Введение к работе
Настоящее исследование посвящено изучению лингвостилистических особенностей современных англоязычных текстов Дж М Кутзее
Актуальность настоящего исследования определяется вниманием современной лингвистической науки к изучению языковой личности, порождающей текст, эстетической потенции языка в связи с индивидуальным стилем и функционированию продуктов индивидуальной речевой практики в языковом обществе
Значимость изучения языка и стиля писателей, определяющих развитие современных литературных процессов и способствующих информационному обогащению и духовному развитию общества, обусловлена антропоцентрической сущность текста Текст является инструментом познания мира через язык и одновременно познания самого языка как носителя знания о современной действительности Таким образом, в рамках исследований лингвостилистических особенностей авторских текстов анализируются проблемы, касающиеся языкового отражения «картины мира» речевого субъекта в художественном тексте, особенностей организации языкового материала как средства подключения адресата к сомышлению и воздействия на его «картину мира» Кроме того, изучение проявлений индивидуального авторского начала в тексте способствует накоплению научно-практического материала с целью обобщения информации о языке значимых художественно-литературных течений в определенный период развития культуры
На настоящий момент отсутствует единая система изучения особенностей идиоречевой деятельности, что, с одной стороны, позволяет исследователям избирать необходимый подход с учетом целей и своеобразия материала исследования, и, с другой стороны, делает актуальным поиск методов изучения индивидуального начала в тексте
Целью работы является выявление и описание лингвостилистических особенностей текстов Дж М Кутзее
Поставленная цель определила решение следующих задач:
рассмотреть историю развития вопроса и определить актуальные современные направления в исследовании идиостиля,
обосновать изучение идиостиля с опорой на текстовую категорию,
обосновать критерии отбора текстовых категорий для анализа,
исследовать лингвостилистические особенности реализации выбранных текстовых категорий с учетом когнитивного, прагматического и стилистического аспекта
Объектом настоящего исследования являются лингвостилистические особенности прозы южноафриканского писателя Дж М Кутзее, лауреата Нобелевской премии 2003 года
Предметом исследования выступают современные англоязычные тексты ДжМ Кутзее
Теоретическую базу исследования составили
работы по теории индивидуального стиля (В В Виноградов, М М Бахтин, И И Бабсико, Н С Болотнова, Д М Поцепня, Б А Ларин, И А Тарасова, Н А Фатеева, Catherine Emmott, Barbara Decygier, Gefrey Leech и др),
исследования по стилистике, лингвистике и семиотике текста (А В Андреева, И В Арнольд, Н Д Арутюнова, И Р. Гальперин, М М Гиршман, Е А Гончарова, В А Кухаренко, ЮМ Лотман, В А Лукин, ЗМ Тимофеева, З Я Тураева, И А Щирова, У. Эко и др ),
- исследования текстовых категорий интертекстуальности (И А Арнольд,
0 С Ахманова, М М Бахтин, И В Гюббенет, Ю М Лотман, И П Смирнов,
П X Тороп, Н А Фатеева, и др ) эмотивности (В И Шаховский, О Е Фили
монова), автора и персонажа (Е А Гончарова, В В Одинцов, Н Т Рымарь,
В П Скобелев, В Шмид и др ),
- исследования стиля в литературоведении (D Head, D Attwell, D Attndge,
P Thomson, M Herbert)
Методы исследования включают контекстуальный и сравнительно-сопоставительный анализ, а также элементы компонентного и литературоведческого анализа Кроме того, используется метод проникающего изучения категории эмотивности (ПИКЭ) (см Филимонова 2001)
Материалом исследования послужили тексты 12 романов Дж М Кутзее, опубликованных в период с 1974 по 2006 гг , общим объемом 2200 страниц
Основные положения, выносимые на защиту:
1 Поликультурность, многоязычие и всеобщность являются характерными
параметрами возможных миров Дж М Кутзее
2 Моделирование перцептивных и мыслительных процессов персонажа
происходит с опорой на лингвостилистические средства семантики неопре
деленности Актуализаторы пространственно-временной и референциональ-
ной неопределенности служат генерализации репрезентированных в тексте
смыслов
-
В речи персонажа преобладают двух и трехчастные ритмические группы, которые участвуют в изображении параллельных мыслительных процессов
-
В структурировании образа мыслящего субъекта важную роль играет явление лингворефлексии (этимологической, идеологической, морфологической и синонимической)
-
Посредством морфологической лингворефлексии реализуется стратегия мистификации, создания образа «активного» языка Концепт язык занимает важное место в художественной системе автора Представленный лексемой word и се морфологическими вариантами, он включает язык-агенс (language-agent), язык-инструмент (language-instrument), язык-вещество (language-substance)
6 Категория эмотивности реализуется с опорой на психо
характерологические особенности персонажа (пол, возраст и социально-
профессиональный статус) Наиболее рекуррентным лингвостилистическим
средством актуализации эмотивных смыслов в творчестве Дж М Кутзее яв
ляется анималистическое эмотивное сравнение
7 Лингвостилистические средства реализации категории интертекстуальности участвуют в актуализации эмотивных смыслов и локализации изображенного мира в поликультурном пространстве В моделировании этого пространства участвуют цитаты из разных семиотических систем и иноязычные вкрапления, представленные французским, немецким, русским, испанским, итальянским, хорватским и латинским языками и африкаансом
Научная новизна работы заключается в комплексном подходе к предмету исследования, который обеспечивается анализом липгвостилистических особенностей авторской прозы с опорой на текстовые категории Такой подход позволяет учитывать жанровые особенности текста, социокультурные факторы его создания и индивидуально-личностные особенности автора Научная новизна определяется и выбором материала исследования, художественных текстов нобелевского лауреата Дж М Кутзее, чьи тексты оказали большое влияние на современную литературную традицию
Теоретическая значимость работы заключается в том, что она вносит вклад в разработку методологии исследования идиостиля В работе обосновывается и применяется комплексный системный когнитивно-ориентированный подход к изучению липгвостилистических особенностей художественных произведений автора с опорой на текстовую категорию В рамках общей проблемы изучения языкового своеобразия современной англоязычной прозы работа вносит теоретический вклад в осмысление творчества писателя Дж М Кутзее с позиций лингвистики, что позволяет расширить представления о стратегиях текстопорождения, характерных для современных прозаических текстов
Практическая значимость работы состоит в возможности применения результатов исследования в обучении теории и практике английского языка в курсах по стилистике и лингвистике текста, на практических и семинарских занятиях по аналитическому чтению и интерпретации художественного текста, а также при подготовке спецкурсов по разделам стилистики художественной речи Результаты работы могут быть использованы при разработке обучающих программ для магистров, которые включают лекционные и практические занятия по курсу культурологической лингвистики и антрополингвистики
Рекомендации к практическому использованию диссертации состоят в применении предложенного метода исследования при анализе индивидуального авторского начала в других типах текста и использовании полученных результатов в практике обучения
Апробация данного исследования проходила в 2006 -2008 годах на аспирантских семинарах РГПУ им А И Герцена Отдельные вопросы исследования обсуждались на Герценовских чтениях в РГПУ им А И Герцена (2009г) и на Всероссийской научной конференции «Англистика XXI века» (2008г)
Объем и структура работы. Работа изложена на 182 страницах машинописного текста К работе прилагается список использованных художественных текстов, список принятых сокращений, список справочно-
энциклопедической литературы и библиографический список, который составили 172 наименования, из них 24 на иностранном языке
Структура работы включает введение, две главы и заключение В первой главе рассматриваются теоретические вопросы, связанные с понятием индивидуального стиля письма и современные подходы к их исследо-ванияю, систематизируются научные взгляды на проблему идиостиля в трех аспектах комплексном, лексикографическом и речекреативном В главе разбираются подходы к изучению творчества Дж М Кутзее, на основании существующих исследований его прозы и жанровых особенностей анализируемых текстов выделяется четыре текстовые категории, подлежащие изучению в практической главе К ним относятся следующие категории автор, персонаж, интертекстуальность и эмотивность Во второй главе исследуется лингвостилистическая реализация названных категорий В заключении подводятся выводы исследования и Еіамечаются его перспективы
