Введение к работе
Актуальность диссертационного исследования обусловлена:
1) важностью изучения и описания лингвокультурных концептов для
понимания культурных доминант поведения, свойственных представителям
определенной нации (А.П. Бабушкин, А. Вежбицкая, С.Г. Воркачев,
В.И. Карасик, Е.С. Кубрякова, Д.С. Лихачев, С.Х. Ляпин, В.А. Маслова,
З.Д. Попова, Г.Г. Слышкин, Ю.С. Степанов, И.А. Стернин, В.Н. Телия);
2) возросшим интересом лингвистов к сфере профессиональной
коммуникации (Е.И. Голованова, И.А. Стернин, Е.В. Харченко, Л.А. Шкатова);
3) недостаточной освещенностью вопросов, связанных с выявлением и
сопоставлением универсальных и национально-специфических особенностей
репрезентации составляющих концептосфер в лингвокультурологическом
направлении современной лингвистики.
Объектом изучения в работе выступает концептосфера «профессиональная деятельность» в современном производственном романе.
Предмет исследования - особенности вербализации концептосферы «профессиональная деятельность» в производственных романах А. Хейли и Д. Лоджа.
Целью исследования является изучение лингвокультурных особенностей репрезентации концептосферы «профессиональная деятельность» в современном англоязычном производственном романе.
Поставленная цель предполагает решение следующих задач:
проанализировать современные научные подходы к изучению понятий лингвокультурного концепта и концептосферы;
ввести в научный оборот и рассмотреть понятие «профессионально-культурные ценности»;
3) выявить американские и английские профессионально-культурные
ценности на материале производственных романов А. Хейли и Д. Лоджа;
рассмотреть специфику репрезентации составляющих концептосферы «профессиональная деятельность» в современном романе;
выявить универсальные и национально-специфические особенности вербализации концептосферы «профессиональная деятельность».
Материалом исследования послужили тексты производственных романов американского писателя А. Хейли и произведений английского писателя и лингвиста Д. Лоджа. Выбор произведений обусловлен, во-первых, их принадлежностью к современным производственным романам, во-вторых, возможностью проанализировать системы американских и английских профессионально-культурных ценностей и средства их репрезентации на материале известных произведений и их переводов.
Анализ концептов, составляющих концептосферу «профессиональная
деятельность» в производственных романах А. Хейли, был проведен на материале более 1100 примеров, в производственных романах Д. Лоджа - на материале более 700.
В диссертации использованы различные методы исследования, помимо
общенаучных методов описания, анализа, синтеза, обобщения и
систематизации, использован комплекс лингвистических методов и приемов:
компонентный анализ, концептуальный анализ, анализ словарных дефиниций,
лингвокультурологический анализ, контекстуальный анализ, метод
сплошной выборки.
Теоретическую базу диссертационного исследования составили следующие положения, доказанные в научной литературе:
1. В языковом сознании и коммуникативном поведении людей
отражаются как общечеловеческие, так и национально-специфические
характеристики, которые могут быть объективно определены при помощи
специальных методов лингвокультурологического анализа (А. Вежбицкая,
Э. Сепир, Ю.С. Степанов, И.А. Стернин).
2. Важнейшей единицей исследования языковой картины мира принято
считать концепт, представляющий собой сложное ментальное образование и
обладающий национально-культурной спецификой. Концепт актуализируется в
языке и имеет понятийный, образный и ценностный элементы
(Н.Д. Арутюнова, А.П. Бабушкин, А. Вежбицкая, С.Г. Воркачев, В.И. Карасик,
Е.С. Кубрякова, Д.С. Лихачев, В.А. Маслова, З.Д. Попова, Ю.Е. Прохоров,
Г.Г. Слышкин, Ю.С. Степанов, И.А. Стернин, В.Н. Телия).
Положения, выносимые на защиту.
Концептосфера - это упорядоченная и особым образом организованная совокупность лингвокультурных концептов, концентрирующая в себе особенности определенной лингвокультуры и обладающая одновременно универсальными характеристиками.
Концептосфера «профессиональная деятельность» относится к числу базовых концептосфер, обладающих универсальными составляющими. Она включает в себя субъект деятельности, представленный в производственных романах вербализацией образа профессионала, цель профессиональной деятельности, репрезентированную концептами «материальное вознаграждение» и «самореализация», и процесс деятельности, актуализирующий концепт «профессия».
Концептосфера «профессиональная деятельность» - сложная, открытая система лингвокультурных концептов, отражающая в современном производственном романе профессионально-культурные ценности в стереотипизированном образе профессионала конкретной лингвокультуры.
4. Образ профессионала в романах А. Хейли и Д. Лоджа отражает
универсальные и национально-специфические особенности профессионала. На
лексическом уровне рассматриваемый образ представлен рядом понятийных
характеристик, выделяемых по признаку стилистической окрашенности.
Научная новизна работы заключается во введении впервые в научный оборот понятия профессионально-культурных ценностей и выявлении универсальных и национально-специфических особенностей реализации концептосферы «профессиональная деятельность».
Теоретическая значимость диссертации заключается в развитии
понятийного аппарата лингвокультурологии, в разработке нового подхода к
изучению профессионально-культурных ценностей с позиций
лингвокультурологии.
Практическая значимость исследования обусловлена возможностью
использования его результатов в процессе преподавания филологических
дисциплин в вузе, в переводческой практике. Практическая ценность работы
состоит в возможности применения полученных результатов в курсах по
межкультурной коммуникации, лексикологии, страноведению,
литературоведению, в спецкурсах по этнолингвистике, лингвокультурологии, лингвоконцептологии и лингвоперсонологии.
Апробация работы. Основные положения диссертационного исследования были представлены к обсуждению на международных научных конференциях: «Четвертые Лазаревские чтения: Лики традиционной культуры: прошлое, настоящее, будущее»» (Челябинск, 2008), «Языки профессиональной коммуникации» (Челябинск, 2009), «Международные V Лазаревские чтения «Лики традиционной культуры» (Челябинск, 2011), на научно-практической конференции «Лингвистические чтения. Цикл 4» (Пермь, 2008), на всероссийской научной конфренции «X Житниковские чтения «Русская речь: вчера, сегодня, завтра» (Челябинск, 2011), на заседании вузовской академической лаборатории Челябинского государственного университета (2011) и заседании кафедры теории языка (2011).
По теме исследования опубликовано 9 работ, в том числе две статьи в рецензируемом журнале «Вестник ЧелГУ», рекомендованном ВАК Министерства образования и науки РФ.
Структура диссертации включает введение, три главы, заключение и список использованной литературы, схемы и таблицы.
