Введение к работе
Актуальность темы реферируемой диссертации определяется теоретической и практической значимостью научного изучения отраслевой терминологии, приобретавшей особеннув важность при оовремеяном уровне развития науки и техники. В оошрной литературе по терминологии редко встречается работы, посвященные коаплексному изучению конкретного иатериала как в специальное тексте, так а г терминологической словаре. 3 связи с этик представляется актуальный провести исследование системных связей специальной лексики в тексте в сопоставлении с данным*; отраслевого словаря на материале субстантивной терминологий целлпяозяо-буыаявого производства (ЦЕЛ).
іієльд работы является: I) выделение о последующей систе-ызтизшшеи по полям базового фонда терминологической лексика по ЦЕП; 2) описание системных .связей терминологических номинаций (ІН) в хурнальЕых текстах по специальности; 3) анализ презентации в отраслевом словаре по ДБП системных связей разных типов, выявленных в текстах.
Для достижения цели решались следующие задачи; I) определить в азаднзируекой термияосистеме различные лексические группировки, формнругзие базовую лексику по ДБП; 2) выделить в специальных текстах ЗЇЇ, относящиеся к ядру данной терминологии и наполняхщие три тематических поля(ТГО"ОборудоваяЕе", "Завод ж его помещения", "Сырье"; 3) определить структуру каддого лз полей и описать системные связи специальной лек-сини в парадигматическом аспекте (гиперонимия, синонимия в полисемия) и на синтагматической оси; 4) выявить различные способы лексикографического описания системных связей базопс лексики з отраслевом словаре; 5) дать конкретные рекомеядадлл построения словарных статей с последовательным учетом системных связей лексики в учебном отраслевом словаре.
Материалом для исследования сослужила традиционная терминология по ІІБП, ограниченная рамками трех тематических гелей.
Источниками выборки были тексты специальное литератур:' по ДБП, опубликованные за последние 10-15 лет в научных журналах Великобритании, СПй .Канады, Финляндии.йлонпи. Картотека базовых терминов, составленная методом представительной виоор-пд, наочигшзает около двух тысяч тзачиноедишш (ТЕ), выделек-ных одновременно во всех источниках а а отдельных региональных изданиях (пргблизйтельяо 20 тысяч торминоупотребление).
Лексикографический анализ выделенных терминов проводился на материале отраслевого "Англо-русского словаря по целлюлозно-бумажному производству" (АРС 4БП) (Злиашберг A.fi., Баранова И.П., Мельцер &.М., Рубцова Н.Е.. ІЗ., IS5S), использовалась также: I) толковые; 2) общетехнические} 3)словаря сыехяых специальностей.
Многоаспектный характер исследования определял использование разнообразных методов и методик описания материала: различные методы семантического анализа, метод выделения тематических полей и ключевых слов, выявление семантичесхих рядов и групп с помощью методики сопоставительного, оппозгтив-ного, дистрибутивно-контекстуального анализа значений ТЕ, а также все лексикографические средства описания.
Научная новизна и теоретическая значимость работы заключается в комплексном подходе к описанию терминологической лексики по ЦБП в трех взаимосвязанных аспектах: номинативном. структурно-семантическом и лексикографической. Впервые на материале терминологии ЦБП делаются попытки внедрения теоретических положений общей и научно-технической лексикографии в практику составления учебных отраслевых двуязычных словарей, с целью отражения системных связей лексики, выявленных в новейшей научной литературе по специальности.
Практическая значимость исследования состоит в том, что параллельное изучение терминов по ЦБП как в тексте, так и в словаре, дало возможность получить целостное представление о банке терминов, составляющих ядро термияосястеиы (ТС), я системных связей и отношений между ники. С другой стороны, лексикографический анализ позволил выявить дексЕко-секантиче-скяе явления, которые не нашли своего отражения в отраслевой словаре. Для теории общей и учебной терминографии актуальной является задача создания отраслевых словарей на основе системного подхода в описании материала с разработкой семантической структуры гкдонимическях и синонимических отнопений. Материалы исследования могут быть использованы при разработке лекций по лексической семантике, терминологии к теркяногра-фии, для проектирования и создания учебных отраслевых терминологических словарей.
Структура и объем работы. Диссертация состоит из введения, трех-глав, заключения, библиографии, списка сокращений.
— Z —
Сбъеы основного текста - IS8 страниц, библиография содержит 278 наименований л 14 словарных источников, 5 схем я 4 таблица
Апробация рзбсты. Основные положения диссертации докладывались яз ХІіі и Іі Межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов Л7 (Ленинград, 1930,19915 и на 43-ей научно-технической конференции профессорско-преподавательского состава, аспирантов и научных работников Ленинградского технологического института ДБП, а также на заседаниях наДедры обшего языкознания СПбУ. Содержание работы отражено в шести публикациях.
