Введение к работе
Актуальность исследования определяется общеязыковедческой, историко-лингвистической и социолингвистической значимостью островной диалектологии Именно на материале колониальных говоров особо отчетливо проявляется соотношение экстра- и интралингвистических факторов, обусловливающих специфику развития языков и диалектов в их прошлом и современном состоянии
Немецкие говоры на территории нашей страны нуждаются в неотложном многостороннем описании и потому, что многие из них безвозвратно исчезают Это связано, во-первых, с уходом из жизни представителей старшего поколения - носителей языка, во-вторых, с продолжающейся эмиграцией этнических немцев в Германию, в-третьих, с постоянно увеличивающимися масштабами ассимилирующего воздействия русского языка на диалекты
Несмотря на достаточно долгую традицию, диалектология, в том числе, островная, занималась, в основном, фонетикой, лексикологией и морфологией, в то время как синтаксис до сих пор остается малоизученной сферой диалектологии и лингвистики Синтаксису островных немецких говоров на территории бывшего СССР посвящено лишь несколько работ отечественных исследователей (Г Г Едиг, Н А Пирогов, Н А Фролова, Н Н Степанова, И Г Гамалей, Н В Трубавина) Анализ указанных работ позволяет утверждать, что изучению простого предложения в речи носителей островных верхненемецких диалектов уделено недостаточно внимания
Объектом данного исследования является простое предложение в островных немецких говорах пос Первоманск, Ветвистый, Веселые ручейки Майского района Красноярского края, представляющих группу верхненемецких говоров, распространенных на территории России Как и большинство российско-немецких островных диалектов, говоры указанных поселков являются смешанными Они могут быть отнесены к западносредненемецкой диалектной зоне
Предметом исследования являются структурно-семантические особенности простого предложения в устной речи носителей рассматриваемых говоров
Цель работы заключается в описании и выявлении специфики построения и функционирования простых предложений в устной речи носителей западносредненемецких говоров Красноярского края в условиях продолжительной изоляции от основного этнического массива и длительного контактирования с русским языком
Достижению поставленной цели способствует решение следующих задач:
- описание структурно-семантических типов простого предложения в
устной речи носителей данного говора,
- анализ особенностей порядка слов в различных типах простого
предложения,
выявление особенностей рамочного оформления простого предложения в творах и причин нарушения рамки,
рассмотрение существующих в говорах способов отрицания,
установление общих и отличительных черт рассматриваемых явлений в исследуемых островных говорах в сопоставлении с устной разговорной немецкой речью и литературным немецким языком,
- определение степени влияния русского языка на синтаксическую
систему простого предложения в рассматриваемых островных немецких
говорах
В рамках современного подхода к описанию народных говоров предполагается, помимо рассмотрения их языковых особенностей, оценка демографической и социолингвистической ситуации поселений (Москалюк 2002 Байкова 2004, Naidic 1997, Schmidt 1998)
Цель и задачи определили методику исследования. Накопление материала, в целом, происходило методом так называемого «полевого сбора» Помимо сплошной фиксации живой монологической и диалогической речи на магнитную ленту, использовался также переводной метод, когда информантам предлагались предложения для перевода с русского языка на диалект После технической обработки данных - записи материала в виде транскрибированных текстов и отдельных предложений - была проведена его классификация и систематизация При этом использовались дескриптивный, сравнительно-сопоставительный методы и метод количественного анализа Для получения данных социолингвистического порядка был использован метод анкетирования, который позволил исследовать речь широкого круга информантов с учетом различных социодемографических параметров пол, возраст, место рождения, уровень образования, род занятий, характер браков (чистый в этническом отношении или смешанный)
Материалом исследования послужили традиционно используемая анкета Венкера (однако, она в меньшей степени ориентирована на выявление синтаксических особенностей диалектов немецкого языка) и лингвистическая анкета, составленная автором, содержащая 140 предложений для перевода на
говор информантов и охватывающая практически все синтаксические явления в рамках простого предложения, имеющиеся в немецком литературном языке (например, разные способы выражения тех или иных членов предложения, порядок слов в различных типах простого предложения, рамочная конструкция и тд), магнитофонные и рукописные записи живой разговорной речи носителей говора пос Первоманск, Ветвистый, Веселые Ручейки, сделанные во время диалектологических экспедиций в Майский район в 2000 и 2003 гг К сбору лингвистического материала было привлечено 33 информанта Лингвистический корпус проанализированных синтаксических единиц насчитывает 7602 предложения Общая длительность аудиозаписей составляет 12 часов
Научная новизна исследования заключается в том, что до сих пор работ подобного рода в указанном регионе не проводилось Проведенное исследование является первой попыткой выявления на основе объективных данных особенностей синтаксической системы островных верхненемецких говоров Красноярского края на материале простого предложения
Теоретическая значимость. Результаты исследования способствуют дальнейшей разработке проблем диалектного синтаксиса Изучение синтаксиса отдельных диалектов или групп диалектов является необходимой предпосылкой для последующего обобщения и создания сопоставительной грамматики немецких диалектов и выявления общих тенденций их грамматического строя Всесторонний сопоставительный анализ структуры простого предложения в речи носителей островных говоров может дать ценный материал по самым различным вопросам, интересующим общее языкознание о внутренних законах развития языка, о характере процесса смешения родственных и неродственных языков, о влиянии иноязычного окружения на развитие структуры языка, о путях проникновения и способах адаптации иноязычных заимствований и т д
Практическая значимость работы определяется тем, что результаты проведенного исследования могут быть использованы при чтении лекций по курсам истории немецкого языка, теоретической грамматики, немецкой диалектологии, при выполнении курсовых и дипломных работ
На защиту выносятся следующие положения'
1 Структурно-семантические особенности простого предложения
обусловлены спецификой исторического развития островных немецких
говоров В условиях изоляции от основного языкового массива в системе
простого предложения рассматриваемых говоров, с одной стороны,
сохраняются архаичные явления, с другой стороны, происходит усвоение
различных инноваций, связанных как с изменением своих языковых систем, так
и с влиянием иноязычного окружения
2 Порядок слов в рассматриваемых говорах отличается от порядка слов
литературного немецкого языка по нескольким параметрам а) по порядку
следования элементов в составе двучленного и трехчленного глагольного
сказуемого в простом предложении, б) по расположению главных и
вюростепенных членов предложения, в) по характеру грамматического оформления связей между членами предложения
В построении простого отрицательного предложения прослеживаются две тенденции 1) тенденция к мононегативности при отрицании общего смысла предложения с использованием частицы nicht, и 2) тенденция к полинегативности при местоименных и наречных показателях отрицательности
В говоре наблюдается тенденция к нарушению рамочного оформления простого предложения Отступления от рамочной конструкции могут быть объяснены действием следующих факторов реализацией коммуникативной или структурной функций порядка слов, особенностями устной разговорной речи, в іиянием русского языка Длина предложения и семантика выносимого за рамку члена предложения также являются немаловажными факторами
Апробация работы Материалы и результаты исследования обсуждались на заседаниях кафедры немецкого языка Красноярского государственного педагогического университета им В П Астафьева, региональной научно-практической конференции «Сохранение и взаимопроникновение национальных культур как фактор устойчивого развития Приенисейского края» (г Красноярск, 4-5 ноября 2003 г), а также Международной научной конференции «Немцы в Сибири история, язык, культура» (г Красноярск, 13-16 октября 2004 г) Основные положения работы изложены в восьми публикациях
Структура диссертации Диссертация объемом в 172 страницы состоит из Введения, двух глав, Заключения, библиографического списка и 6 приложений Количественные данные представлены в таблицах, включенных в текст работы
