Содержание к диссертации
ПРЕДИСЛОВИЕ ..,,3-9
ВВЕДЕНИЕ. ОБЩИЕ ВОПРОСЫ ТЕРМИНОЛОГИИ , , 10-28
Пути появления терминов ,,,,,,, 13-15
Терминология и номенклатура , 15-19
К истории изучения ботанических терминов. 19-25
Основные этапы собирания и систематизации башкирской ботанической терминологии 25-28
ГЛАВА 1. ИСТОЧНИКИ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ НАЗВАНИЙ РАСТЕНИЙ В БАШКИРСКОМ ЯШКЕ. , 29-49 Народные.названия 29-47
Научные названия , 48-49
ГЛАВА П. ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ЮТА-,
НИЧЕСКИХ.НАИМЕНОВАНИЙ В БАШКИРСКОМ.ЯШКЕ, 50-76
Раздел 1, Фонетические особенности. , 50-56
Раздел 2. Словообразовательная структура. 57-66
Раздел 3- Принципы образования. Семанти-. ческая структура сложных наименований 67-76
ГЛАВА Ш. ПУТИ И СПОСОШ УПОРЯДОЧЕНИЯ БАШКИРСКОЙ БОТАНИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ, ., 77-86
ЗАКЛЮЧЕНИЕ .,,., 87-93
Общие итоги и выводы 87-91
К.вопросу о составлении башкирского ботанического словаря, .,.,...,.,, 91-93 СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ. ,,,,,,,,,,,,.,, 94-105
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ ,,.,,,,,.. 106-108
ПРИЛОІЕНИЕ 1-86
Введение к работе
Ботаническая, терминология в башкирском языке до сих. .. пор не подвергалась глубокому анализу, хотя накоплен материал, достаточный.для научных обобщений. Отсутствуют.специальные монографии, очень мало статей и, нет диссертаций .на., указанную тему, не проводится целенаправленная, систематик ; ческая работа., по. .собиранию, народных названий. Между тем проблема формирования отраслевой терминологии,очень важна для башкирского,, языка в связи с. тем,, что. в, настоящее время в нем интенсивно развивается процесс терминотворчества. : ; ;
Изучение башкирской ботанической терминологии представляет большой интерес как.для башкирского язынознания,.так и, для языкознания вообще, ибо_"иетория.терминологии_-.это проблема не только национально-историческая, но и интернациональная,, проблема истории мировой науки и проблема исто-, рии человеческих,.цивилизаций,,истории культурных взаимодействий и группировок народов "1. Цель и. задачи, исследования. Основная цель.данной рабо-, ты - всестороннее изучение терминологической системы названий, растений, в,башкирском языке, в связи, с чем поставлены следующие задачи: 1. Собрать и.систематизировать.названия растений, охарактеризовать их источники, рассмотреть фонети \Q«.: Виноградов Б.В. Вступительное слово. - В кн.: Вопросы терминологии. М., 1961, с.7. ческие особенности, словообразовательную и семантическую структуру; 2. Описать пути формирования ботанической терминологии и выработать рекомендации по ее упорядочению.
Научная новизна работы. Автором впервые предпринята попытка монографического описания башкирской ботанической терминологии.. Собраны и систематизированы как народные названия, так и термины, встречающиеся лишь в специальных изданиях. И те, и другие рассматриваются в плане их происхождения /"тюркские", "не-тюркские"/ и диахронической отнесенности /"древнейший пласт", "относительно поздний", "поздний"/. Народные названия, кроме того,. охарактеризованы с точки зрения их диалектного распределения: по составу говоров и степени-распространенности. Особое место в работе занимет лингвистическая характеристика названий растений: анализ словообразовательной и.семантической структуры. Выход в практику нашел выражение в выработке . рекомендаций по упорядочению терминологии ,и по вопросу создания новых терминов, главным образом исходя из собственных ресурсов башкирского языка. . .
Предметом исследования являются научные и народные .ботанические названия. Материалом.для исследования послужили определители растении 0, двуязычные и трехязычные, толковые, терминологические словари, очерки башкирского языка, справочники , . произведения художественной литературы, школьные См,: Определитель растений, Башкирской АССР. М.—Л-, 1966-•%!.: Баранов С., Щакиров 3, Названия растений на латинском,, русском и башкирском языках. Уфа, 1932. Кроме этого см.также: Уразметов Н. Ботаника терминдзре пузлеге русса-башкортса ПЙМ башкортса-русса. 0фе, 1952; Гадилов Д. и Шигаев М. Крат кий русско-башкирский сельскохозяйственный словарь. Уфа,, 1961; Словарь башкирских говоров, ч.1. Восточный диалект.. Уфа, 1967; Словарь башкирских говоров, ч.П. Южный диалект. Уфа, 1970; Йэнтурин С., Хисамов F._Русса-башкортса, баш-кортса-русса ботаника терминдэре пузлеге. 9фе, 1981; Башкирский диалектологический сборник. Уфа, 1959; Башкирская диалектология. /Говоры юго-востока.Башкирии/, Уфа, 1963; Говор айских башкир,/Лексические особенности/. Из наблюдений над, башкирскими говорами. Уфа, 1963, с.3-15; Ишбула-тов Н.Х. Кизильский говор. - В кн.: Башкирская .диалектология. Уфа, 1963, с.Ю-67. Он.же. Диалекты и говоры башкирского языка. - В кн.: Вопросы башкирского языкознания. Уфа, 1972, с 52-130; Он же. Сравнительное исследование диалектов башкирского языка. Автореф.докт.дисс., Уфа, 1975; Максютова Н.Х. Говор.айских башкир. Автореф.канд.дисс., М., 1964; Она же. Материалы по лексике айских башкир. - В кн.: Башкирская лексика. Уфа, 1966, с.49-66; Она же. Восточный диалект башкирского языка. /В,сравнительно-историческом освещении/. М., 1976; Максютова Н.Х., Яруллина у.М. № наблюдений над. башкирскими говорами. Уфа, 1963; Миржанова С.ф. Кубалякский говор. - В кн.: Башкирская диалектология. Уфа, 1963, с.128-190;,Она же. Кубалякский говор башкирского языка. Автореф. канд.дисс , Уфа, 1966; Она же. С-ЕНЫЙ диалект башкирского языка. М., 1979; Яруллина у.М. 0.лексическом своеобразии демского говора. - Б кн.: Башкирская диалектология. Уфа,. 1963, с.198-209; Она же.. Некоторые лексические особенности говора, демских башкир. - В. кн.: Башкирская лексика. Уфа,. 1966, с.138-149; Ураксин 3-Г. Фразеология башкирского языка. М., 1975.
учебники по ботанике, а такге специальные работы, содержащие сведения по. рассматриваемой лексике. Дополнительный материал, собран, автором во время поездок в Башкирский государственный заповедник в 1976, 1977 и 1978 годах. Кроме того, учитывались материалы сектора "Толкового словаря" Института истории, языка и литературы Башкирского филиала АН СССР, текстовые, записи диалектологических экспедаций института разных лет. Наконец, в целях уточнения истории башкирских ботанических наименований и.определения степени их распростра-. ненности были привлечены материалы других тюркских языков .
Теоретическое значение и практическую ценность имеет третья глава с рекомендациями по упорядочению башкирской ботанической терминологии.
Выполненная работа будет способствовать разработке , теоретических основ башкирской ботанической терминологии и в значительной мере облегчит составление справочников. Содержащие ря в диссертации материалы могут также быть использованы -в, сравнительно-исторических и этимологических исследованиях. Описание в диссертации.семантико-функциональной стороны аффиксов, и особенностей построения словообразовательных моделей названий растений обеспечит проведение целенаправ См.: Сахрбиддинов С.С Урта осиедаги фойдали ва зарарли усимликларнинг.илмий х_ам махаллий номлари лугати.. Уз,ССР . фанлар Академияси нашриети. Тошкент, 1953; Никитин Б.В. и,... Кербабаев Б.Б., Туркменские народные и. научные названия, растений. Ашхабад, 1962;. Плетнева-Соколова А.Д., Львова А.Н., Дмитриева К.С Русско-чувашекий словарь названий растений. Чебоксары, 1963.
ленной работы по созданию новых ботанических терминов и совершенствованию терминологической системы в целом. Включение диалектных материалов расширяет возможности введения в научную терминологию и в лексику башкирского литературного языка новых слови словосочетаний.
Апробация работы, результаты исследования докладывались на П, Ш, и У лингвистических конференциях молодых ученых Я) ИЯ АН. СССР /Ленинград, 1977, 1979 и 1984 гг./, на заседаниях кафедры башкирского языка Башкирского государственного университета имени 40-летия Октября и сектора языка Института истории, языка и литературы ЦФ АН СССР, Дфа, 1980/, на IX региональной.конференции по диалектологии тюркских.языков Дфа, 1982 г./, на заседаниях сектора алтайских языков Л0;, ИЯ АН СССР /Ленинград, 25 ноября 1980 г., 4 марта. 1983. г./. Диссертация обсуждена и рекомендована.к защите в секторе алтайских языков 4 марта 1983 г. Основные положения диссерта-, ции опубликованы в статьях, посвященных данной, проблематике.
Структура работы. В соответствии с целью и задачами исследования диссертация состоит из предисловия, введения, трех глав, заключения, списка литературы, списка сокращений и приложения.
Содержание работы. В предисловии обосновывается выбор, темы и ее актуальность, определяются предмет, цель и.задачи работы, дается краткая, характеристика ее научной новизны и практического значения. Введение содержит критический разбор высказываний об отличительных признаках терминов, о путях их появления, о соотношении терминологии и номенклатуры. Подчеркивается .от-. сутствие принципиальных различий между.терминами и номенклатурными наименованиями, хотя вместе с тем не отрицается не которое своеобразие тех.и других. Суммируя и обобщая все относящееся к данному , вопросу и так или иначе отразившееся, в печати, диссертант расматривает названия растений как терминологическую систему ботаники низшего уровня обобщения /"предметные термины"/ , Часть.введения посвящена краткому изложению истории собирания и систематизации ботанической, терминологии башкирского языка, а также изучению ботанической терминологии вообще. .
В первой главе рассматриваются источники формирования ботанической терминологии в башкирском языке. Сделан обзор.. названий, восходящих, к народным наименованиям и еще бытующих в диалектах.и говорах,,и названий., возникших, непосредственно, в области ботанической терминологии. Выделены. три, хронологических пласта: рбщетюркский /древнейший/, .поволжско-тюркский;/относительно...древний/ и собственно.башкирский /поздний/.:В специальном разделе подвергнуты анализу научные термины. Отмечена роль русской и международной ботанической терминологии в образовании новых терминов.
° О.: Шаращова М.К.. К разграничению, терминов и; номенклатурных единиц, /ра примере названий растений/. - Учен.зап.Калиг нинского пед.ин-та, 1969, ..вып.66» ч«1, с.75-81;.Лейчик В.М. Номенклатура -промежуточное звено.между терминами д соб- ,„ ственннми именами..,- В кн.: Вопросы.терминологии и лингвистической статистики..Воронеж, 1974, с.15. В М.Лейчик называет народные и диалектные, названия растений неупорядоченными., стихийно, сложившимися терминесистемами, "которые сейчас приводятся в, соответствие с требованиями современной науки о терминах".
Таким образом, дается полная картина нынешнего состояния башкирской ботанической терминологии и раскрывается своеобразие ее становления.
Вторая глава, посвящена лингвистической характеристике наименований растений. В фонетическом разделе особое место отведено диалектной вариативности названий, обусловленной фонетическими особенностями говоров, раздел о словообразовании дает представление о многоплановой и неоднородаои структуре наименований и об использовании в языке разных морфолого -синтаксических приемов построения термина. В. разделе о семантической структуре терминов на первом плане - содержательная сторона ботанических наименований. В целом вторая глава задумана как описание и систематизация возможностей использования средств башкирского языка для создания новых, терми-. нов, главным образом ботанических, так как каждой терминологической области,.помимо общих, присущи и частные правила. терминотворчества. Например, существование большого количества подвидов растений, отличающихся друг от друга .самыми разнообразными.признаками, является предпосылкой широкого . использования составных наименований определительного типа.
.В третьей главе излагаются пути и способы упорядочения, ботанической терминологии башкирского языка. Эта глава имеет, и теоретическое и практическое значение и может служить основой для разработки,терминов,в данной,области.
В заключении сделаны выводы,,вытекающие из расмотрения затронутых в диссертации вопросов. _
В диссертации имеется список .использованной литературы. .Приложение содержит научные и народные названия.,, различные варианты и соответствующие русские наименования.
Похожие диссертации на Источники, пути и принципы формирования ботанической терминологии башкирского языка (на материале названий растений)
