Введение к работе
Актуальность исследования. Долгое время в ассоциативных словосочетаниях ученые не видели каких-либо проблем, заслуживающих глубокого изучения. Некоторые наблюдения над структурно-семантическими особенностями, генезисом и функционированием ассоциативных единиц мы находил в исследованиях на материале белорусского и некоторых других^ языков. Однако до сік пор многие из этих проблем остаются пока далеко не решенными. Так, до настояіззга времени учеше не пришли к единому взгляду на природу ассоциативных словосочетаний. Одни исследователи относят их к составным сложным словам , другие считают их фразеологизмами . Некоторые ученые относят ассоциативные словосочетания к категории переходного типа . Основанием для различного подхода к определенна рассматриваемых конструкций послужило различие их лексических, грамматических, интонационных особенностей. Так как ассоциативные словосочетания охватывают разнородные в плане семантики и структуры, происхождения и функциотр-ровакия факты язика, внутренняя группировка и взаимозависимость которых еще не определена, особую актуальность приобретает задача
Аксамітау А.С. Асацыяткуныя словаздучэнні у мове беларускай вя-сельнай паозії // Ееларуская лінгвістика. — ,Мінск, 1979. —Зып.16
Хролеико А.Т. Ассоциативные словосочетания в русском языке // русский язык з школе. — М., 1975. — Л- 6; Любимов К.М.06 одной группе словосочетаний з тюркских языках /на материале турецкого языка/ // Вопросы языкознания. — 1L, IS59. — № 5; Лебедева Е.П. Редулли-цирозанние и парные слова в маньчжурском язнко // Зопросы языкознания. — М., 1974. ~ й« 2.
%акун Л.М. Словаутварэнне. — Нїкск, 1978; Шанский Н.М. Развитие словообразовательной системы русского языка в советскую эпоху // Мысли о современном русском языке. — М., 1959; Ашурова С.Д. Об отнесении цельноофор.'ленности к порядку компонентов наименований типа "плащ-палатка", "изба-читальня" //Уч. зап. МШИ им. В.И.Ленк-на. — Р 429. — Современный русский язык. — М., 1971. '^Ольпансккй И.Г. Шрные сочетания слов современного немецкого языка /семантика, структура, сочетаемость/: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. — М., 1935; Милехина В.И. К типологии фразеомоделей /на материале сочинительных сочетаний в немецком и русском языках/: Авторе*, дис. ... канд. филол» наук. — Воронеж, 1974; Талышки-на СТ. Тавтологические фраземы и их стилистическое использование // Актуальные вопросы фразеологии. — Самарканд, І97І.-^Андреев Н.Д., Замбржицкий В.Л. Именное словообразование в спортив.-: йой терминологии Н Развитие современного русского языка. — М., 1933.
более детального, конкретного рассмотрения повторения как языкового приема в его основных структурных элементах, ассоциативных способах связи олоз. на широком маториале устного народного творчества и художественной литературы. Изучение ассоциативных словосочетаний являетоя актуальным в наше время в связи с решением целого ряда вопросов фразеологической стилистики, с развитием современной фразеографической практики, с проблемой правомерности вхождения их в состав полного "їразеалагічнага слоуніка беларуокай мови'1..
Предметом настояного исследования являются ассоциативные словосочетания, представляющие собой более или менее устойчивые языковые конструкции, использование которых является художественным выразительным средством. Поэтому на першй план выступает задача рассмотрения отруктуры аоосциативных единиц, ее семантического наполнения в первую очередь в функциональном действии.
Изучение ассоциативных словосочетаний представляет также теоретический интерес, так как раскрытие специфики подобных языковых образований, выяснение особенностей функционирования их различных структурных групп с последующа! приобретением ими характера устойчивых структур позволило глубже проанализировать и полнее описать структуру рассматриваемых единиц языка.
Настоящая работа не ставят перед собой цели решить еоє проблемы, касающиеся ассоциативных словосочетаний, ибо это первый опыт структурно-семантического и функционального описания ассоциативных конструкций в белорусском языке.
Цель и задачи исследования. Основная цель работы — провести структурно-семантическое исследование ассоциативных словосочетаний, раскрыть основные закономерности образования и функционирования данных языковых единиц. Для достижения этой цели в диссертации ставятся и решаются следующие задачи:
по возможности полно выявить и систематизировать структурные типы ассоциативных словосочетаний;
описать словообразовательные модели, участвующие в формировании, двух основных типов ассоциативных словосочетаний;
изучить взаимоотноЕения ассоциативных словосочетаний различных типов;
определить природу ассоциативных единиц, их функции и степень продуктивнооти;
установить органичность включения ассоциативных словосочетание в структуру текста;
установить причины и пути возникновения ассоциативных словооо-
чэт&ний;
4 .
-- слрздзлпть осноснмо групга азоодлтшйРК сдгапіц по стспсті устойчивости.
Методи исслздовзния опрздоляэтся цэлю работы и томи задачами, которые в пай поставлены и которые носбхсдкно решить.
Ассоциативные словосочетания отобразят национальиуэ опецифику
белорусского языка, возшкновенкэ их связано о особенностями ггло-
ни и мировоззрения белорусского народа. Поэтому при изучении дан
ных языковых вдишад необходимо находить и учитывать связи, кото
рые существовали раныгэ и сущестзулт сзйчао мзггду ассоциативны?^*
словосочетаниями л ггооцосса.%.а;, протскавіцими а сфзрз материальной
н духовной культура. %
Для характеристики ассоциативных словосочетания попользовался описательный мзтод, в:-№эчавщ«Д такса приема, как внбор, классификация .
При определении сег-антики ассоциативных словосочетаний и со^-стазляацих их лексем применялся компонентный анализ. Используя методику грамматического анализа, в работа оярэдэляется грамматическая структура ассоциативных словосочетаний /поделены сочинительные и подчишгголыкэ ассоциативные словосочетания/, а также пред- . принимается попила устанозлэнкя ік синтаксических н норфояогкч^)-ских особенностей.
. Применение в работа контекстологического метода- позволило. рассмотреть ассоциативные словосочетания в условиях нх ротового употребления, гляснить характер участия лексіггзоких значении ксн-понєнтов в осуществлении тем tun иным йсоешаппзшц словосочетанием нсмикации, позволило установити степень гакроплонностн кемке-понтного состава и структуру определенного ассоциативного словосочетания.
При выделении асооциатшак слопосоче-ганп.'і из текста, а таклг. пр:і изучзнни дашес: языкогнх едізгіз.і щмменялея комтикагиьный *;э-тод, на основе которого семантические и функцнечальнкз особенности ашлизнр/емых в работе единиц р"ссматр.шазгся в нх теснол взагас-связи. Отчасти з работе использовался мзтод іцбнтиїіикатпі. осноган-ный на показателях устопч:зосх;і и раздельноо^ермленности, на уч'ло заві:с:с!0стеЛ коміонентоп асосцпаг.гпннч слсвмочотаниЯ, на учета различійяс тізтоз значений даіпг^х конструкцій.
Аналіз 2сссц;'лт::г.ньк словосочетании презеднаол в основном в семасиологической аспекта, і:о?опзЛ предполагает песяздователь-исеть — от яамісогоГі формы к ерд-зргашя, а еглмз в оиснгсиолсг::-
При определении степени употребительности использовались отдельные приемы статистического подечата.
арктическим материалом исследования послужили ассоциативные оловооочетания, извлеченные из свода "Беларуская народная твор-чаоць", изданного Институтом искусствоведения, этнографии и фольклора АН БССР, а также ассоциативные оловосочетания, извлеченные из произведений белорусских писателей и поэтов Я.Коласа, Я.Купалы, М.Богдановича, И.Мележа и других. Проводился свободный выбор ассоциативных конструкций о ориентацией на выявление своеобразия их использования в фольклоре, а также в произвадениях художественной литературы. Ассоциативные словосочетания на основе выделенных признаков мы относим к фразеологизмам, ииеюіцим разную степень идиоматич-нсоти и устойчивости.
В ходе предварительной работы была создана картотека, содержащая около 10 тысяч употреблений ассоциативных словосочетаний. Она и послужила основным источником языкового материала. Ассоциативные словосочетания можно считать одним из источников обогащения фразеологического состава белорусского языка, активная рол.» в совершенствовании которого принадлежит белорусским писателям и поэтам.
Научная новизна тботы. Впервые в белоруооком языкознании предпринята попытка в рамках единой работы описать ассоциативные оловооочетания, провести их анализ в отруктурно-сеыантичоском и функциональном аспектах, показана степень фразеологичкости ассоциативных оловосочетаний различных групп, рассмотрена роль компонентов структуры в формировании целостного значения.
Результаты иооледования будут способствовать более глубокому изучению языка белорусского устного народного творчества и языка художественной литературы.
Теоретическая и практичеокая значимость исследования. Данное исследование выявляет органическув связь семантики словосочетаний о их лекоико-грамматичеокой структурой.
Положения и выводы диссертации поолукат определенным вкладом а становление такой зарождающейся дисциплины как фольклорная стилистика. Материалы данного иоолапования могут быть использованы при разработке спецсеминаров и спецкурсов по фразеологии, лексике, при изучении курса современного белорусского языка в вузах, , при написании фгроовых и дипломных работ, при составлении фразеологических словарей современного белорусского языка различных
. ' 6
типов.
На защиту выносятся следующие положения:
-
Ассоциативные словосочетания — особый тип фразеологических единиц, имеющих разную степень идиоматичности и устойчивости. В составе данных языковых образований один компонент семантики ограничивает другой, вцделяя тольно одно, общзв обоим компонентам и семой единице значение.
-
Ассоциативные словосочетания усиливают змотивность, выразительность и образность языка, обогаї^ігат содержание высказываемой кисли. Они отражают продолжительность действия, увеличение в объеме, повторность действия, повышенную интенсивность, усиливают значение выражаемых ими понятий.
-
Семантические отнояекия меаду козтонентами проявляются неодинаково: от полного /или почти полного/ сходства значений до совпадения значений компонентов только в определенном контексте..
-
Степень употребительности ассоциативных словосочетаний различна: одни единицы весьма устойчивы, широко распространены и лексически неограничены, другие язляются малопродуктивными и боль-' пе всего свойственны разговорной речи.
-
Основной источник ассоциативных словосочетаний — живая об-ценародная разговорная речь, где данные языковые единицы создаются іародом и передаются из поколения в поколение, а затем становятся достоянием языка фольклора, откуда проникают и в произведения художественной литературы.
Аггообация работы. Ход и результаты исследования обсувдалисъ на заседаниях отдела современного белорусского языка и культуры речи Института языкознания имени Якуба Коласа АН БССР, на кафедре русского и белорусского языков с методикой преподавания Брестского государственного педагогического института имени А.С.Цуики-на. По теме исследования опубликовано 5 работ.
Объем и структура диссертации. Диссертация /IS3 с. машинописного текста/ состоит из введения, 2-х глав, заключения, списка использованной литературы и принятых сокращений. .
