Содержание к диссертации
Введение
Глава I. Мировые информационные агентства в системе современных СМИ 15
1. Основные этапы становления и развития информационных агентств на рынке мировой информации 15
2. Лидеры на мировом рынке информационных агентств в XXI веке 23
3. Деятельность информационных агентств в условиях глобализации и формирования «информационного общества» 36
4. Использование Интернета в работе информационных агентств 53
Глава II. История возникновения агентства «Гавас» 62
1. Возникновение информационного агентства «Гавас» как следствие развития буржуазных отношений во Франции 62
2. Деятельность агентства «Гавас» в годы фашистской оккупации Франции (1940-1944 гг.) 69
Глава III. Агентство «Франс-Пресс» в системе современного мирового информационного пространства 77
1. Формирование и развитие законодательной базы агентства «Франс- Пресс» (1944-2004 гг.) 77
2. Специфика информационной работы журналистов в агентстве «Франс-Пресс» 85
3. Деятельность мировых региональных редакций агентства «Франс- Пресс» 91
4. Характерные черты развития тематических редакций и технической базы агентства «Франс-Пресс» 96
5. Использование новых информационных технологий в деятельности агентства «Франс-Пресс» 107
Глава IV. Своеобразие языка, стиля и жанров информационных материалов агентства «Франс-Пресс» 114
1. « Франкофония» как основа государственной языковой политики Франции и информационного курса агентства «Франс- Пресс» 114
2. Особенности языка и стиля информационных материалов агентства «Франс-Пресс». 128
3 Жанры информационных материалов агентства «Франс- Пресс» 144
Заключение 152
Библиография 160
Приложения
- Основные этапы становления и развития информационных агентств на рынке мировой информации
- Возникновение информационного агентства «Гавас» как следствие развития буржуазных отношений во Франции
- Формирование и развитие законодательной базы агентства «Франс- Пресс» (1944-2004 гг.)
- Франкофония» как основа государственной языковой политики Франции и информационного курса агентства «Франс- Пресс»
Введение к работе
Актуальность темы исследования. 24 сентября 2004 года в Москве состоялась первая международная конференция мировых информационных агентств «Информация: вызовы XXI века» с участием представителей мировых, региональных и национальных информационных агентств. Символичным в данной акции является то, что она состоялась накануне 100-летнего юбилея российского информационного агентства ИТАР-ТАСС (ранее-ТАСС), давнишнего партнера информационного агентства «Франс-Пресс».
Интерес обращения к теме определения места агентства «Франс-Пресс» и его роли в мировых информационных процессах, обусловлен активной деятельностью АФП на рынке распространения информационной продукции.
В своей международной практике агентство «Франс-Пресс» широко применяет концепцию «франкофонии» в политическом, культурологическом, лингвистическом аспектах. «Франкофония» - одно из направлений внешней политики Франции, ее цель - распространение французского языка и культуры во всем мире. Выражаясь словами А.Брауна председателя ФИПФ (Общества Франкофонии, занимающегося вопросами преподавания французского языка за границей): «желание быть полноправным партнером в огромном лингвистическом пространстве и международных организациях (...), является (...) основой развития преподавания французского языка за рубежом... Французский язык - хороший ответ глобализации, когда речь идет об уважении многоязычного пространства»1.
Вторым направлением внешней политики Франции вне франкофонного пространства в области СМИ, является деятельность по внедрению в практику АФП других языков мира. Это необходимо для снятия языкового барьера в нефранкоговорящих странах и развитию региональных структур АФП.
1 La francophonie dans le monde (2002-2003). Paris, Larousse, 2003. P. 218.
Изложенное объясняет особую актуальность проблемы деятельности АФП в мировом пространстве XXI века и особенности его развития.
Степень разработанности темы. Проблема изучения деятельности информационных агентств, и агентства «Франс-Пресс», в частности, до сих пор не стала объектом серьезного исследования, как в России, так и за рубежом. Ученые, исследователи, историки уделяют внимание отдельным аспектам в равитии информационных агентств. Некоторые проблемы, связанные с данной тематикой затрагивались в ряде научных работ российских и французских исследователей. Полезной при работе над диссертацией оказалась книга Жана Уто и Бернара Ульмана «История агентства Франс-Пресс (1944-1990)» -«(AFP.Une histoire de PAgence France-Presse (1944-1990)»1. В книге широко представлена историческая панорама деятельности агентства в течение последних пяти десятилетий XX века, даны фактические материалы. Будучи долгое время журналистами агентства «Франс-Пресс», авторы указанной книги великолепно знают специфику деятельности информационных агентств и рассматривают роль журналиста в деятельности агентства «Франс-Пресс» как основу успеха или неудачи в работе.
Исходя из имеющихся материалов, в освещении вопроса каким образом АФП строит свою работу в различных мировых регионах, а так же при написании главы о языковых особенностях информационного агентства, помогли ежедневные бюллетени о событиях в Африке за 1996 год («Bulletin quotidien d'Afrique») .
Автор выражает благодарность сотруднику бюро АФП в Париже Ж. Монтанэ за предоставленные исследования (магистерскую диссертацию «L'Agence France-Presse (1944-1957). La Recherche d'une liberte
1 Huteau Jean I Ullmann Bernard. AFP. Une histoire de l'Agence France-Presse (1944-1999). Paris, Robert Laffont, 1992. AFP Afrique (Bulletin quotidien d'Afrique; Agence France-Presse), 1996.
- 6 -d'information»)1 («Агентство Франс-Пресс.(1944-1957) В поисках свободы информации»), касающиеся развития АФП за указанный промежуток времени. Работа помогла рассмотреть процесс возникновения агентства «Франс-Пресс», а также проследить какие изменения произошли в деятельности агентства за указанный промежуток времени.
Большую роль при выполнении диссертации сыграли методологические и теоретические работы российских ученых: монографии под редакцией Я.Н. Засурского «На службе монополий»; Т.Ю. Лебедевой «Путь к власти. Франция: Выборы президента»; Е.Л. Вартановой «Медиаэкономика зарубежных стран»; работы Л.Н. Сухоруковой . Полезная информация, касающаяся деятельности АФП в Африке, представлена в учебном пособии профессора РУДН, Е.Г.Коренчука «Идеологическая экспансия французского неоколониализма в Тропической Африке (1958-1972 гг.)»3. В работе подробно рассматривается взаимодействие АФП, а также других средств массовой информации Франции с африканскими СМИ.
Большую помощь при работе над диссетацией оказали исследования российских философов и публицистов: А. Акшерова, Н. Покровского, А.Панарина, опубликованные в сборнике: «Сумерки глобализации: Настольная книга антиглобалиста» , и посвященные теме противостояния глобализации в обществе и СМИ, а также представлен анализ работ западных специалистов по проблемам информационного общества.
Работая над третьей главой диссертации «Агентство «Франс-Пресс» в системе мирового информационного пространства», автор обратился к
1 L'Agence France-Presse (1944-1957). La recherche d'ime liberie d'information». Maitrise d'histoire
presentee par Jade Montanee., Un. Paris X- Nanterre, 1999.
2 На службе монополий. Информационно- пропагандистский комплекс стран капитала. Монографии
под ред. Я.Н. Засурского, M., Мысль, 1977; Лебедева Т.Ю. Путь к власти. Франция: выборы
президента. М., МГУ, 1995; Вартанова Е.Л. Медиаэкономика зарубежных стран, М., Аспект-Пресс,
2003; Сухорукова Л.Н. Еженедельники в системе СМИ Франции, М., РУДН, 1990; Сухорукова Л.Н.
Еженедельная пресса и формирование общественного мнения во Франции, М., РУДН, 1993.
3 Коренчук Е.Г. Идеологическая экспансия французского неоколониализма в Тропической Африке
(1958-1972 гг.), М., РУДН, 1979.
4 Сумерки глобализации: Настольная книга антиглобалиста М., ООО «Изд-во ACT: ЗАО НПП «Ермак»,
2004.
«Вестнику МГУ» (сер. 10 - «журналистика») . В статьях, опубликованных в «Вестнике МГУ» подробнейшим образом анализируются тенденции развития мировых СМИ. Кроме того, следует отметить помощь диссертации Ю.А. Погорелого «Международные экономические информационные агентства: стратегия развития и творческие аспекты деятельности» , защищенную на кафедре зарубежной литературы и журналистики МГУ в 2001 году.
Важными историческими источниками, освещающими социально-политические процессы, происходящие во Франции накануне создания агентства «Франс-Пресс», оказались: работа журналиста - политолога Раймона Арона «Мемуары: 50 лет размышлений о политике» и мемуары соратника Шарля де Голля, писателя и журналиста, Андре Мальро «Зеркало лимба»3.
Большое значение при выполнении работы имели первоисточники, -материалы, предоставленные в бюро АФП в Москве и Париже. В первую очередь, это законодательный документ, на основе которого агентство «Франс-Пресс» осуществляет свою деятельность. Речь идет о Статусе АФП от 10 января 1957 года, частично опубликованном в сборнике «Presentation Generale du droit de la Presse en France» («Общие сведения по вопросам о праве по вопросам печати во Франции»)4.
Объект исследования. Работа направлена на исследование роли и места информационного агентства «Франс-Пресс» в мировом информационном пространстве. Объектом является процесс становления и развития АФП среди крупнейших информационных агентств мира.
1 Засурский Я.Н., Голованова Г.А., Круглов Е.В., Любимов Б.И., Нечаева И.Ю., Пашков Г.Н., Соломонов Ю.Ю., Урина Н.В., Шарончикова Л.В. Средства массовой информации Великобритании, Франции, Италии, Испании, Индии, ЮАР ... в 2001 году // Вестник МГУ. Сер. 10. Жур-ка.- 2002. - № 5. Шарончикова Л.В. Концентрация СМИ и проблемы сохранения национальной самобытности.// Вестник МГУ. Сер. 10. Жур-ка.- 2002.- № 6 - с.87-97.
Погорелый Ю.А. Международные экономические информационные агентства: стратегия развития и творческие аспекты деятельности. M., МГУ, 2001.
Арон Раймон. Мемуары: 50 лет размышлений о политике. М., Ладомир, 2002; Мальро Андре «Зеркало лимба». М., Прогресс, 1989.
Франция: Общие сведения о праве по вопросам печати. Свод законодательных актов.// Статус агентства «Франс-Пресс» от 10 янв. 1957 г. Рассийско-французская серия «Информационные и учебные материалы», № 376, 1995.
Предметом исследования выступают особенности внутренней структуры агентства «Франс-Пресс», специфика информационной работы журналистов АФП, характерные черты развития тематических редакций и технической базы АФП, использование новых технологий в деятельности агентства, а также своеобразие языка, стиля и жанров материалов агентства «Франс-Пресс».
Цель исследования. Целью диссертации является проанализировать и продемонстрировать на примере АФП особенности работы международного информационного агентства по сбору, систематизации и распространению в мире информации, охватывающей различные аспекты жизни общества.
Для достижения указанной цели поставлены следующие задачи:
Рассмотреть процессы, характеризующие ситуацию на рынке функционирования продукции мировых информационных агентств в начале XXI века;
Определить направления развития АФП с момента его возникновения (1944 г.);
Рассмотреть методы работы АФП;
Изучить современное техническое состояние агентства «Франс-Пресс» и его возможности в начале XXI века;
Осветить в исследовании тему, касающуюся особенностей языка материалов агентства «Франс-Пресс».
Хронологические рамки исследования определены 1944-2005 гг., в
связи с тем, что агентство было создано после освобождения Франции от
немецких оккупантов (1944 г.). В известной степени, оно стало переемником
французского информационного агентства «Гавас», созданного в 1835г.
Таким образом, расширение хронологических рамок исследования
обусловлено предысторией возникновения агентства «Франс-Пресс», политическими событиями, которые переживала Франция в тот период.
У агентства «Франс-Пресс» очень богатая история, заслуживающая самого пристального рассмотрения и изучения.
Теоретике - методологической основой диссертации служили принципы историографии, источниковедения и анализа текстов материалов международного информационного агентства «Франс-Пресс» с их требованиями объективности исследования, достоверности фактического материала, достоверности оснований для выводов.
В работе использованы следующие методы исследования. При изучении деятельности агентства «Франс-Пресс» был применен системно-междисциплинарный подход, позволяющий рассмотреть проблему с позиции разных наук: истории, политологии, лингвистики, страноведения, основ информатики и технологий, применяемых в области СМИ. За основу принят принцип комплексного и системного анализа исследования материала -основополагающий принцип гуманитарных наук. С целью придания исследованию планомерного характера, применен историко-сравнительный метод анализа разных этапов развития агентства «Франс-Пресс» в информационном мировом пространстве.
При анализе особенностей языка в работе информационного агентства «Франс-Пресс», избран социолингвистический подход. Важным при этом подходе явилось изучение журналистских аспектов функционирования материалов АФП - язык, стиль и жанры публикаций (используя контент-анализ материалов АФП).
С целью придания объективности результатов исследования, в работе использовался сопоставительный метод анализа и математико-статистический метод.
Научная новизна исследования определяется тем фактом, что в работе подробно рассматривается многосторонняя деятельность международного информационного агентства «Франс-Пресс». История и теория СМИ традиционно уделяет мало внимания изучению характера работы информационных агентств. В диссертации впервые проведено комплексное
исследование малоизученной в советской и российской научной литературе темы - язык международного информационного агентства.
Теоретическая значимость исследования состоит в разработке актуальной научной темы, связанной с соотношением деятельности агентства «Франс-Пресс» и политики современной Франции на примере возникновения и развития АФП. Диссертация освещает филологический, культурный, исторический аспекты развития агентства «Франс-Пресс». В исследовании рассматривается проблема применения новых информационных технологий в деятельности информационного агентства «Франс-Пресс».
Практическая значимость результатов работы определяется возможностью их использовать в учебном процессе МГУ, РУДН, МГИМО, Дипломатической Академии РФ и других вузах России в аспекте изучения истории международной журналистики и информационной деятельности агентств в СМИ. Сведения о результатах диссертации окажутся полезными журналистам, работающим с информацией, с информационными технологиями в различных СМИ.
Апробация и внедрение результатов исследования. Диссертация выполнена и обсуждена на кафедре теории и истории журналистики Российского университета дружбы народов. По теме диссертации было опубликовано четыре статьи в альманахе кафедры теории и истории журналистики филологического факультета РУДН «Журналистика и общество». В рамках обучения в аспирантуре, автор выступил с рядом лекций спецкурса по теме своей диссертации перед студентами - бакалаврами филологического факультета отделения журналистики РУДН, а также на научно - практических конференциях «Актуальные проблемы филологии, лингвистики, литературы, журналистики и психологии» и «Триста лет российской журналистики: исторические итоги развития и проблемы функционирования в начале XXI века» в Российском университете дружбы народов в 2002-2003 годах. Общий объем работы составляет 191 страница.
Во введении дается обоснование актуальности избранной диссертационной темы; раскрываются цель и задачи исследования; степень его научной разработанности; называются методы исследования; определяется практическая и теоретическая значимость работы.
Первая глава - «Мировые информационные агентства в системе современных СМИ» - анализирует процессы, происходящие в структурах мировых информационных агентств в связи с переходом к Информационному обществу. Глава подробно знакомит с условиями возникновения и развития мировых информационных агентств, осуществляющих свою деятельность в XXI веке. Данный экскурс в историю СМИ очень важен в целях целостного раскрытия темы исследования.
Во второй главе - «История возникновения агентства «Гавас» -представлено историческое прошлое агентства «Франс-Пресс» (ранее «Гавас»), раскрываются особенности его исторического развития, без чего нет полного понимания причин возникновения и успешной деятельности информационного агентства - АФП.
В третьей главе - «Агентство «Франс-Пресс» в системе современного мирового информационного пространства» - раскрываются основные направления деятельности АФП. Большое внимание уделяется в главе работе современных тематических и технических редакций АФП, претерпевших глубокие изменения в течение последних десятилетий, что находится в полном соответствии с требованиями времени и прогресса. Следует отметить при этом, что гигантский прорыв, осуществленный в области техники, существенно повлиял на работу АФП, создавая благоприятные условия для сбора, переработки и передачи информации на любые расстояния из любых точек мира. В главе раскрывается специфика работы журналиста АФП в региональных бюро агентства, расположенных по всему миру.
Здесь же подробно анализируется деятельность бюро агентства «Франс-Пресс» как Международного информационного агентства, определяется его работа в различных регионах мира, что чрезвычайно важно для
характеристики АФП как Мирового информационного агентства, обладающего одной из самых развитых корреспондентских сетей среди всех представленных в мире информационных агентств. Сеть эта имеет тенденцию к постоянному расширению. В главе подробно анализируются данные законодательного документа, на основании которого АФП осуществляет свою деятельность - Статус агентства «Франс-Пресс».
В четвертой главе диссертации - «Своеобразие языка, стиля и жанров информационного агентства «Франс-Пресс» представлен анализ языка материалов АФП в аспекте реализации концепции франкофонии, принятой в качестве основы осуществления информационной политики.
В данной главе диссертации предпринимается попытка выявить
своеобразие и специфические черты языка АФП как языка, характерного
только для работы информационных агентств. В исследовании
подчеркивается, что деятельность информационного агентства отличает от деятельности остальных СМИ, большая скорость, необходимая для быстрого распространения информационных материалов клиентам; отмечается, что информация агентства включает огромное количество фактов. Это определяет специфику подбора языковых средств при работе информационных агентств.
В целях раскрытия своеобразия работы журналистов АФП над текстами информационных и других сообщений в главе подчеркивается существование профессионализмов, служащих для обозначения материалов АФП. В качестве примера приводится: «flash- краткая информация, содержащая объявление, сжатый факт особой важности»1. Отмечается тот факт, что многие из специальных слов, произошли от слияния французских слов с английскими и называются «franglais»2.
АФП осуществляет свою деятельность на шести языках: английском, французском, немецком, испанском, арабском, португальском3. Этот факт в
1 Synthase a l'attention des etudients, Paris, AFP, P. 2 de 2.
2 Ibid P. 2.
3 В Рио де Женейро информация выходит на португальском языке.
значительной степени определяет успех, которым пользуется деятельность АФП в мире.
В заключении диссертации обобщаются результаты проведенного исследования, делается ряд выводов и заключений по основным теоретическим и практическим результатам исследования.
Общество нуждалось и нуждается в быстром и точном источнике информации, поэтому тема существования информационного агентства «Франс-Пресс», прямого наследника агентства «Гавас», не только не теряет своей актуальности, но и приобретает в современном мире новое звучание.
По сравнению с XIX и даже XX веком, объем охваченного АФП информационного пространства значительно расширился, с каждым годом возрастает развитие средств коммуникаций, растет число персонала агентства.
Со времени создания агентства «Франс-Пресс» его деятельность неотделима от истории Франции и мира. Журналисты АФП знают, в мире информационных агентств господствует очень жесткая конкуренция, идет борьба за эксклюзивную информацию.
Конкуренты АФП - это мировые информационные агентства:
«Ассошиэйтед Пресс», «Рейтер» (Великобритания), агентство ЭФЭ
(Испания), ДПА (Германия) и т.д. Они располагают развитой
корреспондентской сетью по всему миру. Каждое из них стремится заявить о себе как о высокопрофессиональном информационном агентстве. В основе их деятельности лежат следующие понятия: оперативность передачи информации и ее предельная точность.
На основании сказанного становится ясным факт, что агентством «Франс-Пресс» выполняется сложная задача сохранения своей репутации в мире и осуществление деятельности в условиях высочайшей конкуренции во всех направлениях развития СМИ. В силу этого АФП является сложным механизмом по сбору, обработке и распространению информации в различных видах СМИ.
Библиография состоит из: списка основной литературы на русском и французском языках, периодических изданий, справочных материалов, сайтов и адресов в Интернете. Всего библиография насчитывает 205 источников (не считая источников в Интернете).
Приложения к диссертации состоят из материалов, расположеных в хронологическом порядке, и отражающих этапы исторического развития агентства «Франс-Пресс».
Основные этапы становления и развития информационных агентств на рынке мировой информации
Первые аналоги информационных агентств появились в XVI веке в Средиземноморье. Это были так называемые «Бюро по собиранию новостей», причем новостей в основном экономического характера. С развитием производственных отношений и оживлением торговли, знание о рынках сбыта и ценах на товары, о прибытии и времени отправления морских судов, знания о степени безопасности торговых путей и др. резко поднялись в цене. Больше зарабатывал тот информатор, чья информация стоила дороже. Появившееся вскоре подобное бюро в Риме, называлось «цех по написанию новостей» (scrittori d avis), его работники - «новелланти» (novellanti) или - «газеттанти» (gazettanti). Они были первыми профессионалами в полном смысле этого слова - их единственным занятием был сбор и обработка информации.
Основатель концепции «общественной сферы»1, Юрген Хабермас отмечал, что в конце XIX века общество разделилось на сферы: общественную и частную. С развитием экономических отношений в социуме место локального обмена занимает межрегиональный обмен и происходит отделение функции частной от общественной. Ю. Хабермас рассматривает государство как институт управления («общественную сферу»), а класс буржуазии - частных владельцев, как «сферу частную».
С точки зрения Ю. Хабермаса у буржуазии появляется необходимость доносить свои идеи до государственной власти, а государство становится выразителем идей буржуазии. После того, как рынок перестает быть локальным и становится национальным, возникают крупнейшие европейские рынки. В сложившихся условиях информация начинает играть решающую роль, т.к. она «сопровождает» экономическое развитие общества.
В начале XX века к экономической информации, передаваемой информационными агентствами, добавились ежедневные обязательные сводки биржевых новостей, а также сведения о курсе валют на мировом рынке. Характерно также активное проникновение финансового капитала в информационный сектор при ускоренном развитии международных экономических информационных агентств.
Исследователи выделяют несколько принципиально важных этапов формирования информационных агентств. Т. Рантанен рассматривает четыре различных периода в истории их деятельности. Первый период (до 1870 г.), -время образования первых агентств (французского «Гавас», немецкого «Вольф» и английского «Рейтер») по сбору, переработке и доставке новостей. Они получают статус информационных агентств и заключают серию договоров о сотрудничестве. Второй период с 1870 по 1914 гг. отмечен господством «Большой Тройки» на рынке мировой информации. Агентства создали картель, поделив информационный рынок на сферы влияния. В это время у международных информационных агентств формируется общий стиль сообщений и стиль их работы в целом. Третий период (с 1914 по 1945 гг.) начался с ухода из «Большой Тройки» агентства «Вольф» и распада картели. В это время американское информационное агентство «Ассошиэйтед Пресс» утверждается в статусе мирового информационного агентства. Четвертый период деятельности информационных агентств начался по окончании Второй мировой войны. Возникновение информационных барьеров привело к падению доходов европейских информационных агентств и усилению роли американских, а также к доминированию государства в вопросах управления и деятельности СМИ. На рынке мировой новостной информации лидируют агентства: «Рейтер», «Ассошиэйтед Пресс», «Юнайтед Пресс», «Франс-Пресс».
Важным моментом развития информационных агентств, является их отношение к форме собственности, под которой они осуществляют свою деятельность. В своем исследовании1 Т. Рантанен рассматривает три основных типа формы собственности информационных агентств: 1) частная; 2) кооперативная) 3) государственная. Однако в XIX веке разделение это было абстрактным, т.к. почти во всех странах правительства контролировали процесс передачи новостей. Выделить «чистый» тип агентства сложно еще и потому, что информационные агентства меняли форму собственности. Так, самое первое в Европе информационное агентство «Гавас», возникло как частное предприятие, но затем стало кооперативным. Большинство информационных агентств создавались одним человеком или семьей и, как правило, получали свое название по имени основателя: в Великобритании — «Рейтер», в Германии - «Вольф», во Франции - «Гавас» и т.д. Название оставалось, даже если владелец агентства менялся.
Многие частные информационные агентства Европы становились кооперативными и принадлежали органам прессы. Наряду с торговыми домами и биржами, органы прессы являлись клиентами информационных агентств. Вот как определяет «универсальную» газету XIX века - клиента информагентств, немецкий исследователь О.Грот: «...выходит регулярно, печатается с использованием механических средств, полезна обществу, имеет всесторонний охват, быстро получает информацию, действует как экономическое предприятие»2.
Крупнейшие европейские информационные агентства: «Рейтер», «Гавас», «Вольф», начинали свою международную «экспансию» в годы, когда другие агентства действовали в рамках своей национальной структуры. Обладание международной информацией требовало установления связей за границей и «Большая Тройка» выгодно использовала сведения, полученные от национальных информационных агентств. Таким образом, для 1 Rantanen Terhi. Foreign news in Imperial Russia. The relationship between International and Russia News Agencies (1856-1914). Helsinki, Suomalainen Tiedeakatemia, 1990. P. 27. 2 Groth O. Die Zeitung. Band 1. Mannheim. S. 29. национального агентства существовали две роли: клиента и источника новостей, материалами которого пользовались крупные информагентства.
Ограничения в масштабах деятельности национальных агентств способствовали установлению неравных отношений между двумя типами информационных агентств: мировыми и национальными. Английский исследователь Ф. Харрис рассматривает различия между ними, исходя из четырех компонентов: «1) количество новостей; 2) рабочая сила (количество корреспондентов), 3) технологии (методы передачи новостей, оснащение редакций), 4) основные ресурсы (расходы на содержание бюро и т.д.)» .
Возникновение информационного агентства «Гавас» как следствие развития буржуазных отношений во Франции
Историю возникновения агентства «Гавас» нельзя рассматривать в отрыве от истории Франции в период становления и развития капитализма. Появление подобного информационного института было вызвано самим временем, теми событиями во внутренней и внешней политике Франции, которые переживала страна. Его создание было предопределено развитием буржуазных отношений, - появлением нового, стремительно богатеющего класса - буржуазии. Развитие французского капитализма, рост крупных монополий требовали скорейшего получения информации, носящей коммерческий и политический характер, что и способствовало развитию печати во Франции. Одновременно с расцветом капитализма в середине XIX века создается колониальная империя французского государства, что вызвало необходимость поставлять из метрополии в колонии и обратно быструю и точную информацию.
Во Франции открываются новые печатные СМИ: газета «National», журналы «Revue des Deux Monde», «Liberte de pensen (к сороковым годам XIX века в Париже выходят уже тридцать газет). Бурное развитие печати явилось в определенной степени продолжением политики короля Луи-Филиппа Орлеанского (1830-1848 гг.)2. Начало его правления было результатом Июльской революции, о которой братья Гонкуры говорили, что: «Июльское восстание - это предисловие к социальным войнам»3. За простоту в общении с людьми и отсутствие высокомерия Луи-Филипп снискал звание «короля-гражданина». Эти гражданские качества Луи-Филиппа способствовали тому, что пресса в стране приобретает большие свободы. Тиражи газет растут. Данный факт истории Франции информативен в аспекте исследования тем, что в годы правления Луи-Филиппа профессия журналиста наполняется новым смыслом. В силу сказанного, у газет возникла потребность в посредниках, доставляющих новости. «Информационные агентства были первыми среди СМИ, освоившими производство новостей по промышленному принципу - с четким разделением труда и стандартизацией товара»1.
В 1832 году жившим во Франции разорившимся финансистом и коммерсантом венгерского происхождения Шарлем-Луи Гавасом в Париже открывается бюро переводов иностранных газет. Отцом его был печатник, переехавший с семьей жить во Францию, в Руан. Он отдает сына в хорошую школу, где изучались древние и современные языки. В 23 года Шарль-Луи -интендант французской армиии, много путешествует, многое видит. По возвращении во Францию, он основывает собственный банк, который быстро разоряется.
Однако Шарль-Луи Гавас находит выход из создавшегося положения путем создания необычного проекта: снабжение французской, а затем и иностранной прессы информацией о событиях, происходящих в мире. Его профессиональная деятельность как создателя первого информационного агентства «Гавас» началась с покупки иностранных газет на главпочтамте и с новостей, получаемых путем переводов газет на английском, немецком, испанском и португальском языках.
В 1835 году бюро Шарля-Луи Гаваса становится первым международным информационным агентством мира. Работа агентства велась по двум направлениям: 1) перевод иностранных газет для дипломатов, государственных чиновников, журналистов; 2) отправление за рубеж информации, отражающей французскую политику, (с комментариями к ней).
По истечении двенадцати лет Ш.-Л. Гавас (и его агентство) становится единственным обладателем права на распространение информации во Франции. Кроме того, он отвечает за министерскую переписку, что обеспечивает его агентству протекцию со стороны государственных лиц, так как агентство «Гавас» - «один из важнейших инструментов реализации политического процесса» . Клиенты агентства - правительственные и оппозиционные газеты, зарубежная, частная и провинциальная пресса (см. приложение 3). Создатели агентства Гавас быстро поняли, в чем заключается специфика их работы. То, что предлагалось ими поставлять газетам, представляло форму депеш «Гавас», рассматриваемых как первоисточник информации, которую редакция каждой газеты использует по своему усмотрению.
Предприимчивый журналист, Ш.-Л. Гавас, быстро понял, что полное освещение международной жизни возможно лишь благодаря обширной сети переписчиков-стрингеров, и он впервые вводит в практику использование в качестве поставщиков информации местных журналистов. В 1832 году Гавас совершает путешествие по Европе с целью найма на работу стрингеров.
Будучи бывшим банкиром, Шарль-Луи Гавас монополизирует сбор и распространение международных новостей. Оноре де Бальзак рассказывает в одном из своих очерков в 1840 году о небывалом успехе этого предприятия, когда Шарль Гавас стал монополистом на информацию. Все парижские газеты были вынуждены обращаться к нему за новостями из-за границы. Ш.-Л. Гавас за ежемесячную плату поставлял им переводы иностранных газет. Автор «Человеческой комедии» О. де Бальзак упрекал Шарля-Луи Гаваса в его ревностном служении властям и в «почитании больше факта, чем принципа», поскольку считал, что «быть журналистом, значит быть проконсулом в образованной републике. Тот, кто может все сказать, может и все сделать!».
Формирование и развитие законодательной базы агентства «Франс- Пресс» (1944-2004 гг.)
Закон (за № 57-32) от 10 января 1957 года1 придал агентству «Франс-Пресс» Статус самостоятельного юридического лица, осуществляющего свою деятельность в соответствии с правилами информационного рынка, а также обеспечил АФП финансовую автономию (см. приложение 5). Принятию закона предшествовали долгие годы острейших дискуссий в Республиканском Совете и Национальной Ассамблее Франции, а также среди руководства АФП в лице Жана Марена и крупного специалиста в области СМИ Поля-Луи Брета.
Послевоенная французская пресса была бедна, и государство, искавшее возможности укрепить свой международный престиж, стремилось поддержать агентство в финансовом плане. Кроме того, руководство агентства «Франс Пресс» назначалось правительством Франции. Эти вопросы вызвали множество самых противоречивых мнений о праве государства финансировать деятельность АФП, о способах осуществления этой финансовой поддержки. В этой ситуации всех волновал вопрос о том, не будут ли финансовые поступления от государства рассматриваться как форма непосредственного влияния его на агентство2. Мнения в конечном итоге разделились. Сторонники политики Шарля де Голля считали, что государство должно участвовать в управлении агентством «Франс-Пресс». Сторонники другой точки зрения рассматривали участие государства в деятельности АФП как проявление антидемократической политики.
Поль-Луи Брет - один из первых директоров агентства «Франс-Пресс»-изыскивал возможности освободить агентство от полного подчинения государству. Он также считал, что газеты — клиенты АФП не способны оплачивать подписку на услуги, предоставляемые им агентством, по ее настоящей цене и видел решение финансовой проблемы агентства «Франс- Пресс» при помощи отчисления налогов клиентов агентства (различных СМИ и частных лиц) в его бюджет.
В этой ситуации Поль-Луи Брет выдвинул концепцию о «праве на факт», полагая, что «информационное агентство должно информировать честно и сообщать непосредственно факты, не приукрашивая и не комментируя их»1. Журналист информационного агентства, по словам П.-Л. Брета,- «это труженик факта» . Право на информацию, по его мнению, должно быть бесплатным, так же, как просвещение общества. В его концепции существовало одно видимое противоречие: предоставление бесплатной информации без государственного финансирования. П.- Л. Брет объяснял, что оплата работы АФП будет осуществляться через налоговые отчисления. 4 мая 1947 года он выступил со своим предложением на конференции ООН в Женеве. Однако поддержки не получил. В то время как французское правительство со вниманием отнеслось к предложению Индии относительно участия государства в деятельности информационного агентства в период становления и развития последнего. Итогом Женевской конференции явилась отсрочка в поисках независимого Статуса АФП. Правительство Франции получило время для изучения всех предложений, касающихся принятия законов, на основе которых осуществлялась деятельность агентства «Франс-Пресс», а также на поиски новой кандидатуры на пост директора АФП.
В 1954 году директором агентства «Франс-Пресс» становится Жан Марен, понимающий всю необходимость в кратчайшие сроки разработать и принять положения о Статусе АФП с целью укрепления его позиций. У Жана Марена, желающего «покончить с данным состоянием агентства и создать независимый информационный организм»3, была собственная стратегия развития, в центре которой находился вопрос о придании АФП конкурентоспособности среди других мировых агентств. В момент назначения Жана Марена на пост генерального директора правая пресса считала, что «речь идет о благоприятном для французских властей направлении развития АФП» .
Жаном Мареном создается рабочая группа, объединившая политиков и журналистов, призванная рассмотреть вопросы, связанные с принятием окончательного Статуса АФП. Им предлагается собственная теория «трех сегментов» - рассматривать в качестве клиентов АФП: 1) национальную прессу; 2) государство, и 3) клиентов за границей - которая в конечном итоге, легла в основу деятельности агентства «Франс-Пресс». Жану Марену удалось убедить правительство принять его концепцию. Будучи голлистом, он придавал огромное значение представлению Франции как крупной и мощной державы за границей. Стратегия Ж. Марена побудила принять Статус АФП от 10 января 1957 года.
Окончательно закрепил за агентством «Франс-Пресс» его Статус закон о голосовании от 1957 года, который дал ему независимое положение от правительства2, а также гарантированную Высшим Советом власть на местах, структуру и правила работы в совместном сотрудничестве с французской прессой, что сыграло решающее значение в ходе дальнейшего развития АФП. В результате АФП было наделено специальной юридической формой - это ни общественная организация, ни частное общество, а автономная организация, наделенная статусом юридического лица, способная осуществлять информационную деятельность в соответствии со всеми правилами коммерции.
Первая статья закона о деятельности АФП (от 10 января 1957 г.) свидетельствует о том, что роль агентства «Франс-Пресс»- «разыскивать, как во Франции, так и за границей, элементы объективной и полной информации», а также о том, что «необходимо делать эту информацию достоянием гласности»3.
Франкофония» как основа государственной языковой политики Франции и информационного курса агентства «Франс- Пресс»
Успешное развитие государства невозможно без уважения к собственной истории, культуре, национальным традициям, религии, родному языку. Как отмечал философ П. А. Симон, «Язык - ... это инструмент, с помощью которого нация определяет свое место в истории» .
Языковая политика государства - это один из тех факторов, которые оказывают значительное влияние на функционирование и развитие языков в государстве. Под языковой политикой понимается совокупность мер, принимаемых государством, классом или общественной группировкой для изменения или сохранения существующего функционального распределения языков или языковых подсистем, для введения новых или сохранения употребляющихся лингвистических норм. Языковая политика, прежде всего имеет дело с выбором языка, формы существования языка, языковой единицы для тех или иных коммуникативных целей. Программы языковой политики составляются для решения языковых проблем, возникающих в том или ином обществе. Возможность ее осуществления обусловливается наличием в языковой системе уровней, проницаемых для внешних влияний, а также зависимостью коммуникативных функций языка от внешних факторов. Эффективность языковой политики не может определяться только правильностью с лингвистической точки зрения поставленных целей и мер, разработанных для их осуществления. Языковая политика представляет собой часть политики государства, той или иной социальной группы, поэтому в ней не могут не отражаться интересы тех или иных слоев общества. Необходимо отметить, что языковая политика в определенных условиях является не только частью внутренней политики в том или ином государстве, но и частью курса по отношению к другим государствам. Культурное единство нации, выражаемое общностью языка, религии, социальных норм поведения обеспечивают представление о государстве на мировой арене. «Национальные доктрины производят мифы, символы, апеллирующие к рациональности идеологии, призванные служить оправданию и укреплению государства» . Распространению национальных доктрин в той или иной мере способствуют все правительства, «заинтересованные в закреплении национальных особенностей, легитимизирующих государственный суверенитет»2.
В международной информационной практике агентство «Франс-Пресс» стремится применять концепцию «франкофонии» - термина, предложенного в XIX веке (географом Онезимом Реклю), который прочно вошел в употребление в 1962 году. О. Реклю отметил по этому поводу, что «будущее франкофонии скорее в Африке, нежели на Европейском континенте» .
История развития франкофонии сохранила такие имена, как король Франсуа I, во времена правления которого (1515-1547 гг.) французский язык заменил латынь по всей Франции; кардинал Арман Жан дю Плесси Ришелье, открывший в 1635 году Французскую Академию, деятельность которой и в XXI веке направлена на соблюдение норм французского языка; Шарль де Голль в XX веке - являющийся ярким представителем концепции франкофонии, говоря, что: «создание свободного Квебека (франкоговорящей части Канады) есть проявление политики франкофонии в мире» . С данной точки зрения, отношение французов к родному языку представляет собой яркий пример защиты национальной идентичности, ибо «наиболее устойчивое ощущение общности национального самосознания - единство исторической судьбы»3.
В статье Паскаля Бонифаса, директора Института международных и стратегических отношений, «Место Франции в мире: новые пути державы», опубликованной в журнале «Label France» (№ 38, 2000), изложены приоритеты, по которым Франция строит свою политику (в том числе и информационную) в современном мире: 1) удачно использовать свое выгодное географическое положение; 2) обладать значительным преимуществом в экономическом и коммерческом плане; 3) воплощать борьбу за права человека; 4) защищать свою специфичность; 5) обладать амбициями истинно мировой державы;
Ключевым словом в данном контексте является слово «держава» (la puissance)»1. Автором статьи отмечается, что «Франция, наряду с небольшой группой государств, относится к мировым державам (ипе vraie puissance) в той мере, в какой она может влиять на политику других государств... Не много существует стран, которые в той же мере, что и Франция, задумываются, какую роль они должны играть в мире XXI века»2.
Следует отметить, что во Франции и за ее пределами используется понятие «/ exception frangaise». Оно подчеркивает французскую исключительность, когда речь заходит о сохранении универсальных ценностей французского государства. Исследователи предполагают, что происхождение «/ exception frangaise» связано с ранними этапами происхождения французской нации и формирования государственности. Именно поэтому во Франции традиции государства остаются сильными и в XXI веке.
Во Франции с целью контроля над нововведениями во французский язык существует специальное учреждение, которое занимается выработкой языковой нормы и обеспечивает «чистоту» языка. Таким учреждением является Французская академия (Academie francaise). Она неустанно трудится, чтобы решить, приемлемы ли те или иные неологизмы для использования в современном французском языке и можно ли «разрешить» их употребление в средствах массовой информации. Подобные научные учреждения, в задачи которых входят оценка речевых инноваций с точки зрения их нормативности и кодификация норм литературного языка в нормативных словарях, грамматиках, справочниках по культуре речи, словарях трудностей существуют как в Европе, так и в Америке4.
