Содержание к диссертации
Введение
ГЛАВА І. СЕМАНТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА И СОЧЕТАЕМОСТЬ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ, ОБЬЕДЕНЕННЫХ ЗНАЧЕНИЕМ "МОЛОДОЙ И ВОЗРАСТЕ В СОВРЕМЕННОМ
АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ 35
Раздел I. Анализ смысловой структуры и сочетаемости прилагательных " young * и "молодой"
Раздел II. Анализ семантической структуры и сочетаемости других прилагательных молодого возраста в английском и русском языках . 62
Выводы по первой главе , 91
ГЛАВА II. СЕМАНТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА И СОЧЕТАЕМОСТИ РИЛАГАТЕЛЬНЫХ, ОБЪЕДИНЕННЫХ ЗНАЧЕНИЕМ "СТАРШЕГО ВОЗРАСТЕ. В СОВРЕМЕННОМ
АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ . 97
Раздел I, Анализ смысловой структуры и сочетаемости прилагательных "old и старый" 97.
Раздел II. Анализ смысловой структуры и сочетаемостиостальных членов ядерной группы прилагательных пожилого возраста в английском и русском языках 134
Выводы по второй главе 177
ЗАКЛЮЧЕНИЕ . , 182
БИБЛИОГРАФИЯ 188
ПРИЛОЖЕНИЕ 2IS
- Анализ смысловой структуры и сочетаемости прилагательных " young * и "молодой"
- Анализ семантической структуры и сочетаемости других прилагательных молодого возраста в английском и русском языках
- Анализ смысловой структуры и сочетаемости прилагательных "old и старый"
class1 СЕМАНТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА И СОЧЕТАЕМОСТЬ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ, ОБЬЕДЕНЕННЫХ ЗНАЧЕНИЕМ "МОЛОДОЙ И ВОЗРАСТЕ В СОВРЕМЕННОМ
АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ class1
Анализ смысловой структуры и сочетаемости прилагательных " young * и "молодой"
Исследованию подвергались соотносительные прилагательные, определяющие молодой возраст человека и прочих живых существ, в составе следующих единиц: new-born, adolescent, juvenile, youthful, teenaged,young; новорожденный, юный, молодой.
Вычленение этих групп прилагательных из корпуса словаря осуществлялось поэтапно ІГримеиив семантико-логический метод исследования с использованием прилагательных young "молодой" в качестве слов-идентифи » каторов, была выделена группа прилагательных по словарным дефинициям толковых словарей английского и русского языков. Из числа выделенных единиц были исклдчены прилагательные, содержащие возрастные характеристики в своих переносных значениях /такие как green,ripe; зеленый, незрелый и др./. Далее группы сверялись с данными синонимических словарей и в итоге были получены группы английских и русских прилавательных, определяющих молодой возраст; new-born, infantile, childish, puerile, puppyish, boyish, girlish, teenaged, young, youngish, youthful, adolescent, juvenile -в английском языке; новорожденный, годовалый, грудной, мла - 36 денческий, малолетний, детский, юный, младой, моложавый» отроческий, молоденький, мальчишеский, девичий, юношеский - в русском языке. На основании общности и различия семы III степени /по А.А. Уфимцевой/, т.е, семы конкретного лексического значения, группы разбивались на ядерные и периферийные, Б ядерные группы включались прилагательные, объединенные общей семой "возрастной показатель" лица молодого возраста, в периферийные отбирались прилагательные, содержащие сему "характерный для лиц молодого возраста": ядерные-new-Ъогп, younthful, adolescent, teenaged, juvenile, youngish, young » соответственно в русском языке - новорожденный» годовалый, грудной, малолетний, юный, молодой, молоденький, младой; периферийные - infantile, puerile, childish, puppyish, boyish, girlish; младенческий, детский, моложавый, мальчишеский, девичий, отроческий, юношеский,
Анализ семантической структуры и сочетаемости других прилагательных молодого возраста в английском и русском языках
Четыре английских прилагательных adolescent, juvenile, youthful, teenaged дают возрастную характеристику липу в период перехода из деяава во взрослое состояние. В русском языке соотносительным прилагательным, описывающим возрастную характеристику живых существ данного диапазона, является прилагательное "юный" . Прилагательные "подросгковнй", "отроческий" лишь косвенно определяют юный возраст лица, не вступая в сочетания с существительными- названиями лица и прочих живых существ, а потому исключаются из анализа Изучение фактического материала показало, что прилагательное adolescent определяет возраст юных существ, не достигших зрелости, реализуя ЛОВ I "юный не достигший зрелости".
Bat often old Adam... was wakened dangerously by the murmu
red confidences of an adolescent girl or a dissatisfied mat
ron. /89, 126/ —
В группе существительных - названий лица выделяется тематическая подгруппа существительные - названия родственнжх отношений!
She would make the same rejoinder to any of our complaints about behavior whether of a three-year-old cousin, an adolescent sister, or a grandmother. /67,22/
Наиболее типичным словосочетанием в этой группе существительных является adolescent,girl, при этом подразумевается такой возрастной период, когда происходит физиологические изменения в организме, когда физическое развитие характеризуется несовершенством, характер не отличается устойчивостью»
I) Указанные прилагательные низкочастотные В исследованном мате риале их число составляет соответственно: youthful - 50;
adolescent - 17; juvenile - 16; teen-aged - 9;
юный -.
Прилагательное " adolescent стилистически маркировано. Выявленные примеры, как правило, относятся к речи, характеризующейся употреблением книжных слов /как в приведенных примерах/» наибольшее число примеров употребления прилагательного выявлено в специальной медицинской литературе,
class2 СЕМАНТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА И СОЧЕТАЕМОСТИ РИЛАГАТЕЛЬНЫХ, ОБЪЕДИНЕННЫХ ЗНАЧЕНИЕМ "СТАРШЕГО ВОЗРАСТЕ. В СОВРЕМЕННОМ
АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ class2
Анализ смысловой структуры и сочетаемости прилагательных "old и старый"
При выделении группы английских и русских прилагательных, обозначающих понятие "старый" /о возрасте/, применялась процедура отбора, описанная на страницах35-37 данной работы. Использовав прилагательные old в английском языке и "старый" - в русском в качестве слов-идентификаторов, были выявлены группы в составе следующих прилагательных: old,elderiy,agedtoiden,ancientt antique, antiquat ed, anted iluvian, venerable, s enile, gray, sage, sene-scent, superannuated, hoary; пожилой»старый,престарелый,старинным ,древний,преклонный,античный,старенький,архаичный,вековой, старческий, ветхий, дряхлый, устарелый, седовласый, седобородый, допотопный, В ядерные ГРУППЫ вошли прилагательные, указывающие яа возраст человека и прочих живых сущеотв:о , elderly, aged,olden, ancient, antique,antiquated,antediluvian; ПОЖИЛОЙ, старый, престарелый, старинный, древний, преклонный, античный, старень-кий,архаичный, вековой» В периферийные груши вошли прилагательные, определяющие свойства, качества пожилого возраста :
В словарной дефиниции прилагательного elderly ,например,дается прямое указание на определение возраста человека getting old, rather,old,в то время как в словарном определении прилагательного senile явно указывается на характеристику тим прилагательным свойств и качеств, присущих старости; snowing the feebleness of age: suffering from bodily or mental weakness because of age. Исходя из 8того, первое прилагательное относится к ядерной группе, второе - к периферийной. -superannuated, , senile,"" r gray t sage t senescent t hoary ; старческий, ветхий, дряхлый, устарений, седоволосый, седобородый» допотопный. Далее прилагательные olden , antique t античный, архаичный,вековой,старинный были исключены из ядерной группы как; не определяющие возраст и не ссответствущже тесту на сочетаемость с существительными-назвавияш липа Прилагательное antediluvian исключено из исследования как ни разу не встретившееся в фактическом материале, прилагательное "старенький11 - как производное. Таким образен, исследованию подвергались ядерные грунта прилагательных, дающих возрастные характеристики человеку, прочим живым существам ж предметам живої природы, в следующем составе: elderly , old t aged f ancient , antiquated ; пожилой, старый, Престарелый, древний Прилагательные old и "стахяи", но данным исследованного материала я частотных словарей, относятся к наиболее частотным словам словарного состава английского и русского языков1. Их число составляет соответственно 63,15$ ж 51,5% всех примеров употребления прилагательных нежилого возраста /ядерных групп/.
