Введение к работе
Реферируемое диссертационное исследование посвящено изучению метафоры в заголовках экономических текстов прессы.
Метафора, являясь универсальным явлением в языке, издавна привлекает к себе внимание исследователей. Интерес к данной проблеме не спадает с тех пор, как Аристотель дал первое определение метафоры. Постоянное обращение к осмыслению метафоры обусловлено тем, что она присуща всем языкам во все эпохи. Наряду с этим метафора охватывает разные аспекты языка и обнаруживается во всех его функциональных разновидностях.
Метафоры представляют собой многогранный феномен, изучение которого осуществляется путём привлечения концепций таких дисциплин, как семантика, стилистика, лингвистика текста, прагматика, когнитология, психология, философия. Современный уровень знаний о языке и речевой деятельности показывает, что для освещения данной проблемы необходим комплексный анализ, требующий соединения усилий представителей разных научных направлений. Изучение данной проблематики находит отражение в работах отечественных и зарубежных учёных [ср. Н. Д. Арутюнова, 1978; С. С. Гусев, 1984; М. Блэк, 1990; Э. Маккормак, 1990; Г. С. Баранов, 1993; Г. Н. Скляревская, 1993; К. И. Алексеев, 2002; Дж. Лакофф, 2004; Г. Брюннер, 1987; В.-A. Либерт, 1992; О. Якель, 1996; П. Древер, 2003; У. Фикс, 2005; К. Баун, 2009 и др.].
Метафоры достаточно широко используются в текстах прессы, которые играют важнейшую роль в формировании оценок людей и событий и задают массам некие стандарты жизни и сознания. Метафорические единицы и выражения в средствах массовой информации направлены на реализацию прагматических установок отправителя сообщения, а также способствуют расширению содержания человеческих знаний о мире и формируют определённое понимание реальности, обуславливая тем самым их активное употребление в текстах прессы.
Обзор научной литературы показал, что функционирование метафоры в различных типах текста уже являлось предметом системного исследования, в то время как изучение особенностей её употребления в заголовках экономических текстов, публикуемых в прессе, получило лишь частичное освещение. Метафоры в заголовке текста не просто передают информацию, они структурируют экономическую реальность, интерпретируют описываемые в СМИ экономические события и оказывают влияние на восприятие и понимание тех или иных экономических процессов в обществе. Исследование метафоры как средства воздействия и познания позволит описать особенности её функционирования в заголовке экономического текста прессы. В этой связи всестороннее и комплексное изучение метафоры, функционирующей в заголовке экономического текста прессы, представляется особенно актуальным.
Объектом исследования является метафора как средство воздействия и познания в заголовке экономического текста прессы.
В качестве предмета изучения рассматриваются особенности функционирования метафоры в заголовке данного типа текста.
Целью данной работы является определение специфики употребления метафор в заголовках экономических текстов прессы.
Исходя из указанной цели исследования, его основными задачами являются:
1) изучение метафоры в системе языка и тексте;
2) описание экстра- и интралингвистических параметров экономического текста прессы и определение роли заголовка в нём;
3) описание особенностей заголовка экономического текста прессы, содержащего метафору и анализ функций метафорических единиц в нём;
4) анализ метафорических моделей репрезентации экономических процессов и явлений, представленных в заголовках экономических текстов прессы;
5) выявление особенностей интерпретации метафор заголовка в экономическом тексте прессы.
Методологическую основу исследования составляют положения, разработанные в следующих отраслях науки:
- в теории номинации [Л. М. Алексеева, 1998; Н. Д. Арутюнова, 1990; К. К. Жоль, 1984; В. П. Москвин, 1997; Г. Н. Скляревская, 1993; В. Н. Телия, 1988; X. Вельман, 2009; В. Ингендаль, 1973; Р. Шумахер, 1997];
- в прагматике [Ю. Д. Апресян, 1995; Э. В. Будаев, 2006; Д. Дэвидсон, 1990; С. Левин, 1990; Дж. Остин, 1986; В. Абрам, 1997; В. Бублиц, 2001; Ё. Йост, 2007; Д. Пайль, 2000];
- в когнитологии [Г. С. Баранов, 1993; С. В. Гринёв, 1995; С. С. Гусев, 1984; М. В. Китайгородская, 2000; Дж. Лакофф, 2004; Э. Маккормак, 1990; Е. О. Опарина, 1990; В. В. Петров, 1985; Г. Селье, 1987; Т. А. Тарасова, 1989; П. Древер, 2003; О. Якель, 1996; В.-А. Либерт, 1992; Е. Линц, 2004; Е. Рольф, 2005];
- в лингвистике и типологии текста [Е. Е. Анисимова, 2003; И. Р. Гальперин, 1981; М. А. Гвенцадзе, 1986; Е. А. Гончарова, 1989; А. И. Домашнев, 1989; М. Н. Кожина, 1977; Н. А. Кожина, 1986; Э. А. Лазарева, 2006; И. П. Лысакова, 2005; Н. А. Николина, 2003; В. И. Провоторов, 2003; Н. Н. Трошина, 1984; З. Я. Тураева, 1986; Н. В. Шевченко, 2003; М. П. Брандес, 1983; В. Брандт, 1991; К. Бринкер, 1992; В. У. Дресслер, 1972; Э. У. Гроссе, 1976; В. Зандерс, 1973; К.-Е. Зоммерфельд, 2003; Э. Г. Ризель, 1975; М. Хайнеман, 2002].
Материалом исследования послужили заголовки экономических текстов прессы. В качестве корпуса исследования служат 1084 заголовка экономических текстов, опубликованных в период с 2008 по 2009 год под рубрикой „Wirtschaft“ (Экономика) в немецком публицистическом издании „Der Spiegel“. Из них 773 заголовка содержат метафорические единицы и выражения.
Методы исследования. В работе применялся комплексный подход к исследованию метафорических единиц в заголовках экономических текстов прессы. Комплексность подхода проявилась в использовании целого ряда общенаучных методов (метода описательного анализа, интерпретационного метода, метода классификации, метода обобщения и сравнения), частных методов лингвистического анализа (метода структурно-семантического анализа, метода анализа концептуальной метафоры) и методов математического анализа (количественного и процентного подсчёта).
Научная новизна данного исследования определяется тем, что в нём впервые было осуществлено комплексное описание особенностей функционирования метафор в заголовках экономических текстов прессы с учётом языковых, прагматических и когнитивных параметров. В результате проведённого анализа устанавливаются основные функции метафор в заголовках экономических текстов прессы. Кроме того, в работе впервые проводится подробный анализ метафорических моделей репрезентации экономических процессов и явлений, представленных в заголовках экономических текстов немецкого журнала „Der Spiegel“.
Теоретическая значимость исследования состоит в дальнейшем изучении метафоры на стыке таких дисциплин, как лингвистика, прагмалингвистика и когнитология. Достигнутые в ходе работы результаты могут способствовать дальнейшему расширению и углублению исследований по изучению метафоризации различных предметных областей прессы. Теоретическая значимость исследования определяется также его вкладом в разработку таких проблем, как роль метафор в создании языковой картины мира, в частности, мира бизнеса и особенности функционирования метафор в заголовке текста. Результаты исследования могут быть использованы при интерпретации метафор заголовка, а также при проведении лингвистического анализа заголовка публицистического текста.
Практическая ценность работы заключается в возможности использования основных выводов и фактического материала в теоретических курсах по лексикологии, стилистике немецкого языка и спецкурсах по прагматике, лингвистической семантике, лингвистике текста. Полученные результаты исследования могут найти также практическое применение в научно-исследовательской работе студентов, на занятиях по интерпретации текстов и практике языка и переводу в высшей школе.
На защиту выносятся следующие положения:
-
Тип текста «экономический текст прессы», сочетающий в себе особенности научно-популярного изложения материала с особенностями печатных периодических изданий как средств массовой информации, характеризуется специфическими экстра- и интралингвистическими параметрами. Заголовок является неотъемлемым элементом композиции данного типа текста и входит в состав его интралингвистических параметров.
-
Вследствие своих семантических, структурных и функциональных особенностей метафорические единицы реализуют целый ряд функций в заголовке текста и обладают прагматическим и когнитивным потенциалом.
-
Метафорические единицы широко используются в заголовках экономических текстов прессы. Они способствуют реализации функций заголовка, к которым относятся номинативная, информативная, апеллятивная, эмоционально-оценочная, компрессивная и аттрактивная функции.
-
Метафора используется в заголовке экономического текста прессы как средство репрезентации экономических понятий и является продуктивным способом образования экономических терминов. Моделирование языковой репрезентации экономических понятий на базе метафоры представляет собой один из методов познания экономических явлений. Продуктивность определённых метафорических моделей в заголовках экономических текстов прессы может быть обусловлена сложившейся экономической ситуацией в стране и коммуникативными намерениями автора заголовка.
Апробация работы. Основные положения и результаты диссертационного исследования обсуждались с отечественными и зарубежными научными сотрудниками вовремя стажировок в г. Москву (апрель 2009 г.) и в г. Аугсбург при Аугсбургском университете (Германия) (июль-август 2009 г.), а также на международном лингвокультурологическом форуме «Язык и культура: мосты между Европой и Азией» (Хабаровск, сентябрь 2009 г.), на 54-й и 55-й научных конференциях ДВГГУ (Хабаровск, январь 2008, январь 2009 гг.). Содержание работы отражено в восьми публикациях общим объемом 3,6 п. л., из них три статьи опубликованы в рецензируемых изданиях, рекомендованных ВАК Министерства образования и науки РФ.
Структура диссертации определяется целями и задачами, поставленными в исследовании. Работа включает Введение, три главы, Заключение, Список литературы и Приложение. Список литературы, насчитывающий 205 наименований, включает перечень научной и справочной литературы отечественных и зарубежных авторов. Приложение содержит диаграммы, систематизирующие результаты исследования.
Похожие диссертации на Функционирование метафоры в заголовке экономического текста прессы : на материале немецкого журнала "Der Spiegel"
