Введение к работе
Диссертационное исследование посвящено изучению языковых явлений в области категории рода при номинации лиц по профессии, виду деятельности и занимаемой должности в пиренейском и гватемальском национальных вариантах испанского языка в контексте соприкосновения двух направлений исследования -тендера, с одной стороны, и национально-культурной специфики - с другой.
В настоящее время категория рода при номинации лиц по профессии, виду деятельности и занимаемой должности оказалась в центре внимания как зарубежных, так и отечественных ученых не столько по причине того, что процесс образования существительных женского рода этой категории приобрел в последние годы нарастающий темп и поэтому заслуживает пристального изучения, а в связи с тем, что образование имен существительных, выражающих вышеуказанную семантическую специфику, становится предметом анализа тендерных исследований в лингвистике, появление и интенсивное развитие которых «связано со сменой научной парадигмы в гуманитарных науках под влиянием постмодернистской философии»1.
Тендер (англ. gender) - «понятие, означающее совокупность социальных и культурных норм, которые общество предписывает выполнять людям в зависимости от их биологического пола»2.
Тендерные исследования в лингвистике, появившиеся в США и Германии в последние десятилетия XX века, получили широкий резонанс в мировом сообществе. Изучение языковых явлений в контексте тендерной проблематики приобретает особую актуальность. В настоящее время в отечественной лингвистике сформировалось «собственное, несколько отличное от западных течений научное направление по изучению тендерных аспектов языка и коммуникации - лингвистическая гендерология, называемая также тендерной лингвистикой»3. В сфере номинации женщин и мужчин по профессии предметом тендерных исследований является тендерная асимметрия (или сексизм) в разных языках, представляющих разные культуры.
Актуальность исследования национально-культурной специфики языковых явлений в обозначении лиц по профессии обусловлена тем, что в центре всех теоретических построений, связанных с изучением ключевой лингвистической проблемы - язык в человеке и человек в языке - поставлена культура, «которая, как и язык, характеризуется своей национальной спецификой»4.
«Под национально-культурной спецификой понимается наличие у названных единиц языка специфических признаков, которые отражают (эксплицитно или имплицитно) как интралингвистические (семантические, грамматические, стилистические), так и экстралингвистические (главным образом
1 Кирилина А., Томская М. Лингвистические тендерные исследования// Журнал Отечественные записки. - 2005,
№ 2 (22) //.
2 Словарь тендерных терминов / Под ред. А. А. Денисовой. - М.: Информация XXI век, 2002 //
.
3 Кирилина А., Томская М. Лингвистические тендерные исследования//Журнал Отечественные записки. -
2005, № 2 (22) //.
4 Фирсова Н.М. Современный испанский язык в Испании и странах Латинской Америки. - М.: ACT: Восток-
Запад, 2007.-С. 155.
социальные, культурные, психологические) факты, свойственные носителям национально-культурных общностей»5.
С точки зрения выявления национально-культурного своеобразия особый интерес, в силу его широкой территориальной вариативности, представляет полинациональный испанский язык. Для обнаружения национально-культурного своеобразия мы будем рассматривать два национальных варианта испанского языка - пиренейский, являющийся «исторической точкой отсчета» (термин акад. Г.В. Степанова) и гватемальский, т.к. именно при сопоставлении наиболее ярко проявляются языковые средства, маркированные национально-культурной спецификой.
Необходимо особо отметить, что наименование лиц по профессии является благодатным материалом с точки зрения проведения двух направлений исследования: тендера - с одной стороны, и национально-культурной специфики -с другой. Соприкосновение названных направлений исследования объясняется и обуславливается одинаково высокой значимостью социальных и национально-культурных факторов, в связи с чем представляет собой важную и интересную дилемму.
Анализ языковых явлений в области категории рода при номинации лиц по профессии, виду деятельности и занимаемой должности в пиренейском и гватемальском национальных вариантах испанского языка проводится в диссертационной работе не только с точки зрения структуры и семантики, но и с использованием тендерного, социолингвистического, лингвострановедческого, когнитивного подходов, что позволило охватить широкий круг вопросов. В результате диссертационное исследование приобрело антропоцентрическую направленность, соответствующую главному принципу современной лингвистической научной парадигмы.
Актуальность исследования обуславливается:
во-первых, нарастающим в последние годы темпом процесса образования в испанском языке существительных женского рода, обозначающих профессию, вид деятельности, должность;
во-вторых, тем, что существительные, выражающие вышеуказанную семантическую специфику, не были предметом специального рассмотрения в сопоставительном аспекте в рамках испанского языка на уровне его национальных вариантов;
в-третьих, необходимостью и значимостью в испанском языке привлечения категории тендера в лингвистическом описании процесса образования существительных, обозначающих профессию, вид деятельности, должность;
в-четвертых, несмотря на то, что современная отечественная испанистика активно изучает особенности реализации лингвистических средств в латиноамериканских странах, гватемальский национальный вариант испанского языка до сих пор не становился предметом анализа с точки зрения территориального варьирования изучаемых языковых единиц;
5 Фирсова Н.М. Национально-культурная специфика вербальной коммуникации в испанском языке//Национально-культурная специфика речевого поведения: Тезисы докладов. -М.: Изд-во РУДН, 1991. -С. 9-Ю.
в-пятых, тем, что в связи с появлением новых взглядов на понятия
категории и категоризации отдельно рассматриваются некоторые аспекты
категории рода в области номинации лиц по профессии с когнитивной точки
зрения.
Научная новизна работы состоит в том, что впервые в испанистике разрабатывается проблематика соприкосновения двух направлений исследования - национально-культурной специфики, с одной стороны, и тендера - с другой, в области категории рода при номинации лиц по профессии в сопоставительном аспекте на материале пиренейского и гватемальского национальных вариантов испанского языка. Кроме того, гватемальский национальный вариант испанского языка, в отличие от пиренейского варианта, очень мало изучен и до сих пор не выступал предметом исследований в области категории рода при номинации лиц по профессии и виду деятельности с точки зрения территориального варьирования.
Объект диссертационного исследования составляют языковые явления в области категории рода при номинации лиц по профессии, виду деятельности и занимаемой должности в испанском языке Испании и Гватемалы.
Предмет исследования - средства выражения рода испанских существительных, выражающих вышеуказанную семантическую специфику в пиренейском и гватемальском национальных вариантах испанского языка.
Цель работы - выявление и описание современных тенденций языковых процессов в области категории рода при номинации лиц по профессии, виду деятельности, занимаемой должности в аспекте национально-культурной специфики и тендерной проблематики в сопоставительном освещении в рамках единого испанского языка на уровне его национальных вариантов.
Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:
охарактеризовать тендерную проблематику в языкознании на современном этапе в контексте языковой концепции окружающей нас реальности;
осуществить обзор современного понимания и трактовки грамматической категории рода в актуальных парадигмах лингвистического знания;
выявить и описать экстралингвистические факторы, оказавшие прямое или опосредованное воздействие на вариативность функционирования испанского языка в аспекте номинации лиц по профессии в Испании и Гватемале;
установить лексико-семантические расхождения между пиренейским и гватемальским национальными вариантами испанского языка и межвариантную безэквивалентную лексику в сфере номинации лиц по профессии;
определить тендерные аспекты процесса языковой номинации в контексте культуры и современного состояния испанского и гватемальского обществ;
рассмотреть словообразовательную функцию категории рода при номинации лиц по профессии с точки зрения мотивов, условий и целей образования неологизмов в изучаемой области;
провести анализ газетных текстов современных испанских и гватемальских СМИ и опрос информантов с целью выявления и описания средств выражения рода для обозначения лиц по профессии;
обобщить, систематизировать языковые явления в области категории рода и разработать классификацию способов словообразования существительных женского рода рассматриваемой группы;
отразить своеобразные проявления словообразования рассматриваемой группы существительных в пиренейском и гватемальском национальных вариантах испанского языка;
определить современные тенденции языковых процессов в области категории рода при номинации лиц по профессии в испанском языке.
Гипотеза исследования: так как категория рода при номинации лиц по профессии, виду деятельности и занимаемой должности обусловлена высокой значимостью социальных и национально-культурных факторов, рассмотрение языковых явлений в этой области оправдано, целесообразно и перспективно с точки зрения тендерных исследований и сопоставительных исследований на уровне национальных вариантов испанского языка.
Для решения поставленных задач применяются следующие методы исследования: наблюдение, лингвистическое описание, сопоставительный анализ, контекстуальный метод, метод классификации и систематизации, сплошная выборка, опрос информантов, количественный подсчет, тендерный анализ, анализ словарной дефиниции.
Теоретическая значимость диссертационной работы определяется вкладом в дальнейшее развитие лингвистической гендерологии и теории вариативности на базе испанского языка.
Практическая значимость исследования состоит в том, что его результаты могут быть использованы при подготовке курсов по практической и теоретической грамматике, как один из вспомогательных материалов университетских спецкурсов по лексикологии, социолингвистике, словообразованию и лингвистической гендерологии, лингвострановедению, в практике преподавания иностранных языков (при подготовке переводчиков в частности) и при составлении учебных пособий, словарей и справочников.
Теоретическую базу составили научные труды отечественных и зарубежных ученых. В области лингвистической гендерологии (или тендерной лингвистики) мы обращались к работам Т.В. Барчуновой, Н.А. Блохиной, О.А. Ворониной, Е.И. Горошко, Д.О. Добровольского, И.П. Ильина, О.Л. Каменской, А.В. Кирилиной, И.В. Костиковой, Н.М. Фирсовой, И.И. Халеевой, И. Аламар, А. Гарсии Месегера, П. Гарсии Моутон, Б. Гарсии Йебра, В. фон Гумбольдта, Д. Камерон, Дж. Коатс, X. Коттхофф, Э. Льедо Куниль, Д. Таннен, Б.Л. Уорфа. При рассмотрении категории рода в испанском языке мы опирались на работы B.C. Виноградова, И.И. Поповой, Л.Н. Степановой, Н.М. Фирсовой, Э. Аларкоса Льорака, А. Бельо, М. Гомеса Торрего, Э. Лоренсо, Э. Родригеса Эрреры, Р. Секо, С. Фернандеса Рамиреса. В вопросах национально-культурной специфики в рамках испанского языка мы опирались на труды Н.Н. Курчаткиной, Н.Ф. Михеевой, Г.В. Степанова, Н.М. Фирсовой, О.С. Чесноковой и общетеоретические работы Е.М. Верещагина, В.В. Воробьева, В.Г. Костомарова, А.С. Мамонтова. В области когнитивной лингвистики основой послужили исследования Е.С. Кубряковой, P.M. Фрумкиной, Дж. Лакоффа, Р.В. Лангакера, Ч. Филлмора.
В качестве источников лингвистического материала выступают, прежде всего, современные испанские (ABC, El Mundo, El Pais) и гватемальские (El Periodico, La Hora, Nuestro Diario, Prensa Libre, Siglo 21) СМИ за период с середины 90-х гг. XX века до наших дней, руководства по гендерно-корректному словоупотреблению, изданные в Испании с конца 80-х годов XX века по настоящее время, лексикографические издания, опрос информантов, интернет-сайты.
На защиту выносятся следующие положения:
Рассмотрение категории рода при номинации лиц по профессии, виду деятельности и занимаемой должности в аспекте тендера - с одной стороны, и межвариантной национально-культурной специфики - с другой, позволяет:
вскрыть причины гватемальского национального своеобразия испанского языка в области категории рода при номинации лиц по профессии, виду деятельности и занимаемой должности;
установить современные тенденции изменений в средствах выражения рода существительных, обозначающих профессию, вид деятельности и занимаемую должность в пиренейском и гватемальском национальных вариантах испанского языка;
представить языковые факты в вышеуказанной сфере в новом методологическом ключе.
Апробация диссертационного исследования проходила на заседании кафедры иностранных языков филологического факультета Российского университета дружбы народов; в процессе преподавания практического курса испанского языка студентам филологического факультета РУДН; в выступлении автора на международной конференции «VII Степановские чтения» (Москва, РУДН, 2009), на секции Всероссийской научной школы для молодежи «Контактные языки и диалекты в аспекте межкультурной коммуникации» (Москва, РУДН, 2010). Основные положения диссертации отражены в 6 публикациях (в том числе в трех научных статьях в изданиях, рекомендованных ВАК РФ).
Структура диссертации определена ее целями и задачами. Работа состоит из введения, пяти глав, заключения, библиографии, двух приложений.
