы разноуровневых средств, объединенных на основе единой категории:
выполнен системный, структурный и семантический анализ разноуровневых (лексических, морфологических и синтаксических) средств выражения демографической лексики, представлена семантическая классификация лексических единиц, выражающих значение демографии, составлен словарь демографической лексики в английском, таджикском и русском языках;
- проведена обширная тематическая классификация демографической лексики в сопоставляемых языках и определены 11 тематических микрополей демографической лексики, а также демографических терминов;
- выявлены структурные особенности демографической лексики, описаны все способы и средства формирования демографической лексикотерминологии.
Впервые в таджикском языкознании проведено обобщённое исследование лексико-грамматических особенностей демографизмов.
В работе демографическая лексика подвержена исследованию с учетом степени её изученности английским и таджикским языками, выявлены процессы их трансформаций, расширения семантики.
Теоретические вопросы по проблеме сопоставительной лексикологии, ранее исследованные типологами, освещены в работе с учетом современных новаций и индивидуального видения диссертанта.
Апробация работы осуществлялась на различных этапах её выполнения. Основные положения и выводы диссертации были апробированы в виде докладов и сообщений на Республиканских научно-теоретических, научно-практических конференциях, на ежегодных научных конференциях профессорско-преподавательского состава РТСУ, Международных конференциях, посвященных актуальным проблемам языкознания и преподавания иностранных языков в ТНУ, РТСУ и Академии Наук (2006, 2007, 2008, 2009, 2010), составлен и выпущен англо-таджикско-русский словарь демографической лексики. Диссертация обсуждена на заседании кафедры теоретической и прикладной лингвистики РТСУ (протокол № 8 от 3 декабря 2010) и рекомендована к защите.
Теоретическая ценность. Выдвинутые гипотезы, тезисы, результаты и выводы диссертационной работы могут послужить теоретической базой для изысканий в области типологического и сопоставительного исследования структурной типологии лингвистической системы в современном английском и таджикском языках и прикладного языкознания.
Практическое значение заключается в том, что результаты исследования окажутся полезными в лексикографии при составлении различных видов словарей: одноязычных семантических словарей, двуязычных и трёхязычных словарей, в проведении практических занятий по дисциплинам «Лексикология», «Сопоставительная лингвистика», «Типология», «Теория и практика перевода», чтении спецкурсов и спецсеминаров по этим дисциплинам, а также при преподавании английского языка в иноязычной аудитории.
Предмет исследования - разноуровневые единицы выражения демографической лексики, которые получают распространение на различных уровнях языковой иерархии.
Достоверность полученных результатов исследования обеспечивается научной базой, методологией и методикой исследования, полученные результаты работы соответствуют теоретической концепции работы, решению поставленных задач и постановкой новых проблем.
Структура работы. Диссертация состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы, приложения.
Первая глава - Структурные особенности демографической лексики английского языка – посвящается анализу структурно-грамматической и словообразовательной организации лексических единиц и демографической терминологии в английском и таджикском языках.
Объектом исследования второй главы является семантическая характеристика демографической лексики. В данной главе рассматриваются отдельные группы лексическо-грамматических единиц демографической лексики и терминологии на основе межуровневого подхода к рассматриваемому понятию в английском и таджикском языках.
В заключении систематизируются выводы исследования и подводятся итоги проведенного исследования.
