Содержание к диссертации
Введение 3
Глава I. Проблемы определения семасиологического и
ономасиологического статуса эвфемизмов 7
Выводы по Главе 1 37
Глава II. Типы семантических отношений между кореферентными
единицами 39
Ономасиологический статус кореферентных единиц 45
Синонимические отношения 57
Гипо-гиперонимические отношения 63
Отношения между словом с конкретным значением и словом
с широкой семантикой, в том числе местоимением 67
Отношения семантически независимых слов 71
Антонимические отношения 73
Выводы по Главе П 76
Глава Ш. Типы семантических отношений между эвфемизмами и
словами-табу 79
Ономасиологический статус эвфемистических единиц ... 83
Синонимические отношения 93
Гипо-гиперонимические отношения 98
Отношения между словом с конкретным значением и словом
с широкой семантикой, в том числе местоимением 100
Отношения семантически независимых слов 105
Антонимические отношения 107
Выводы по Главе III 109
Заключение ПО
Библиография 114
Введение к работе
Вопросам табуирования и эвфемил посвящена обширная литература, в которой связанные с этими явлениями проблемы рассматриваются в различных аспектах и на материале различных языков. Эти исследования уходят корнями в античные теории языка и стиля и отражают все многообразие существующих в современной лингвистике направлений и методов. Предметом синхронических и диахронических исследований были причины и виды табуирования, социолингвистические и собственно лингвистические параметры эвфемизмов, в том числе их тематические, семантические и структурные характеристики. Изучалась сфера употребления эвфемизмов, их функционирование, влияние их употребления на происходящие в языке семантические и стилистические изменения.
Однако авторы большинства исследований как бы по умолчанию принимают за основу далеко не бесспорное представление о том, что эвфемизм и заменяемая им единица в семантическом плане связаны отношениями синонимии, и практически не рассматривают места эвфемизмов в системе номинативных средств языка. Явно недостаточно изученными оказываются вопросы ономасиологического статуса эвфемизмов и тех механизмов, которые лежат в основе их образования. Ответы же на эти вопросы могут быть получены лишь на основе детального изучения как семасиологических, так и ономасиологических отношений между словами-табу и эвфемизмами. Предпринятой в настоящей работе попыткой анализа этих отношений и определяется актуальность исследования.
Целью работы, таким образом, является определение семантического статуса эвфемизмов и их места в системе номинативных средств языка.
Принятое в работе исходное методологическое положение состоит в признании отношений между эвфемизмами и заменяемыми ими единицами частным случаем отношений кореферентности.
Поставленными целями определяются конкретные задачи исследования:
уточнить границы исследуемого явления путем определения круга запретов, по отношению к которому может употребляться термин "табу";
на основе анализа явления синонимии установить теоретическую возможность или невозможность сведения отношений запрещенных (или нежелательных) лексических единиц и заменяющих их эвфемизмов к синонимическим;
установить возможность или невозможность отнесения всех эвфемизмов к числу вторично-номинативных единиц;
выявить типы семасиологических и ономасиологических отношений, возникающих между кореферентными единицами;
- выявить типы семантических отношений между эвфемизмами и
табуированными словами.
Материалом для исследования послужили отобранные из произведений современной англоязычной литературы 759 номинативных ситуаций, при которых один и тот же референт получает в тексте разные названия или при которых в тексте присутствует лишь эвфемизм, недвусмысленно имплицирующий отсутствующее табуированное слово. Общий объем проанализированных текстов составил 5005 страниц.
В работе использовались следующие методы н приемы исследования:
анализ словарных дефиниций,
контекстуально-ситуативный анализ,
метод интерпретации текста,
метод дистрибутивного анализа,
метод субституции.
Научная новизна работы состоит в том, что впервые комплексному системному анализу подверглось все многообразие семантических отношений между эвфемизмами и заменяемыми ими единицами. Впервые анализируются основные ономасио-семасиологические закономерности эвфемистической трансноминации и устанавливается системная организация эвфемистической лексики в плане ее семантических и номинативных характеристик.
Теоретическая значимость работы заключается в уточнении некоторых понятий из области семантики и теории номинации в их применении к процессу и результату эвфемистической трансноминации, а также в разработке нового подхода к определению семасиологических и ономасиологических отношений между эвфемизмами и заменяемыми ими единицами.
Практическая значимость проведенного исследования состоит в возможности использования полученных результатов при чтении лекций и проведении семинарских занятий по лексикологии современного английского языка, а также на занятиях по практике устной и письменной речи для развития навыков ситуативно и стилистически уместного выбора лексических средств.
На защиту выносятся следующие положения:
Отношения между эвфемизмом и табу в семасиологическом плане необязательно являются синонимическими отношениями, в ономасиологическом плане отношения не могут быть исчерпывающе описаны в терминах вторичной номинации.
Кореферентные единицы, соотносясь в ономасиологическом плане как две первично-номинативные единицы, две вторично-номинативные единицы или как одна первично-номинативная и одна вторично-номинативная единицы, в семасиологическом плане могут быть связаны синонимическими, гипо-гиперонимическими, антонимическими
отношениями, могут соотноситься как единицы с конкретной и с широкой семантикой, а также могут быть семантически не связаны между собой. 3. В семасиологическом плане эвфемизмы и заменяемые ими единицы могут соотноситься не только как синонимы (и как стилистические, и как идеографические), но и как антонимы, как семантически не связанные слова, как слова с конкретной и широкой семантикой, а в ономасиологическом аспекте могут быть как вторично-номинативными, так и первично-номинативными единицами.
Диссертация состоит из введения, трех глав и заключения.
Во введении обосновывается выбор темы, формулируются цели и задачи исследования, дается краткая характеристика материала и методов исследования.
В первой главе рассматривается история эвфемии, анализируются существующие в лингвистической литературе подходы к изучению этого явления, наиболее распространенные представления о сущности эвфемизмов. На основе этого анализа уточняются и определяются наиболее существенные понятия, связанные с семасиологическими и ономасиологическими отношениями между табу и эвфемизмами.
Вторая глава посвящена выявлению всего разнообразия семасиологических и ономасиологических отношений, существующих между кореферентными единицами, независимо от их положения на шкале "приемлемое - неприемлемое".
В третьей главе на базе полученных типов семасиологических и ономасиологических отношений между кореферентными единицами исследуются отношения между табуированыыми и эвфемистическими единицами, представляющими собой частный случай кореферентности, и дается характеристика каждого типа отношений.
В заключении обобщаются полученные в ходе исследования результаты.
