Введение к работе
Актуальность исследования. Анализ словарных толкований, дефиниции слов в лингвистических словарях различного типа инее большое значение для теории и практики семантпзашш лексики. Вопроси сопоставления объяснительной силы различных приемов лексикограф"'--чесного описания, выявления оптимальних способов организации словарной статьи еще нуждаются в дальнейшей разработке. Проблема изучения системних связей в лексике на примере отдельной лексической микросистем» остается в центре внимания современной лингвистики, имеет существенное значение для развития методики анализа лексико-семантической системы язика. Исследование егчя'гппеской сочетаемости лексических единиц дает возможность попять закономерности синтагматической организации семантической стороны высказывания. Системнее описание семантического аспекта языка требует опробования системологического подхода к исследованию разных сфер лексики.
Объектом исследования в диссертации являются НЧАС с относительной частотой, не превышающе;': 10 миллионных, зафиксированные в контекстах с семантическим повтором-толкованием.
Выбор объекта исследования продиктован следующими причинами: предварительный анализ теоретического и практического материала показал, что пласт низкочастотной лексики до сих пор остается недостаточно изученным (низкочастотные слова изучались чрезвычайно мало, а если изучались, то преимущественно в стилистическом плане), хотя низкочастотные слова важны при изучении семантики язи-^ ка: специфика лексической системы языка заключена в наиболее час-' тотных словах этого языка, специфика его семантики - в редких , словах; основываясь на положении теория информации, низкочастотные слова являются непредсказуемыми, неожиданными элементами и, следовательно, обладают высокой семантнко-стшшетитсскон информативностью, несут основную смысловую нагрузку в высказываниях и очень вакны для понимания токста; особую роль играет низкочастотная лексика в автоматизированном информационно,'! поиске, автоматическом реферировании текста.
Целью работы является системное изучение низкочастотной лексики. Основная цель исследования предполагает решение следующих задач:
-
изучение принщшов смысловой характеристики и сопоставление объяснительно,; силы различных приемов описания значений низкочастотных слов в толковых словарях;
-
выявление особенностей функционирования низкочастотных слов в речи и определение типов семантического толкования изучаемых слов в контексте;
-
сопоставление контекстуальных и словарных толкований значений низкочастотных слов с целью обоснования рекомендаций по лексикографической обработке изучаемых слов.
Научная новизна и отличительные особенности работы заключаются в следующем:
-
впервые исследованы основные способы определения значений низкочастотных слов в толковых словарях;
-
проведено сопоставление объяснительной силы различных приемов описания значенні* низкочастотных слов и выявлены наиболее эффективные приемы;
-
обоснованы принципы отбора синонимов и правила построения синонимических определений при описании значений низкочастотных слое в толковых словарях;
-
проведено изучение семасиологических особенностей функционирования, низкочастотных слов в контексте;
-
выявлены типы контекстуальных семантических толкований низкочастотных слов применительно к интенсиональным и импликацио-нальным признакам значений.
Материал и методика исследования. Теоретической базой для проведения исследования стали работы советских и зарубежных лингвистов в области семасиологии, лексикологии и лексикографии. Экспериментальную базу исследования составили тексты художественных произведений английских и американских писателей ПХ-ХХ вв. Иг 53 произведений общим объемом свыше 20 тысяч страниц методом сплошной выборки получено 7 000 примеров парных контекстов, содержащих исходное НЧАС и его редупликат. Языковым материалом исследования послужили толковые словари английского языка, двуязычный англо-русский словарь, одноязычный словарь синонимов и частотные словари (20 наименований).
В соответствии с целью и задачами диссертации основными методами исследования являются: метод компонентного анализа, проводимого пувсм сравнения словарных дефиниций и разлохения значений на семантические коипсиенш, дополняемый методом трансформации
объяснения; метод синтагматических оппозиций. Используются некоторые данные статистического и корреляционного анализа. На защиту выносятся следующие полояения:
количественному делению лексики по частоте соответствуют л качественные особенности;
низкочастотные абстрактные существительные характеризуются наличием общеупотребительных синонимов; наиболее эффективным приемом лексикографического описания НЧАС является использование в объяснительной части синонимов;
типичный способом актуализации значений РЧАС в речи являются контексты с интерпретацией, противопоставлением и градацией;
лексикографическая информация о значениях НЧАС ыох-т бить выявлена из контекстов со смысловым повтором-толкованием.
Теоретическая значимость исследования заключается з том, что полученные данные и сделанные па их основе теоретические выводи послужат вкладом в разработку общих задач теории лексической семантики (вопросы системности лексики, оппозиций в семасиологии, взаимозависимости количественных и качественных, парадигматических и синтагматических свойств слов, характера организации контекста) и.лексикографии.
Практическая ценность работы определяется тем, что результаты исследования могут найти применение в лексикографии для упорядочения информации в словарных статьях, а такл:е при отборе синонимов объяснительной части определений значений низкочастотных слов. Материалы исследования могут быть применены для разработки учебного тезауруса низкочастотной лексики как составной части учебного пособия по обучению чтению иностранных' текстов без помощи словаря. Б качестве рубрик подобного словаря-тезауруса ыогут быть использованы выявленные типы контекстуальных семантических толкований НЧАС. Результаты исследования могут также быть использованы в курсе лекций и на практических занятиях по языкознанию и лексикологии английского языка.
Апробация материалов исследования. Общие положения работы, главные результаты исследования, основные выводы были изложены з докладах и сообщениях на научных конференциях преподавателей и сотрудников ЧГПИ (Челябинск, 1982-1935 гг.), на заседаниях кафедры английского языка "ЧГПИ (Челябинск, 1933-1985 гг.), на аспирантских семинарах (Оренбург, 1984--1585 гг.).
Цель и задачи исследования определили его обьеы и структуру. Диссертация состоит из 236 страниц машинописного текста (из них 177 страниц основного текста) и включает введение, три главы, заключение, список основной использованной литературы, содержащий цитируемые научные труды советских и зарубежных авторов (288 наименований, в ;тоы числе 56 на иностранных языках), сп.їсок художественной литературы на английской языке, ставшей источником фактического материала, список словарей, список сокращений. В работе имеется три таблицы: "Способы и модели словарных толкований НЧАС" (табл. I), "Характеристики толкующих синонимов в синонимических определениях НЧАС" (табл. 2) и "Применение способов и моделей толкования НЧАС в используемых словарях" (табл. 3 ). Некоторые материалы исследования помещены в приложение: результаты вычисления семантических расстояний между определяемыми МАС и поясняющими синонимами (приложение I), опыт синонимических определений значений низкочастотных слов (приложение 2).
