Введение к работе
Актуальность темы. Вопросы формирования литературных языков, их развития и взаимодействия, их соотношения с общенародным языком и со старой письменной традицией, где она существовала, тлеют большое теоретическое и практическое значение. Вместе с тем создание полных курсов истории татарского литературного языка и исторической грамматики, равно как и успешное решение данных проблем на материале языка в целом и в пределах отдельных его уровней в значительной мере затруднено ограниченностью круга, лингвистически аннотированных и квалифицированно изданных научно-критических текстов по всем его стилям и этапам развития.
За последние годы сделан качественно новый шаг в изучении письменного наследия татарского народа и его предков. Усилиями нового поколения ученых на более высоком текстологическом уровне была изданы письменные источники от эпиграфических памятников Волжской Булгарии до многотомных собраний сочинений классиков татарской литературы, внесшие заметный вклад в татарскую текстологию. Закладываются основы новых для татарской филология направлений, как лингвистическое источниковедение я текстология. Вместе с тем дцут своего часа письменные памятники, имеющие большую социально-политическую, культурную значимость и высокую художественную ценность, в том числе дореволюционная татарская Лениниана {далее сокращенно - ДТЛ). Созданная в переломный этап развития татарского литературного языка, она оказала существенное влияние на формирование его общественно-политической терминологии. (Под термином ДТЛ мы понимаем как литературу о жизни и деятельности В.И.Ленина, так и дореволюционные переводы и издания на татарском языке его творческого наследия).
цель и основные задачи работы:
- выявлении, изучение, подготовка и введение в научный оборот тщательно выверенных и максимально приближенных к подлиннн-
- 2 -ку научно-критических текстов ДТЛ, чудом дошедших до нас (некоторые в единственном экземпляре) Еопреки преследованиям властей, через бурьые годи революций, двукратную смену письменности с массовом уничтожением письменного наследия на арабике', , . - разработка оптимальной системи транскрипция и выявление господствовавших в ту пору орфографических школ;
установление языковой ситуации, состояния татарского литературного языка накануне и в период создания ДТЛ;
определение языковой концепции создателей ДТЛ, принципов и путей формирования общественно-политической терминологии*,
-- раскрытие состава генетических пластов терминологии, тема
тических групп, лексико-семантических и стилистических измене
ний, происходивших в ней*. .. ...
. - разработка методики хронологизации галогенных и гетерогенних пластов в социальной лексике.
Научная новизна работы. В ней впервые вводится в научны* оборот с соответствующим текстологическим анализом вся дореволюционная татарская Лениниана, остававшаяся малоизвестной или не иззесткой-в историографии и филологии. Использование более шести деояти доселе неизвестных руке :исей ХНП-иачала XX be., письменных источников на старотатарском литературном языке ХШ-ХУІІІ вв., татарской художественной, общественно-политической, юридической, учебной литературы и периодической печати позволило проведение монографического исследования формирования и развития общественно-политической, адатшетративно-юридической, экономической терминологий более расширенно и на протяжении XYII-XX вв.*, раскрыты место и роль зарождавшейся ДТЛ в этом гро-цессе*, выявлены генетические пласты и лекоико-семантические груп он социальных тердинологий*, сделана первая попытка выделения об-щетгркских (ыехгюркских), кыпчакских и собственно татарских под-пластов в аспекте преемственности и развития социальной лексики", проделан опыт хронологизации русских и западноевропейских заимствований в татарском языке и исследования их с точки зрения оправданности и культуры татарской речи*, проведена детальная разработка системы транскрипции арабографичных текстов.
Источниковая база диссертации состоит из* 1) основной картотеки слев и словосочетаний в ДТЛ, составленной путем сплошной расписки (13.050 словоупотреблений)*, 2) дополнительней картотек] примерно в 15 000 словоупотреблений, составленной.путем выбороч-
ной расписки (в рамках соответствующих терминов и их конкурирующих синонимов) всех двуязычных, толковых, терминологических, орфографических словарей и словарей заимствований татарского языка за І?Ь8-І983 гг., этимологических, исторических и сравнительных словарей русского и тюркских языков, словарей древне- и средиетюркского периодов, рукописных и печатных источников ста-ротатарслого литературного языка XSfll—XXX вв., татарской общест-веино-солитической литературы и периодики накануне и в период создания ДТЛ; Ь) сводной картотеки слов и словосочетаний в произведениях большевистской печати на татарском языке за I90&-I90? гг. {примерно в 75 000 словоупотреблений)',.4) сводной картотеки языка произведений создателей ДТЛ {около Ь5 тысяч словоупотреблений) и 5) своеобразного досье на. каждый термин со сведениям из лингвистической и исторической литературы. Весь этот материал позволил рассмотреть социальную лексику татарского языка в ее развитии и значительно уменьшил элемент случайности.
Методика исследования» В зависимости от объекта исследования и поставленной задачи бали при-ленены различные методы: описателе ный при текстологическом изучении источников*, социолингвистический и сравнительно-исторический при исследовании истории формирования общественно-политической и иных терминологий {в плане исторической лексикологии).
Теоретические положения работы связаны с разработкой таких обіцелингзистическЕХ проблем, как теория литературного языка, соотношение литературного языка и языка письменных памятников, язык и общество, теория языковых контактов, определение генетических пластов и лексико-семантических групп лексики, теория фонологической интерпретации графем, текстология.
Практическая значимость работы заключается в возможности использования ее основных полонений и фактического материала в дальнейших исследованиях и учебных пособиях по исторической лексикологии и истории татарского литературного языаа. Опыт терли-нотворческой деятельности создателей ДТЛ, судя по аналогичности поднятых проблем и суждений в отношении генетических пластов-общественно-политической терминологии будет полезен как в рамках работы республиканской тор.чшслогической комиссии, так и яеыко-вой политики, проводимой в республике в современный период. Результата, работы ь:огут быть использованы и используйтеч при создании обобщающих трудов по история края, татарской общественно*!
-.4-. мысли и публицистике. Схема описания листовок,, воззваний и брошюр, разработанная и. апробированная автором, принята для каталогизации восточных рукописей Поволжья и Приуралья.
Апробация работы. Основное содержание диссертации отражено в одной монографии и 12 статьях. По материалам большевистской печати и ДТЛ диссертантом опубликован сборник текстов. Научно-теоретическая и практическая значимость монографии, сборника и отдельных статей положительно отмечена в рецензиях, опубликованных во всесоюзной и республиканской печати. По результатам исследования были сделаны доклады на. всесоюзных и республиканских конференциях, симпозиумах, сессиях Института языка,-литературы и истории КНц АН СССР; отдельные проблемы были вынесены на региональные совещания, теоретические.и методологические семинары.
Структура и объем работы. Диссертация состоит из введения, четырех глав, заключения, обширной библиографии и приложения.
