Введение к работе
Реферируемая работа посвящена изучению периферийных синтаксических конструкций современного испанского языка — нестандартных модальных конструкций отрицания (НМКО).
Выбор нестандартных модальных конструкций отрицания отражает растущий интерес языковедов к разговорной речи и ее особенностям.
Под нестандартными модальными конструкциями отрицания понимаются
синтаксические конструкции, компоненты которых воспроизводятся не по
правилам нормативной грамматики; неотъемлемой составляющей их семантики
помимо отрицательного значения являются субъективно-модальные значения
(отказ от совершения действия, несогласие, раздражение), которые выводятся
из коммуникативного контекста. В лингвистической литературе при описании
синтаксических конструкций встречаются такие термины как «неправильные»
(О. С. Ахманова), «неконвенциональные» (Е. И. Беляева),
«некодифицированные высказывания» (Г. В. Дагуров), «нестационарные» (Л. Б. Матевосян), «формулы разговорной речи, находящиеся за пределами нормированности» (О. И. Шаройко).
Актуальность исследования. До сих пор внимание многих российских и зарубежных исследователей (К. В. Ламина, Э. И. Левинтова, Г. К. НеуСтроева, С. А. Ференц, L. Contreras, М. Garcia Page, М. Marti Sanchez) привлекали стандартные средства выражения отрицания в испанском языке. Стандартные отрицательные структуры рассматриваются в грамматиках и словарях испанского языка. Нестандартные же способы выражения отрицания в испанском языке подвергались лишь поверхностному изучению, между тем ОІШ заслуживают рассмотрения в связи со специфичной структурой и передаваемыми субъективно-модальными значениями, хотя и являются периферийными синтаксическими конструкциями. Проблема состоит в том, что имеются значительные расхождения между корпусом лингвистических явлений, описываемых в нормативных грамматиках испанского языка, и реально существующими формами отрицания в испанской разговорной речи.
Отдельные конструкции экспрессивного синтаксиса испанского языка рассматривались отечественными исследователями в качестве «собственно эмотивных предложений» (Н. Г. Мед), «синтаксических средств выражения эмоциональности» (Г. Г. Верба) и «нестандартных грамматических конструкций» (М. В. Саенко). Некоторые синтаксические конструкции, в которых экспрессивность отрицания достигается за счет противопоставления их компонентов по категории рода, были предметом изучения испанских лингвистов (F. Gonzalez OUe; М. Garcia Page). Все это свидетельствует о недостаточной разработанности проблемы. Таким образом, возникла необходимость классификации и выявления специфических характеристик НМКО. В работе анализируются малоизученные конструкции, характерные для синтаксической системы современного испанского языка.
Теоретической основой исследования послужили следующие положения:
-
модальностью отрицания признается функционально-семантическая категория, выражающая отношение к действительности, представленное в значениях отрицания (Н. Д. Арутюнова, А. В. Бондарко, С. С. Ваулина, В. 3. Панфилов, М. А. Таривердиева, О. Kovacci, J. Montes Giraldo, В. Skotarek);
-
нестандартность грамматических конструкций проявляется в воспроизводимости их компонентов не по правилам грамматики (Ю. Ю. Авалиани, Г. В. Дагуров, О- А. Лаптева, М. В. Саенко, Ю. М. Скребнев, Е. Garcia Dini), а также в их реализации не в соответствии с коммуникативной задачей (Е. И. Беляева, Т. В. Булыгина, А. Д. Шмелев);
-
ситуация отрицания представляет собой те условия, в которых существует отрицательное высказывание (Н. Д. Арутюнова, В. Г. Гак, И. П. Сусов, Р. М. Фахретдинов, Н. И. Формановская, A. Briz Gomez );
-
выбор говорящим определенной синтаксической конструкции определяется его коммуникативной задачей (Н. Д. Арутюнова и Е. В. Падучева, Е. И. Беляева, Т. В. Булыгина и А. Д. Шмелев). ?
Объектом исследования являются средства выражения модальности отрицания в современном испанском языке.
Предметом изучения являются нестандартные модальные конструкции, в которых отрицание сопровождается различными субъективно-модальными значениями.
Целью работы является систематизация, классификация и описание структур, выражающих модальность отрицания и имеющих нестандартную грамматическую структуру, что позволяет выявить место данных синтаксических моделей в синтаксической системе современного испанского языка. Реализация этой цели предусматривает решение следующих задач:
-
определение соотношения категорий отрицания и модальности;
-
обобщение имеющихся научно-теоретических данных о проблеме языкового и речевого стандарта;
-
разграничение стандартных и нестандартных средств выражения модальных значений отрицания;
-
выявление функционально-семантических характеристик НМКО и анализ лексических и грамматических единиц, а также стилистических приемов, участвующих в образовании конструкций;
-
разработка структуры диалогического единства, в рамках которого функционируют НМКО;
-
разграничение семантики НМКО и фразеологизмов, выражающих отрицательное значение;
-
сопоставление НМКО и стандартных отрицательных построений и определение места НМКО в синтаксической системе современного испанского языка.
Материалом для исследования послужили тексты художественной прозы и драматических произведений, созданных в 50—90-х гт. XX века писателями
Испании: А. Буэро Вальехо, М. Делибесом, К. X. Селой, М. Миурой и др., общим объемом более 10000 страниц, откуда методом сплошной выборки извлечено более 1000 примеров. Отбор фактического материала производился с учетом характера воспроизведения авторами разговорной речи. Всего проанализировано 39 произведений 22 авторов. Кроме того, источниками послужили различные толковые и фразеологические словари испанского языка. Отбор НМКО проводился с учетом их частотности и их значимости для синтаксиса современного испанского языка.
Методы исследования обусловлены его целями и задачами. Для изучения структурно-семантических характеристик НМКО в работе использовались компонентный и контекстно-ситуативный методы лингвистического анализа. С целью определения места НМКО в синтаксической системе современного испанского языка в диссертации был использован компаративный метод.
Научная новизна исследования заключается в следующем:
-
Нестандартные модальные конструкции отрицания впервые подверглись системному анализу на лексическом, синтаксическом и стилистическом уровнях.
-
Анализ материала с позиций семантико-синтаксического и прагматического подходов позволил систематизировать языковые данные с точки зрения их прагматических значений.
-
Проведено сравнение нестандартных модальных конструкций отрицания со стандартными синтаксическими моделями, имеющими отрицательное значение, с целью определения места НМКО в синтаксической системе современного испанского языка.
На защиту выносятся следующие положения:
-
Нестандартность синтаксических конструкций можно определить как воспроизводимость их компонентов не по правилам грамматики; нестандартные синтаксические модели относятся к языковым экспрессивным средствам.
-
Нестандартные модальные конструкции отрицания представляют собой варианты стандартных синтаксических схем, выражающих отрицательное значение, и не несущих экспрессивную нагрузку; при этом отрицание рассматривается как субкатегория модальности.
-
Нестандартные модальные конструкции отрицания представляют собой синтаксические образцы, один из компонентов которых характеризуется жесткой лексической ограниченностью, а переменные компоненты допускают употребление в их составе только определенных семантических групп слов. Общность нестандартных модальных конструкций отрицания, находящихся на стыке фразеологии и синтаксиса, и фразеологизмов с отрицательным значением заключается переосмыслении их лексико-грамматического состава.
-
В отличие от стандартных отрицательных построений современного испанского языка, нестандартные модальные конструкции отрицания характеризуются большим количеством форм выражения отрицания и
использованием различных лексических и грамматических единиц, а также стилистических приемов для выражения отрицательного значения.
Теоретическая значимость исследования заключается в следующем:
-
осуществлена систематизация знаний о нестандартных модальных конструкциях отрицания, что способствует пониманию специфики нестандартных построений с отрицательным значением в системе синтаксиса современного испанского языка;
-
определено место нестандартных синтаксических конструкций в синтаксической системе современного испанского языка путем сравнения нестандартных модальных конструкций отрицания и стандартных отрицательных структур.
Практическая значимость результатов исследования заключается в том, что полученные результаты о функционально-семантических характеристиках нестандартных модальных конструкций отрицания могут быть использованы в дальнейших исследованиях, посвященных изучению экспрессивного синтаксиса.
Рекомендации об использовании результатов исследования. Полученные в ходе работы результаты могут быть использованы в вузовской практике: в преподавании синтаксиса испанского языка на практических и семинарских занятиях, в лекционном курсе по стилистике испанского языка и спецкурсах по разговорному испанскому синтаксису, а также при написании курсовых и дипломных работ.
Апробация работы. Основные положения диссертации были представлены в выступлениях на конференции «Герценовские чтения» в РГПУ им. А. И. Герцена (май 2002 г.), в докладах на заседаниях кафедры романской филологии (декабрь 2001 г., июнь 2002 г.), а также получили отражение в четырех публикациях общим объемом 1,1 п. л.
Объем и структура работы. Диссертационное исследование содержит 166 страниц мапшнописного текста и состоит из введения, трех глав и заключения. К работе прилагаются список использованной литературы, включающий 180 наименований, в том числе 45 на иностранных языках, список словарей (12), список литературных источников (39), список сокращений.
