Введение к работе
Актуальность, теми. В связи с постояшчш увеличением потока
научно-технической и общественно-политической информации на сов
ременном отапе значительно возрастает необходимость зашетвова- ..
ния и освоения национальными языкшш слов и терминов другого язы
ка на основе своих внутренних потенций и ресурсов. В этом про
цессе наглую роль играют перевод и кальїшроваїше. В двуязычных
тврминологичесісих словарях большинство слов':' русского языка пе
редается в ввдо калек, что сцо более стимулирует использование
внутренних возможностей национальных языков. Кроме того, как
известно, в процессе калышровашш возникает адекватная оригина
лу структура, требующая соблюдеїшя особой точности при передаче,
сшеловнх шоансов, вариантов; что способствует совершенствова
нию норм литературного языка.'" ' '
"Кальїшроваїше в терминотворчестве занимает особое место, и это дает основание рассматривать его как отдельный термино-творческлй прием...'.' «мосте с тем оно может трактоваться как' "пересечение и взаимодействие трех основних приемов:-терминологизации, терминообразования и. тершяозаимствования"-:/Широкое использование калькирования значительно 'обогащает тершнологячас-кие системы языка.
Изучение процесса калькирования является составной частью проблемы исследования языковых связей, имеющей больпоэ общественное значеіше и неразрывно связанной с'прослеживанием различ-ішх явлении, происходящих в современном языке.
Как известно, в упорядочения" терминология современного
азербайджанского языка значительную роль сыграл русский язык,
посредством которого прбизошло также пополнение словарного сос-
, тава азербайджанского, языка лексическими единицами яз других'
языков. ' '
Азербайджанский язык, как я другие национальные языки наро-
I. Суперанская А аз., Подольская Hjj., Васильєва Н.В. Обс^ія терминология, вопросы теории, ці., iy29.C.VJI3-iiiS; , Еце срав. Развитие терминологии на языках союзных республик CCbP. і:., І9Є6. Кн. I. С. 78.
дов СССР, функционируя в одной общественной среде с русским, заметно развивается и обогащается. В условиях получения и переработки значительных объемов новой информации калькирование с функциональной точки зрения связано с важными закономерностями развития контактирующих язикоа. Бозникновоние и развитие способов калькирования, обусловленішх взаимодействием зкстралингвистичес-ких и внутриязыковых факторов, во многом способствует лексико-сомсштичесхоку и структурному обогащению язиков. Поэтому изучение способов калькирования и типов калек в азербайджанском языке приобретает особое значение, будучи весьма актуальным с точки зре-иак анализа различных явлений, происходящих в современном языке. Ьибор темы реферпруемрй диссертации обусловлен также тем, что калькировашю в азербайджанском языке до шстоящего времени не было объектом специального монографического исследования.
Объектом исследования являются кальки слов и словосочета
ний русского л европейского происхождения в азербайджанском
языке. _ .
US2bJL2aS32-S2SaS25ifflS« Основной целью настоящего, исследования, посзящешюго проблеме калькирования в современном азербайджанском языке, является определение состава калек, образующиеся з нем под влиянием русского языка, уяснение их места в словарном составе языка, выявление способов их образования,' анализ особенностей. Ста цель определила следующие конкретные задачи:
а/ определение интра- и экстралингвисткческих факторов, обусловливающих возникновение калек;
. б/ изучение специфических особенностей калек в условиях азерба«цканско'-русского двуязычия;
в/ всесторонний анализ калек в современном азербайджанском языке;
г/ 'системный анализ структурно-морфологических и семантических калек в современном азербайдканском языке.
I. См.: Взаимовлияние и взаишобогашение языков народов СССР.
М., 1967. . . .
. 5ОМ3_Ц2125Я_3351&Щ[1« В работе впервые в азербайд- . жанском языкознании рассмотрены способы калькирования, в том числе проанализированы эквиваленты русских терминологических сочетаний, полукалыш, изучены процессы образования калек под влиянием экстралингвистических факторов, показана роль русского языка в обогащении терминологии азербайджанского языка.
I&E2S395_il_GEiiS2S3SSSS_S2IMJ2c^SlS5S52222S« Изу
чение закономерностей образования калек в современном азербайд
жанском языке, их морфологический, синтаксический, семантический
анализ позволяет точно определить границы этого явления, просле
дить пути его возникновения и исторического развития, оценить
роль калькирования в обогащении терминология современного азер
байджанского языка. Всестороннее изучение этой проблемы весьма
важно и с точки зрения освещения путей развития словарного сос
тава азербайджанского языка под влиянием русского языка, опре
деления принципов калькирования в азербайджанском -языке русских
слов и словосочетаний. '
Практическая значимость работы определяется тем, что ее результаты могут быть использованы при составлении, терминологических словарей азербайджанского языка, подготовка учебных курсов я пособия по- лексикологии л словообразованию.
!|то^,ы_и^сточники_иссле^ованияд 'В работе применялись описательный и сопоставительный методы. В- качестве, основных источников исследования использованы изданные в разные годы русско-азербайджанские обычные и терминологические словари.
Апробация. Результаты исследования докладывались на Республиканской конференции по проблемам азербайджанской терминологии /Баку, 1968 /, научно-методической конференции по проблємаїл культури азербайджанской речи /Баку, 1988 /, на конференции "Актуальные проблемы.азербайджанского языкознания" /Баку, 1989 /, научной копфереіщии молодых ученых "Языковые контакты и литера- "_ турные связи" /Баку, I9S0 /. Основные положения диссертации отражены в.семи публикациях автора.
Структура работы. Диссертация состоит из предисловия, цзух глав, заключения а списка использованной литературы.
