Содержание к диссертации
Введение 4
Глава 1. Общий взгляд на собственное имя и на собственное имя в тексте
Собственное имя: тезаурусная статья термина и комментарий 9
Собственное имя <=> текст 27
1.3. Основы интегративного подхода 33
Глава 2. Микротекстология имени: собственное имя и его
ближайшее окружение
Типы и функции апеллятивных идентификаторов 39
Конкуренция идентификаторов: эксперимент 48
2.3. Расположение идентификаторов 57
Конструкция "адъектив + собственное имя" 60
Апеллятивный идентификатор как прием 77
Глава 3. Формула имени как микротекст 82
Характер отношений между компонентами 83
Последовательность компонентов: представление в библиографии 85
Редукция формулы имени 89
Трансформация отдельных компонентов 92
Модификация формулы имени 94
3.6. Формула имени как прием 95
Глава 4. Макротекстология имени: ономастические стратегии
интродукции
Введение имени и введение персонажа 106
Анализ начала повести Л.Н.Толстого "Казаки" с точки
зрения интродукции имени 114
4.3. Проприальные сигналы и имяпорождающие контексты 119
Глава 5. Макротекстология имени: функции в художественных
текстах 132
О классификации Д. Лампинга 134
Идентификация 135
Создание иллюзии реальности 138
5.4. Характеризация 140
Выделение и группировка 141
Перспективация 143
Эстетическая и мифологическая функции 146
Деконструктивная функция 149
Глава 6. Имя и безымянность в мире текста 153
Свидетельства литераторов и критиков 154
Лики безымянности 158
Метаморфозы безымянности 160
Точки безымянности 169
Заключительное замечание 172
Глава 7. Личная сфера говорящего и употребление антропонимов 174
Включение адресата в личную сферу говорящего 175
"Ономастическая контрабанда" 178
Манипуляции с формулой имени 179
Исключение адресата из личной сферы говорящего 181
Личная сфера говорящего и проблема псевдонимов 182
"Личная сфера героя" и личная сфера адресата 184
Претерпевания имени в жаргоне 185
Заключение 193
Библиографический список 198
к Список текстов-источников 232
Введение к работе
Собственные имена (СИ) принадлежат к одной из вечных тем языкознания и других гуманитарных наук. Несмотря на накопленные многими веками знания, до сих пор ведутся дискуссии о дефиниции СИ, о статусе СИ в языке и речи, об их семантике и функциях. Являясь объектом изучения специальной лингвистической дисциплины ономастики, собственные имена все же не укладываются в узкие дисциплинарные рамки. За рамки чисто ономастического подхода выходит и тема "СИ и текст", поскольку феномен текста лежит за пределами ономастики и исследуется специальной дисциплиной - лингвистикой текста. Однако и методов только лингвистики текста явно не хватает для всестороннего раскрытия этой темы. Необходим комплексный подход к СИ, базирующийся на современных лингвистических теориях и методах, включающий разнообразные, но служащие одной цели методики анализа. Отсюда вытекает актуальность данного исследования, целью которого и является разработка интегративного подхода к СИ в тексте, в основу которого положены:
классическая теория имени собственного (Р. Виммер, А. Гардинер, К.
Доннеллан, С. Крипке, Д. С. Милль, X. Патнэм, Б. Рассел); теоретические
положения об именах собственных в отдельных работах Е.Л.Гинзбурга,
Е.Куриловича, Н.И.Толстого, С.М.Толстой;
когнитивная теория имени собственного (Э. Ханзак);
исследования референциального аспекта функционирования языковых
единиц (Н. Д. Арутюнова, Т. В. Булыгина, В. Г. Гак, А. Д. Шмелев и др.);
лингвистика текста в российском и немецком варианте (И. Р.
Гальперин, Т. М. Николаева, 3. Я. Тураева, X. Вайнрих, В. Дресслер, В.
Хайнеманн, X. Фатер, Д. Фивегер и др. ) с преимущественным вниманием к
средствам текстообразования (М. Я. Дымарский, С. Г. Ильенко и др.) и к СИ
5 (X. Вирус, Л. И. Василевская X. Кальверкемпер, Д. Лампинг, Р. Харвег, К.
Хенгст и др.);
филологический анализ текста и интерпретация художественного текста с опорой на СИ (И. Деннелер, К. Дольни, В. А. Кухаренко, В. А. Лукин, Б. Штиглер и др.);
теория нарратива (теория фикциональности; типология нарраторов);
ономастика (особенно социоономастика и психоономастика);
литературная ономастика и поэтика СИ;
прагматика.
К конкретным задачам исседования относятся следующие:
1) выработка понятийного аппарата для комплексного анализа СИ в
тексте;
2) построение тезаурусного определения собственного имени,
отражающего современное состояние знания о СИ и дающего возможность
представления термина "собственное имя" во всех его семантических связях и
отношениях;
выделение аспектов анализа СИ и детальная разработка понятийного аппарата для каждого аспекта;
конкретный анализ собственных имен в современных художественных и публицистических текстах с точки зрения интегративного подхода, когда исследуются:
а) классификация интродуктивных стратегий, анализ языковых средств
реализации этих стратегий, а также различие типов текста по признаку ввода
ономастической информации;
б) "продвижение" имени в тексте: выделение для имени в тексте "оси
селекции", т.е. текстовой парадигматики, включающей различные варианты
номинации, в том числе и безымянность, и "оси комбинации", т.е.
синтагматических партнеров имен (т. н. идентификаторов, или
квалификаторов); исследование текстовых сигналов транспозиции - снятия
и приобретения единицей текста проприального статуса; исследование поведения имени внутри микрожанров (термин А.Я.Шайкевича); имена как маркеры смены регистра повествования; индуцируемые формой имени эффекты (анаграммирование, игры, метакоммуникативные пассажи); текстовые сигналы транспозиции (снятие и приобретение проприального статуса).
в) имя на выходе из текста (пункт, отражающий рождение прецедентности, откуда прямой путь к интертекстуальности).
Научная новизна работы заключается в том, что в ней обосновывается
плодотворность нового направления в изучении СИ в тексте -интегративного
подхода, основанного на понятии ономастической информации и
объединившего методы лингвистики текста, теорию нарратива,
литературную ономастику, коммуникативно-прагматический подход и достижения когнитивной лингвистики. Использование в качестве материала исследования текстов современных авторов позволило внести существенные коррективы в вопросы, традиционно считающиеся хорошо изученными (классификация функций СИ в художественных текстах).
Теоретическая и практическая значимость диссертации состоит в том,
что в ней разработан и применен на большом текстовом материале подход к
СИ, определяемый как сочетание микротекстологии и макротекстологии
имени. В диссертации вводятся и теоретически обосновываются понятия
ономастической информации, ближайшего окружения имени, формулы имени
как микротекста, ономастических стратегий интродукции, точек
безымянности, деконструктивной функции имени в тексте и др., которые являются вкладом не только в теорию имени в тексте, но и в общую теорию имени собственного и в филологическую теорию текста.
Практическая значимость диссертационного исследования состоит в
использовании его результатов в преподавании теоретических курсов по
общему языкознанию, лингвистике текста, интерпретации текста, ономастике,
7 теории перевода. Материал некоторых глав, в которых рассматривается прагматика имени, может быть полезен в практических курсах по культуре речи, а также в пособиях по литературному редактированию.
Метод и материал исследования. В работе применяется совокупность методов и приемов анализа текста, как разработанных лингвистикой текста и литературной ономастикой, так и возникающих ad hoc в связи с новым материалом. Применяются методы интроспекции, эксперимента, а также коммуникативно-прагматический и когнитивный подход.
Материалом исследования послужили русские тексты (беллетристика и публицистика) 90-х гг. XX в. - начала XXI в., из которых формировалась картотека контекстов с СИ (более 400000 печ. знаков), включающая преимущественно антропонимы. Специально анализировались переводы текстов М.Кундеры. Для сопоставления привлекались тексты современных немецких авторов (F. Stalmann, U.Timm и др.).
Апробация работы.
Основные положения и результаты работы обсуждались на международных конференциях и семинарах: ежегодный ономастический коллоквиум в Лейпцигском университете (1997, 1998, 2000), "Ономастика Поволжья" (Волгоград, 1998), "Семантика языковых единиц" (Москва, 1998), Ежегодные международные чтения памяти Н.С.Трубецкого (Москва, 1999), "Имя: внутренняя структура, семантическая аура, контекст" (Москва, 2001), "Лингвокультурологические проблемы толерантности" (Екатеринбург 2001),
XXI Международый ономастический конгресс (Уппсала, Швеция, 2002),
"Язык молодежи - зеркало времени" (Вупперталь, Германия, 2003), "Языки и
транснациональные проблемы" (Москва-Тамбов, 2004), Международная
ономастическая конференция памяти А. Ванагаса (Вильнюс, Литва, 2004),
XXII Международный ономастический конгресс (Пиза, Италия, 2005),
"Ономастика в кругу гуманитарных наук" (Екатеринбург 2005).
Основные положения работы неоднократно докладывались на постоянно действующем семинаре "Актуальные проблемы прикладной лингвистики" в Институте языкознания РАН (2001-2003). Одна из глав прочитана в виде доклада на семинаре в отделе типологии и сравнительного языкознания Института славяноведения РАН (2005). Результаты работы были обсуждены на заседании сектора прикладного языкознания Института языкознания РАН.
Текст диссертации разделен на семь глав. В Главе 1 представлен общий взгляд на собственное имя через тезаурусное описание самого термина "собственное имя" и комментария к нему, а также основные этапы истории проблематики "СИ и текст". В этой главе формулируются основные теоретические положения интегративного подхода к СИ как сочетания микро-и макротекстологии имени. Глава 2 посвящена ближайшему окружению СИ в тексте ("микротекстология имени"), В Главе 3 в качестве микротекста рассматривается формула имени (компонентный состав антропонима). Далее осуществляется переход к двум макротекстологическим проблемам: введению СИ в текст и функциям СИ в тексте. В Главе 4 исследуются ономастические стратегии интродукции и приводится их классификация, а также рассматривается понятие проприальных сигналов. Глава 5 содержит анализ функций собственных имен в художественных текстах с точки зрения специфического нарративного осмысления мира. Одной из малоизученных проблем - соотношению имени и безымянности в мире текста - посвящена Глава 6. В Главе 7 исследуются прагматические аспекты употребления антропонимов в связи с понятием личной сферы говорящего. В Заключении подводятся итоги работы. Библиографический список к диссертации содержит 363 наименования.
