Введение к работе
Актуальность проведенного исследования обусловлена, с одной стороны, неослабевающим интересом современной лингвистической науки к проблемам, связанным с изучением функционирования языковых единиц в процессе коммуникации и, с другой стороны, тенденцией к их систематизации по принципу функционально-семантического поля.
Научная новизна диссертации состоит в том, что в ней впервые косвенная речь подвергается комплексному анализу в рамках функционально-семантического поля с учетом коммуникативно-прагматического функционирования конституентов данного поля. Если единицы оформления косвенной речи исследовались на материале отдельно взятого функционального стиля, то их сравнительному изучению в различных функциональных стилях не было уделено внимания. Настоящая работа является первой попыткой моделирования ФСП КР в современном немец-ком языке»
Теоретическая значимость диссертации заключается в уточнении определения косвенной речи как специализированного варианта речевой репродукции, в выделении функционально-семантического поля косвешой речи с .установлением плана содержания и плана внракения отого поля, а также в раскрытии функционально-семантической общности разноуровневых лингвистических единиц, оформляющее косвенную речь, и в выявлении различий недду ними при их функционировании з современном немецком языкео
Практическая ценность работы состоит з возможности использования результатов исследования, а именно . вывода о наличии функционально-семантической обшрости разноуровневых языковых средств, участвую-
- Ї -
цих в экспликации семантики косвенности, при чтении курса лекций по теоретической грамматика (в раздело ,:Модальность"), а такяе курса лекций по стилистике немецкого языка (при характеристике функциональных стилей). Наиболее типичные из выявленных в ходе исследования особенностей функционирования конституентов ЙСП КР могут быть использованы на занятиях по практической грамматике во всех видах вузов.
.Апробация положений и ьыводов диссертационного исследования осуществлялась в форме докладов на городской межвузовской конференции кафедр иностранных лзшсое в КГУ ш.В.И.Ульяюва-Ленина (июнь 1985 г.) и на научной конференцій профессорско-преподавательского состава факультета иностранных языков ЮПИ им.Н.К.Крупской, посвященной 120-летию со дня рождения Ч.К.Крупской (апрель 1989 г.).
Целью предлагаемого исследования явилось изучение и обобщение функционально-семантического сходства и различия разноуровневых языковых единиц как конституентов ФСП КР в современном немецкой языке.
Цель определила следующие задачи исследования:
-
Определение исходных общетеоретических понятий, связанных с описанием ФСП КР.
-
Уточнение определения косвенной речи.
-
Описание коммуникативного акта воспроизведения высказывания посредством косвенной речи.
4. Семантическое структурирование плана содержания «ІСП КР и
инвентаризация средств его ачрахбмш.
-
Списание функционирования ядерных и периферийных средств 5СП К? в современном немецком языке как динамической системы.
-
Определенно семантического потенциала коїшонктиьа в СП КР.
7. Выявление особенностей функционирования конституент'ов ФСП КР в четырех функциональных стилях современного немецкого языка: художественном, паучком, обиходном и газетно-публи-цистическом.
В процессе работы были использоеэны различные методы иссле- . дования: метод полевого моделирования, метод компонентно-сьшслово-го анализа, метод наблюдения лингвистических единиц в конкретном коммуникативном контекста, анализ словарных дефиниций, отдельные фрагменты трансформационного и количественного методов. . На защиту выносятся следующие положения:
-
Косвенную речь можно определить как функционально-семантическое явленно, состоящее в воспроизведении чужій, реже собст- ветпж слов и мыслей, субордшативно совмещающем два личнэстно-геференциальных плана - план репродуцента и план субъекта речи (или вдели) с обязательной экспликацией данного совмещения при приоши тех или иных средств. Другие виды зоспроиззедения слов и гшелей либо вообякз лишенн лингвистического признака субординации (прямая речь) р либо выражают его факультативно или ослабленно (несобственно-прямая речь),
-
Семантика косвенности складывается из обязателЁных признаков, у. і'оторіл .можно отнести сему вводного знания м косвенного способа ого перядачй. и факультативного признана, указывавшего на столепь уї:-;рс;*юст.ч репродуцента, а иногда и субъекта речи (или 5жс..і:гі. п достоверности содержания перед.імемоі'о высказываая, т.е. ссотіотстаик зго содержания отобр5.-»асл'0й действительности. Сюда
ГіСі'у'Иг ?JC' З-чЬТеТЭНа'ПЗНЫд 'Г^УЛО'О-І-'іЬ^^З llT)i!3>:c^tMr 20Ц KO"ODrJH ПО"
:;.тл!аоїся обязательное?..- ут70?р:;5лс:шя ?ляъ одного из Еери.*Уіїоп
3; Средства выражения семантики косвенности в современной немецком языке можно систематизировать в виде функционально-семантического поля, центр (ядро) которого составляют глагольные формы презентного конъюнктива (доминанта) и формы претеритального конъюнктива, а периферию различных рангов - индикативные формы, инфинитивные конструкции модальных глаголов sollen и wollea во вторичной функции, инфинитивные сочетания с zu, модальные слова angeblich и vorgeblicht а также предложные группы с предлогами laut, naob, zuXolge и придаточные предложения с wie.
4. Выбор средств выражения семантики косвенности зависит не только от их собственного значения, но и от коммуникативного задания всего высказывания и некоторых экстралингвистических факторов, ввиду чего диагностировать эту семантику при употреблении периферийных конституентов часто можно только в опоре на контекст или ситуацию, верные средства достаточно сильны, чтобы допускать определенный функциональный динамизм, вплоть до их совмещения в одном контексте с градацией семы субъективно-оценочной модальности.
Описание конституентов SCO КР проводилось на материале художественной и научной литературы ГДР, ФРГ и Австрии, а также текстов разговорного немецкого языка и отдельных номеров газет "Berliner Zeitung", "Neues Deutsohland", "VolkBBtifcme", "Vahrheit".
Путем сплошной выборки из 54 источников общим объемом около 16 000 страниц и путем частичной выборки из вышеназванных газет было зафиксировано 6 525 примеров.
Структура работы. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, списка научной литературы, списка литературы, послужившей источником примеров, списка лексикографических источников
