Введение к работе
Актуальность темы исследования. В эпоху научно-технического прогресса научный стиль получает заметное развитие и становится одним из важнейших компонентов современного языка. С развитием науки и техники возрастает внимание к средствам передачи научных идей, открытий, гипотез, что, безусловно, вызывает интерес лингвистов. Кроме того, среди актуальнейших проблем современного языкознания на одно из первых мест выдвигается сопоставительное изучение языков, в частности комплексное научное исследование терминологии как подсистемы общелитературного языка.
Любой отрасли знания присущи характерные только ей специфика, содержание, теоретические и практические задачи, изучение которых дает определенное представление о закономерностях развития и общем состоянии терминологии. Синтез семантических связей в отдельно выбранной лексико-семантической группе геологической терминологии позволяет не только выявить системные отношения в лексике каждого отдельного языка, но также раскрыть соответствия и различия, важные для сопоставительно-типологических исследований лексико-семантических явлений.
Актуальность выбора темы диссертации определена тем, что на сегодняшний день геологическая терминология русского и таджикского языков остаётся неизученной в сопоставительно-типологическом аспекте. Геологическая терминология является одной из составляющих лексики, которая в силу особенностей структурного, семантического, словообразовательного и стилистического характера отличается от других терминосистем и занимает особое место в системе языка. Недостаток научных исследований в данном направлении, а также стихийность развития терминообразования в сопоставляемых языках и вследствие этого случаи неправильного заимствования, калькирования или перевода терминов приводят к терминологическому диссонансу.
Степень разработанности научной проблемы. Геологическая терминология до сих пор не являлась предметом последовательного сопоставительного анализа в таджикском и русском языках. Большинство опубликованных раннее работ не ставило целей сопоставления и рассматривало геологическую лексику какого-либо одного из языков, преимущественно русского. Различным подразделам геологической лексики русского языка посвящены работы Е.В.Бессоновой, В.А.Титовой, О.И.Стрижевской, Л.М.Парфенова, Е.К.Лазаренко, А.Н.Заварицкого, Н.Б.Вассоевича, М.Г.Бергера и др. На сегодняшний день геологическая лексика таджикского языка еще не была предметом специального исследования, не проводилось и сравнительно-типологическое изучение данной терминосистемы. Этот пробел в сопоставительном терминоведении объясняется, на наш взгляд, сложностью самого предмета. Ученому, занимающемуся лингвистическим анализом геологической терминологии, поневоле приходится в определенной степени совмещать знания языковеда и геолога.
Предметом исследования является сравнительный анализ терминологии в русском и таджикском языках.
Объектом исследования послужил активный пласт геологической терминологии, представленный русскоязычными лексическими единицами терминологического геологического словаря, а также единицами таджикской геологической терминологии, извлеченными из двуязычных отраслевых терминологических словарей, научных трудов и учебных пособий в общем объеме 20 000 слов.
Цель данного исследования заключается в комплексном изучении геологических терминологических подсистем русского и таджикского языков, их описании в единой системе терминов и сопоставлении полученных результатов. Основными направлениями исследования были избраны этимологический, лексический, семантический и структурный анализы.
Достижение данной цели предполагает решение следующих задач:
- изучение и обобщение теоретических основ приемов и методов установления системности единиц лексики;
- исследование способов и закономерностей становления и развития геологической терминологии сопоставляемых языков;
- создание лингвистической методологии отбора привлеченных и собственно геологических терминов;
- выявление в составе геологической терминологии специфических классификаций терминов, представляющих гнезда; последовательное фиксирование и описание основных видов терминологических гнезд; выявление способов терминообразования в геологической терминосистеме;
- структурный анализ геологических терминов в сопоставляемых языках;
- раскрытие лексико-семантических процессов и определение путей терминологизации общеупотребительных слов в обоих языках.
Методы исследования. Для изучения и характеристики геологической терминологической лексики за основу взят лингвистический метод выделения привлеченных и собственно геологических терминов, метод выявления терминологических гнезд, метод сопоставительного анализа, метод структурно-семантического анализа с использованием компонентов аналитико-описательного, этимологического и количественного анализов.
Методологической базой исследования послужили труды известных русских, таджикских и зарубежных лингвистов в области теории языкознания в целом и терминоведения в частности, таких как Г.О.Винокур, В.В.Виноградов, В.В.Гак, Б.Н.Головин, В.П.Даниленко, Т.А.Канделаки, А.А.Реформатский, Т.Бердиева, Я.Калонтаров, Ш.Рустамов, М.Шукуров, В.А.Капранов, С.Назарзода, Х.Б.Султонов. Теоретической базой также послужили монографии и учебные пособия как по геологии в целом, так и по отдельным специализированным разделам геологической науки.
Научная новизна диссертационной работы заключается в том, что исследование является первой попыткой хронологического сопоставительного анализа геологической терминологии таджикского и русского языков. В работе впервые выявляются семантические и структурные характеристики формирования и организации геологической лексики как особой лексико-семантической группы. В составе геологической терминологии сопоставляемых языков выделяются характерные группировки лексических единиц, образующих терминологические гнезда, применяется лингвистический метод выделения привлеченных и собственно геологических терминов.
На защиту выносятся следующие положения:
- становление и формирование геологической терминологии в анализируемых языках протекает неравномерно, что может быть вызвано историей и уровнем развития самой геологической науки в таджикском и русском языках;
- неотъемлемой частью и основным источником формирования геологической терминологии являются заимствования, интернационализмы и кальки;
- подобно другим отраслевым терминологиям геологической терминосистеме сопоставляемых языков характерно наличие в ее составе привлеченных и собственных, первично и вторично означенных терминов;
- в геологической терминологии допустимы лексико-семантические процессы – полисемия, синонимия, омонимия и антонимия;
- метод «терминологических гнезд», заключающийся в объединении терминов в группы на основе общности опорного терминоэлемента, необходимо использовать при изучении лексико-семантических особенностей геологической терминологии;
- в геологической терминосистеме функционируют основные способы словообразования: морфологический, семантический и синтаксический.
Теоретическая значимость диссертации заключается в том, что полученные выводы могут быть применены в дальнейшей разработке и совершенствовании теории сопоставительно-типологического исследования лексико-семантического и структурно-грамматического строя языков. Результаты исследования окажут содействие в дальнейшем углублении представлений о терминологии в обоих сравниваемых языках, что позволит внести посильный вклад в решение насущных проблем терминообразования и дальнейшего функционирования специализированной лексики.
Практическая значимость диссертации состоит в том, что сформулированные по результатам исследования выводы могут быть использованы в научной разработке отраслевой терминологии, а также создании сопоставительной лексикологии. Вместе с тем, результаты исследования могут быть использованы в практике преподавания русского и таджикского языков, как на гуманитарных, так и негуманитарных факультетах, в составлении таджикско-русских и русско-таджикских терминологических словарей.
Апробация основных положений и результатов диссертации проводилась в виде докладов и сообщений на международных и республиканских научно-теоретических конференциях, на ежегодных научных конференциях профессорско-преподавательского состава Горно-металлургического института Таджикистана и Таджикского национального университета. Основные положения исследования отобразились в 11 публикациях. Диссертация обсуждена и рекомендована к защите на расширенном заседании кафедры общего языкознания и сопоставительной типологии факультета русского языка и литературы Таджикского национального университета (протокол № 7 от 17.03.2013г.)
Структура и объем диссертации предопределены заявленной целью и поставленными перед ней задачами. Работа состоит из введения, трех глав, заключения, 8 таблиц и списка использованной литературы. Общий объем работы составляет 177 страниц компьютерного набора.
Похожие диссертации на Сопоставительный анализ геологической терминологии в русском и таджикском языках
