Введение к работе
Данная работа посвящена словообразовательному, лексико-семантическому потенциалу оттопонимических номинаций мексиканского национального варианта испанского языка и их функционированию в культурном пространстве Мексики - крупнейшей испаноговорящей страны.
Оттопонимические номинации (мотивированные топонимами называния людей по месту происхождения и/ или жительства), или оттопонимические имена (далее - ОИ) возникли уже в глубокой древности и являются неотъемлемой частью лексического состава любого языка. Народам свойственно осознавать и структурировать окружающий мир, базируясь на антитезе «мы» -«они», или «свой» - «чужой», поэтому формирование корпуса оттопонимических номинаций тесно связано с процессами этнической самоидентификации. По справедливому замечанию М.М. Раевской, «этническая идентичность - не только осознание своей тождественности с этнической общностью, но и ее оценка, разделяемые этнические чувства, опирающиеся на глубокие эмоциональные связи и моральные обязательства, сформированные у этнолингвокультурного общества»1.
Хотя своеобразие мексиканского национального варианта испанского языка
имеет давнюю и серьезную традицию изучения (П. Энрикес Уренья, А.Самора
Висенте, Х.И. Давила Гариби, Х.М. Лопе Бланч, Х.Г. Морено де Альба, В.М.
Суарес, Ф. Лара, Х.И. Гусман Бетанкурт, Дж. Липски, В. Дитрих, Н.М.
Фирсова, Н.Ф. Михеева, О.С. Чеснокова, С.А. Яковлева, А.В. Ахренов,
И.В.Смирнова, Н.А.Гостемилова и др.), комплекс вопросов образования и
функционирования мексиканских оттопонимических номинаций в романистике
до сих пор не рассматривался, тогда как этот языковой материал характеризуется
самобытными словообразовательными, лексико-семантическими и
культурологическими свойствами. Бурные перемены в обществе заставляют
людей все больше обращаться к своим и чужим историческим корням,
следовательно, изучение оттопонимических имён, их этимологии и развития в
диахронном и синхронном планах - требование времени. Таким образом,
актуальность данного диссертационного исследования обусловлена, прежде
всего, следующими факторами: 1) оттопонимические номинации относятся к
категории имён, содержащих специфические словообразовательные, лексико-
семантические свойства и своеобразно манифестируемую
лингвокультурологическую информацию; 2) степень изученности оттопонимических номинаций мексиканского национального варианта и других национальных вариантов испанского языка фрагментарна и крайне незначительна; 3) отсутствуют комплексные исследования оттопонимических
Раевская М.М. К вопросу о некоторых символах этнической идентичности в испанской лингвокультуре. // Межкультурная коммуникация, современные методы преподавания иностранных языков, перевод (на материале романо-германских и восточных языков). VII Степановские чтения. Материалы докладов и сообщений международной конференции. М.: РУДН, 2011. - С. 55-58
номинаций на материале испанского языка; 4) мексиканские оттопонимические номинации в широком масштабе не установлены.
Объект исследования - оттопонимические номинации мексиканского национального варианта испанского языка.
Предмет исследования - оттопонимические номинации мексиканского национального варианта испанского языка с точки зрения морфологических способов их образования, этимологии, лексико-семантического потенциала, а также в аспекте лингвокультурного своеобразия мексиканской нации.
Материалы исследования. Для исследования были отобраны 2300 оттопонимических номинаций. Во время работы над диссертацией широко применялся опрос информантов-мексиканцев.
Цель исследования - выявление особенностей и закономерностей становления, развития и функционирования системы оттопонимических номинаций мексиканского национального варианта испанского языка и ее комплексный анализ.
В соответствии с поставленной целью в диссертации решены следующие задачи:
разработать процедуру анализа оттопонимических номинаций;
исследовать теоретические основы лингвокультурного содержания оттопонимических номинаций;
составить картотеку оттопонимических номинаций мексиканского национального варианта испанского языка;
систематизировать процессы формирования и развития оттопонимических номинаций мексиканского национального варианта испанского языка, используя как точку отсчета аналогичные процессы в пиренейском национальном варианте испанского языка;
установить роль оттопонимических номинаций в отражении языковой картины мира мексиканцев;
рассмотреть связь когнитивно-прагматических факторов формирования языковой картины мира и оттопонимических номинаций в мексиканском национальном варианте испанского языка.
Научная новизна работы. Впервые составлен список оттопонимических номинаций мексиканского национального варианта испанского языка (2300 номинаций), систематизирована содержащаяся в них информация, разработана классификация мотиваций формирования топооснов, словообразовательных моделей оттопонимических номинаций. Формирование корпуса оттопонимических номинаций рассмотрено в двух планах: диахронном и синхронном. Исследованы языковые и внеязыковые факторы, оказавших влияние на формирование, развитие и функционирование оттопонимических номинаций мексиканского национального варианта испанского языка как системы.
Методы исследования. Использованы описательный метод с его основными приемами наблюдения, обобщения и классификации материала, метод этимологического анализа, анализ словарных дефиниций, лингвистическое моделирование, количественный анализ, приемы
контекстуального анализа семантики лексических единиц, метод лингвокультурологического комментария, процедуры опроса информантов -носителей мексиканского национального варианта испанского языка (50 человек).
Основные положения, выносимые на защиту:
-
Мексиканские ОИ являются частью общеиспанского языкового континуума и обладают национальной спецификой словообразовательных и лексико-семантических свойств.
-
Источники происхождения оттопонимических номинаций мексиканского национального варианта испанского языка соотносятся по времени с индейским, колониальным и современным пластами.
-
Словообразовательные модели формирования ОИ в мексиканском национальном варианте испанского языка допускают высокий уровень синонимичности по использованию как формантов, так и топооснов (в составных топонимах).
-
Весь корпус мексиканских оттопонимических номинаций можно разделить на группы, на основе классификации по двум признакам: происхождение и мотивация.
-
Топоосновы индейского генезиса отличаются прозрачностью внутренней формы и в семантическом плане мотивированы естественными, экстралингвистическими факторами. Топоосновы, сформировавшиеся после обретения Мексикой независимости, в основном образованы от антропонимов и имеют явную тендерную маркированность. ОИ не обнаруживают жесткого сходства с соответствующими топонимами. При синкретичном характере основ предпочтение обычно отдается топооснове автохтонного происхождения.
-
Словообразовательный и лексико-семантический потенциал ОИ реализуется в лингвокреативной деятельности мексиканцев. ОИ активно участвуют в образовании фразеологических единиц (ФЕ), формировании этнических стереотипов, некоторые из них возводятся в ранг концепта.
Теоретической основой диссертации послужили труды отечественных и зарубежных ученых: Апресян Ю.Д., Арутюновой Н.Д., Беленькой В.Д., Брутян Г.А., Вежбицкой А., Виноградова B.C., Воробьева В.В., Воробьевой И.А., Гака В.Г., Горбаневского М.В., Жучкевича В.А., Иовенко В.А., Карпенко Ю.А., Кашкина В.Б., Керта Г.М., Корнилова О.А., Красных В.В., Крысина Л.П., Липпмана У., Литвин И.П., Лотмана Ю.М., Михеевой Н.Ф., Мурзаева Э.М., Никонова В.А., Передерни Е.Б., Пёйхёнена С, Подольской Н.В., Поспелова Е.М., Раевской М.М., Степанова Г.В., Сударь Г.С, Суперанской А.В., Телия В.Н., Топорова В.Н., Фирсовой Н.М., Чесноковой О.С, Henriquez Urena, Капу Charles, Lipski John, Lope Blanch Juan M., Menendez Pidal Ramon и др.
Теоретическая значимость диссертации заключается в разработке методики комплексного описания ОИ, которая может быть использована при изучении аналогичных явлений в других национальных вариантах испанского
языка. Диссертация представляет собой первый опыт комплексного исследования оттопонимических имён мексиканского национального варианта испанского языка, чем вносит вклад в вариантологию испанского языка. Проведен анализ функционирования оттопонимических номинаций в культурном пространстве Мексики, установлено влияние экстралингвистических факторов (наличие фоновых знаний, знание исторических фактов, рефлексивная способность языковой личности к культурной референции) на глубину и правильность восприятия денотатов, заложенных носителем языка в корпус прецедентных единиц, мотивированных ОИ: прозвищных номинаций, фразеологических оборотов, систему этностереотипов.
Практическая ценность диссертации заключается в возможности использования отобранного и систематизированного в ней языкового материала в подготовке практических и теоретических курсов по лексикологии, грамматике, стилистике, истории испанского языка, теории и практике перевода, межкультурной коммуникации, лингвокультурологии.
Апробация работы проходила на международной научной конференции «III Новиковские чтения: Функциональная семантика и семиотика знаковых систем» (РУДН, 2011), на VI Международной конференции «Иберо-романистика в современном мире. Научная парадигма и актуальные задачи» (МГУ, 2012), на Международной научно-практической конференции РУДН «IX Степановские чтения «Язык и культура в современном мире» (РУДН, 2013), на заседаниях кафедры иностранных языков филологического факультета РУДН и кафедры испанского языка МПГУ. Основные положения диссертации отражены в 6 публикациях, в том числе в трёх изданиях, рекомендованных ВАК РФ.
Структура диссертационного исследования обусловлена его целью и задачами. Диссертация состоит из введения, четырех глав с выводами, заключения, библиографического списка, приложений.
