Введение к работе
Актуальность диссертационного исследования обусловлена недостаточной изученностью всех средств выражения гиперболического значения в современном немецком языке в их функциональной совокупности. Актуальным представляется также рассмотрение гиперболического способа выражения в современном немецкоязычном рекламном дискурсе.
Цель работы заключается в систематизированном представлении и описании всех способов гиперболизации признака для конструирования преувеличенного и преуменьшенного образа в современном немецком языке.
Поставленная цель предусматривает решение следующих задач:
- определить понятие гиперболы;
- изучить взаимодействие определенных теоретических вопросов в рамках проблемы гиперболизации;
- дать обзор основных исследований по включению в разряд гипербол преуменьшений малой меры.
- определить основные условия процесса гиперболизации;
- показать взаимосвязь гиперболы и смежных фигур: мейозиса и литоты;
- показать принцип конвергенции гиперболы с тропами качества: метафорой и метонимией;
- рассмотреть лексические элементы, выражающие квантитативно и квалитативно гиперболическое значение;
- рассмотреть функционирование стилистического приема гиперболы в немецкоязычной коммерческой рекламе, разговорной речи и публицистике.
В качестве объекта исследования в работе рассматривается стиль обиходного общения, публицистический стиль, немецкоязычный рекламный дискурс. Гиперболические единицы являются достаточно сильными эмоциональными средствами воздействия, в силу чего они с достаточной степенью регулярности употребляются практически во всех функциональных стилях.
Предметом исследования является гиперболический способ выражения в современном немецком языке. В рамках данного диссертационного исследования принцип гиперболизации представлен гиперболами максимизации и минимизации признака. Гиперболический способ выражения представлен разнообразными средствами. Своеобразным «производителем» гиперболы является словообразовательный способ, подробно освещенный в данном исследовании.
В нашем диссертационном исследовании активно используется термин «гиперболизатор» - носитель гиперболизированного признака, гиперболически заряженный элемент. У Е.В. Поликарповой данное понятие называется маркером гиперболичности.
Гипотеза исследования строится на предположении о том, что гиперболический способ выражения представляется одним из механизмов манипулятивного воздействия на адресата. Узуальная гипербола не является контекстуально зависимой, в отличие от окказиональной гиперболы.
Научная новизна предпринятого исследования заключается в следующем:
- гиперболические единицы подвергнуты детальному системному анализу;
- введено новое понятие «гиперболизатор»;
- обосновано суждение о преувеличении большой и преуменьшении малой мер признака как полярных случаев единого явления гиперболизации;
- предложена классификация основных лингвистических способов гиперболизации;
- определены основные сферы употребления гиперболизированных выражений;
- проанализированы основные префиксы - гиперболизаторы в современном немецком языке.
По результатам исследования было выявлено, что гипербола активно проявляет себя в текстах современной немецкоязычной рекламы, а также в стиле публицистики и разговорной речи.
Теоретическая ценность исследования состоит в уточнении лингвистического статуса гиперболы, определяется место гиперболы в системе риторических средств. Систематизированы знания о природе гиперболических образований. Теоретическая значимость исследования заключается также в разработке системного подхода к анализу гиперболы, выявлении и классификации способов ее выражения для конструирования преувеличенного и/или преуменьшенного образа в современном немецком языке. Изучены основные лингвистические средства и способы гиперболизации в языке и речи, классифицированные по степени градации: словообразовательный способ, грамматический способ, а также лексические, фразеологические и лексико-стилистические средства гиперболизации. Изучена функция определенного артикля в качестве гиперболизатора. Выявлены существенные проявления гиперболы в обиходно-разговорной речи, в сфере публицистике, рекламном дискурсе, послужившие основным материалом для исследования. В данном исследовании констатировано выделение гиперболы и антигиперболы, в состав которой входит гипербола- преуменьшение, а также сходные с ней мейозис и литота.
Практическая ценность диссертации заключается в возможности использовать материалы, собранные в ходе исследования, а также содержащиеся в ней выводы, в теоретических курсах по стилистике, лексикологии, теории и практике перевода, при составлении учебно-методических пособий. Составлен краткий учебный словарь гиперболизированной лексики.
Результаты проведенного исследования позволили сформулировать основные положения, выносимые на защиту:
-
Достижение гиперболического эффекта происходит благодаря наличию определенного «гиперболизатора» - носителя гиперболического признака.
-
Гипербола подразумевает два семантических варианта: принцип максимизации признака и принцип минимизации признака. Характеризуемое представляется, как правило, намного большим в гиперболах преувеличения и намного меньшим в гиперболах преуменьшения.
-
В процессе коммуникации гипербола может активно взаимодействовать с метафорой, метонимией, иронией и другими стилистическими средствами. Границы между ними достаточно проницаемы, и они взаимодействуют между собой, усиливая экспрессивное воздействие на коммуниканта, не теряя при этом своей собственной стилистической специфики.
-
Гиперболические выражения нередко используются в рекламном дискурсе, где они выполняют прагматическую функцию и являются действенным коммуникативно-стилистическим средством.
-
Разговорная речь является своеобразной экспериментальной площадкой для гиперболы, где она проходит своего рода «апробацию» и в случае принятия ее языковым коллективом может впоследствии найти свое применение и в других функциональных стилях.
Достоверность и объективность полученных результатов обеспечивается значительным объемом исследованного материала, а также комплексной методикой его анализа и изученным обширным теоретическим материалом по данной проблематике.
Материалом исследования послужили гиперболические единицы, выявленные методом сплошной выборки из немецкоязычных печатных изданий, таких, как “Badische Zeitung”, “Stern”, “Der Spiegel”, “Die Welt”, “Die Zeit”, “Frankfurter Allgemeine Zeitung”, “Sddeutsche Zeitung”, “News”. В качестве иллюстративного материала привлекались также лексические единицы из лексикографических источников: словарей, энциклопедий, справочников.
Апробация основных положений диссертационного исследования осуществлялась на ежегодных научных конференциях МПГУ (г. Москва, 2009, 2010, 2011, 2012 гг.), а также на заседаниях кафедры грамматики немецкого языка МПГУ. По теме диссертации опубликованы 5 статей, в том числе 3 – в изданиях, рекомендованных ВАК.
Структура диссертации представлена введением, тремя главами, заключением, библиографическим списком и кратким учебным словарем гиперболизированной лексики.
