Введение к работе
АКТУАЛЬНОСТЬ ИССЛЕДОВАНИЯ обусловлена возросшим интересом к изучению черт аналитизма на разных уровнях языковой системы, особенно в области аналитического лексемообразования. Несмотря на широкое распространение композитов, образованных с помощью дефиса путем словоразложения, в науке отсутствуют системные исследования интересующих нас структур, коммуникативная и когнитивная значимость которых обусловлена их быстрым количественным ростом и растущей функциональной нагрузкой в разных стилях языка Актуальность исследования определяется также тем, что функционирование данных композитов демонстрирует явный процесс превращения описываемой формы из маргинальной в доминантную форму выражения экспрессии в немецком языке При этом остаются неизученными когнитивные механизмы, определяющие лексическую наполняемость модели и семантические запреты на ее функционирование
Будучи одним из способов структурирования когнитивного пространства, рассматриваемые деструкты (слова с умышленным нарушением общепринятой орфографии) являются эффективным стилистическим средством для выражения идеологической позиции с проявлением коннотативных оттенков значения, продуктивным средством языковой номинации в большинстве функциональных регистров языка
В 60-е годы в СССР прошла чрезвычайно широкая дискуссия по (
общим проблемам аналитизма в языках различных типов, были написаны коллективные монографии (Вопросы грамматического строя, 1955; Аналитические конструкции в языках различных типов, 1965). А.М Цывин [1970, 3-5], называя дискуссию «плодотворной», отмечал, однако, в качестве главного недостатка «слабое использование свежего языкового материала для создания тех или иных гипотез».
НОВИЗНА данной работы состоит в том, что явление аналитизма рассматривается с новых позиций с привлечением современных языковых данных, почерпнутых из художественной и технической литературы, новейших СМИ и корпуса Института немецкого языка города Мангейм В работе впервые дано описание этого феномена на материале сложных деструктированных слов Новизна работы состоит также и в том, что деструкция в языковой игре впервые рассматривается как проявление новой ступени аналитизма.
ОБЪЕКТОМ ИССЛЕДОВАНИЯ являются сложные слова, деструктированные посредством дефиса как свидетельство нарушения общепринятой орфографии немецкого языка
ПРЕДМЕТОМ является исследование функционирования деструктированных слов
ЦЕЛЬ настоящей работы состоит в системном многоаспектном описании аналитизма именных классов слов и выявлении причин появления вышеназванных деструктированных композитов в немецком языке.
Для достижения вышеуказанной цели было необходимо решить следующие задачи
-
определить понятие аналитизма, разработать адекватный терминологический аппарат для его описания,
-
на основании исследования аналитических форм определить возможные тенденции их дальнейшего существования;
-
раскрыть интенциональные характеристики аналитических единиц,
-
показать «силу» проявления аналитизма в лексике немецкого языка в рамках различных функциональных стилей и сортов текста,
-
выявить роль окказиональных форм проявления аналитизма в лексике немецкого языка, вплоть до использования их в языковой игре.
Цели и задачи диссертации обусловили выбор основных методов исследования- метод сплошной выборки, метод контекстуального анализа, метод концептуального анализа, метод сравнительного анализа.
МЕТОДОЛОГИЧЕСКОЙ ОСНОВОЙ работы послужили
фундаментальные исследования по общему и сопоставительному языкознанию, функциональной грамматике, функциональной стилистике, социолингвистике, когнитивной лингвистике, прагматике, языковой игре, представленные трудами отечественных и зарубежных лингвистов (в области аналитизма - В.ГАдмони, И Е.Аничков, Н.Д.Арутюнова, ОСАхманова, Ш.Балли, А В Баклушин, А В Бондарко, Д Гринберг, М М Гухман, В М Жирмунский, С Д Кацнельсон, 3 Н.Левит, Б А Серебренников, А.И.Смирницкий, Т.И.Тираспольский, Б.А.Успенский, И.В Шапошникова,
ФШлегель, АШлейхер, В Н Ярцева, в области языковой игры -В В Виноградов, Л.Витгенштейн, ТАГридина, К.Детеринг, А.Л Зеленецкий, Е А Земская, Е С Кубрякова, Н Ф.Монахов, В Я.Пропп, Л.Райнерс, В.З Санников, ЗТеча, ФХайберт, ФХаусманн, Й.Хейзинга, ЮШультц, Э.Экхардт, М Н Эпштейн и др )
МАТЕРИАЛОМ ИССЛЕДОВАНИЯ являются деструктированные единицы С целью изучения речевой реализации деструктов к анализу были привлечены в первую очередь, многочисленные газетные и журнальные источники (газеты "Frankfurter Allgemeine Zeitung", "Die Welt", "Suddeutsche Zeitung", журналы- "Der Spiegel", "Stern", "Focus", "Hochschulanzeiger", "Wirtschaftswoche"), научные статьи из профессиональных изданий, технические диссертации, более семидесяти романов немецких и австрийских авторов, в частности, произведения К. Вольф, Р. Хоххута, М Вальзера, А. Андерша и других, общим объемом 20 тыс страниц Кроме того, были привлечены примеры из корпуса Института немецкого языка города Мангейм В процессе исследования составлена картотека примеров, включающая 2297 единиц на немецком языке
ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ЗНАЧИМОСТЬ диссертационной работы определяется сложностью и неоднозначностью самого явления - аналитизма Теоретически ценным представляется установление тех путей, по которым идет перестройка морфологической системы отдельного языка под влиянием других языков, в нашем случае английского Проблемы морфологических преобразований, которые являются следствием языковой интерференции, значимы не только с точки зрения морфологии отдельного конкретного языка, но и с общелингвистической точки зрения Рассмотрение аналитических и флективных средств языка ведет к постановке вопроса о фундаментальных понятиях описательного анализа языка и их взаимоотношениях - о слове, словоформе, морфологическом и лексикологическом уровнях анализа и т.д. Выводы значимы для когнитивной лингвистики, связанной с исследованием лексических, грамматических явлений языка, проблем соотнесения языковых структур с когнитивными
ПРАКТИЧЕСКАЯ ЦЕННОСТЬ исследования заключается в возможности использования полученных в ней результатов в курсах по теоретической грамматике и типологии, лексикологии и лингвостилистике, а также в спецкурсах и спецсеминарах, посвященных проблемам аналитизма. Материалы диссертационного исследования могут быть использованы на практических занятиях по переводу и интерпретации текста, для подготовки пособия по лексической семантике
НА ЗАЩИТУ ВЫНОСЯТСЯ СЛЕДУЮЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ-
-
Наряду с грамматизацией, грамматикализацией, номинацией и категоризацией в немецком языке на уровне лексики, начиная с 80-х годов, проявляется новая «волна» аналитизма в виде дефисного написания сложных слов.
-
Данное явление имеет тенденцию проявляться во всех функциональных стилях, в одних сортах текста в большей мере, в других сортах
текста - в меньшей
-
Намечавшаяся явно вначале как тенденция к проявлению прагмастилистического выделения в художественной прозе дефисное написание слов вылилось в других стилях, например, в научной прозе, в частности в диссертациях по проблемам техники, в когнитивное вьаделение определенного концепта.
-
Являясь как бы рефлексией на распространение английского языка (языка франка), в немецком языке дефисное написание аналитического деструктированного слова широко используется и в такой маргинальной области, как языковая игра.
Материалы диссертации были апробированы в виде докладов и сообщений на Межвузовской научной конференции «Гумбольдтовские чтения Новые научные и образовательные стратегии многоуровневой подготовки педагога-филолога» - Москва, МГПУ, 2004 г, на Международной научно-практической конференции «Гумбольдтовские чтения. Новая парадигма российского языкового образования и пути ее реализации» - Москва, МГПУ, 2005 г., на Межвузовских научно-практических конференциях «Гумбольдтовские чтения Перспективы развития языкового образования в свете требований Болонских реформ» - Москва, МГПУ, 2006 г. и 2007 г
Структура работы определена поставленной целью и решаемыми задачами Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, двух приложений и библиографического списка цитируемой и использованной литературы, а также списка использованных для сбора языкового материала источников
