Введение к работе
Реферируемое диссертационное исследование посвящено вопросу репрезентации иронии в текстах современной немецкой прессы. Проблема изучения механизмов выражения иронии относится в отечественной германистике к числу недостаточно освященных, но интересных и актуальных проблем.
Актуальность диссертационного исследования обусловлена рядом обстоятельств: 1)недостаточной разработанностью проблем репрезентации иронии в текстах немецкой прессы; 2) потребностью в изучении языковых механизмов выражения иронии в немецком языке; 3) необходимостью анализа способов, влияющих на успешное выражение иронической интенции в печатных средствах массовой информации.
Теоретическая основа настоящего исследования базируется на работах К.В.Ф. Зольгера, Ф. Шлегеля, А.Ф. Лосева, О.В. Фархитдиновой (философия); В.М. Пивоева, Ю.Б. Борева, О.В. Пигулевского (эстетика); Н.Я. Берковского, Я.Е. Эльсберга, Л.И. Болдиной, А.А. Щербина, Ж.Е. Фомичевой, Э.С. Афанасьева, Г.Н. Поспелова, В.Я. Проппа, Н.Т. Рымаря (литературоведение); О.В. Ахмановой, И.Р. Гальперина, М.П. Брандес, И.Б. Голуб, И. Арнольда, В.П. Москвин, В.К. Приходько, Н.М. Наер (стилистика); Н.И. Клушиной, В.Г. Костомаровой, Г.Я. Солганика (публицистика); А.Н. Баранова, Р. Водак, Н.А. Купина, Дж. Лакоффа, П.Б. Паршина, П. Серио, А.П. Чудинова, Е.И. Шейгал (политическая лингвистика) и др.
Объектом исследования в настоящее работе является ирония в текстах современной немецкой прессы.
Предметом исследования выступают языковые средства репрезентации иронии.
Цель диссертации заключается в исследовании языковых механизмов выражения иронии в современной немецкой прессе и конкретизируется в следующих задачах:
- определение статуса иронии в свете традиционных и современных исследований;
- выявление ее особенностей как одной из составляющей категории комического и сопоставление с юмором, сатирой и сарказмом;
- раскрытие основных форм и функций иронии;
- установление необходимых для успешной реализации иронической интенции условий;
- анализ языковых средств выражения иронии в текстах немецкой прессы.
Для достижения поставленной цели в работе используются следующие методы: метод системно-структурного описания, стилистический анализ и контекстуальный анализ, метод интерпретации полученных результатов.
Материалом исследования послужили аналитические статьи следующих изданий: Frankfurter Allgemeine Zeitung, Sddeutsche Zeitung, Tagesspiegel, Berliner Zeitung, Spiegel ONLINE. Выбор материала обусловлен тем, что данные издания представляют в некоторых случаях ироническую интерпретацию событиям, происходящих на политической арене. Важными критериями при отборе материала стали также актуальность и острота описываемых событий, происходящих с 2008 по 2011 гг., в период написания диссертационного исследования.
Научная новизна исследования заключается в детальном изучении языковых механизмов репрезентации иронии в текстах немецкой прессы. Впервые представлена обобщенная классификация текстуальных и паратекстуальных маркеров иронии, подробно изучены основные составляющие иронической ситуации, а также раскрыты функциональные возможности иронии.
Теоретическая значимость исследования заключается в том, что оно способно содействовать дальнейшей разработке новых теоретических подходов в исследовании языковых механизмов выражения иронии в прессе.
Практическая значимость диссертации заключается в том, что основные выводы и результаты найдут свое применение при разработке и чтении лекционных курсов по языкознанию, стилистики, лингвокультурологии, лингвополитологии, журналистики, а также при написании курсовых и дипломных работ.
В результате проведенного исследования на защиту выносятся следующие положения:
-
Ирония – сложное, многогранное и полифункциональное явление, в основе которого лежит противоречие между внутренней формой и содержанием языковой единицы.
-
Область применения иронии не ограничивается лишь художественными текстами, она становится важной составляющей средств массовой информации, вследствие демократизации последних.
-
В немецких печатных средствах массовой информации ирония используется в газетных текстах, которые ориентированны на выражение мнения: комментарий, глосса, фельетон, аналитический обзор и т.д., в них ирония выступает как способ выражения критики, оценки или неодобрения. Объектом иронии выступают процессы, происходящие на политической арене, а также политики, партийные лидеры и оппозиционеры, методы ведения внутренней и внешней политики страны. На наличие иронии в тексте указывают вербальные маркеры, которые способствуют успешной реализации авторского замысла и влияют на процесс декодирования читателем иронии.
-
Выражение иронии в прессе возможно на фонетическом, морфологическом, синтаксическом, лексическом уровнях и на уровне текста. Данные языковые уровни как базис для создания иронии следует рассматривать не изолированно друг от друга, а в совокупности. Важную роль в процессе выражения ирония играют стилистические ресурсы немецкого языка, обладающие наибольшими функциональными возможностями и безграничным стилистическим потенциалом.
Апробация работы. Основные положения и результаты исследования были представлены в докладах на научных конференциях разного уровня: Международные Бодуэновские чтения, Казань, 25 – 28 сентября 2009 г.; 4-я научно-практическая конференция «Немецкий язык в Башкортостане: проблемы и перспективы», Уфа: БашГУ, 2009 г.; Международная научная конференция, Чита: ЗабГГПУ, 2009 г.; Международная научно-практическая конференция студентов и аспирантов, Екатеринбург: УГТУ-УПИ, 2010 г.; 5-я научно-практическая конференция «Немецкий язык в Башкортостане: проблемы и перспективы», Уфа: БашГУ 2010г.; Международная научная конференция, посвященная 85-летию со дня рождения профессора Ю.А. Гвоздарева, Ростов-на-Дону, 2010 г.; 6-я научно-практическая конференция «Немецкий язык в Башкортостане: проблемы и перспективы», Уфа: БашГУ, 2011 г.
Основные теоретические аспекты и теоретические результаты настоящего диссертационного исследования отражены в девяти публикациях, две из них опубликованы в рецензируемых научных изданиях, опубликованных в реестре ВАК РФ: научный журнал «Вестник Башкирского государственного университета». Том 2. 2011, научный журнал «Вестник Башкирского государственного университета». Том. 3. 2011.
Диссертационное исследование обсуждалось на заседаниях кафедры немецкой филологии Башкирского государственного университета, Сибайского института (филиала) Башкирского государственного университета.
Структура работы: работа состоит из введения, трех глав, заключения, библиографии и списка лексикографических источников.
