Введение к работе
Актуальность и цель исследования - Изучение процесса литературных взаимосвязей является одной из актуальных проблем современного литературоведения. Именно эта проблема разработана в представленном труде. В нем освещены вопросы взаимосвязей грузинской и украинской литератур. В диссертации систематизированы и проанализированы некоторые типологические параллели, выявленные в образцах грузинской и украинской литератур ХУШ-ХП веков.
Понятие "литературные взаимосвязи" включает в себя много вопросов. К их числу относятся: переводы, типологическая общность,параллели, взаимовлияние и др. Актуальность темы определяется целы) исследования - проследить, как развивались в грузинской и украинской литературах сходные жанры, темы, идеи, сюжеты, художественные образы; какие типологические процессы протекали в литературах этих стран на протяжении указанных веков; как развивались или же какой отклик находили в литературах двух народов изменения, происходившие в их политической, экономической, общественной жизни.
История разработки проблемы. В области грузино-украинских литературных взаимосвязей создано немало исследований. Опубликованы солидные исследования СКубанейшвили, В.Дондуа, И.Цинцадзе, А.Ба-рамидзе, Т.Буачидзе, О.Баканидзе,Л.Барамидзе, Г.Наморадэе,М.Кин-цуралшиля, С.Хуцишвили, Г.Надареишвили, РДведелидзе, П.Федченко, И.Дуценко, М.Грицая, Дм.Косарика, Н.Накашадзе, З.Швеладзе и других.
В деле изучения украинской литература в её переводов на грузинский язык (которые началась узе в последние года ХУЛ века) в совремеияув эпоху большая заслуга принадлежит кафедре национальных литератур, литературных взаимосвязей и перевода Тбилисского государственного университета им. Ив.Двавахишвили, клубу "Украина" а
- 4 -издательству университета. В результате их плодотворной работы грузинский читателе имеет возможность познакомиться на своем родном языке с творческой деятельностью представителей украинской литературы и культуры. .
Задача исследования: собрать, систематизировать и, на основе
использования метода сравнительного анализа в литературоведении,
исследовать такие образцы грузинской и украинской литератур, в ко
торых отразились художественные.эстетические принципы, жанры,темы,
сіжетн, и объяснить причины, определяющие взаимосвязи этих литера
тур.
Объект исследования. Сходные литературные направления, канры, темы и сшетн, которые совершенно независимо друг от друга зародились в богатых художественно-выразительными средствами грузинской и украинской литературах.
В качестве метода исследования в труде используется метод сравнительного литературоведения, который, на основе ознакомления с фактическим материалом, призван выявить параллели и признаку, подтверждающие типологическую общность, существущую в литературах этих двух народов.
Научная новизна работы заключается в том, что впервые в гру
зинском и украинском литературоведении предложено монографическое
исследование, в котором на основе изучения отдельных образцов ху
дожественного творчества писателей, данных народов рассмотрен воп
рос о вазшейших типологических процессах, происходивших в грузин
ской и украинской литературах указанной эпохи, с учетом политиче
ской, социально-экономической и общественной кизни Грузии и Украи
ны. „ -
Практическое значение. В представленном диссертационном труде прослеживается процесс развития типологических особенностей грузин-
- 5 -ской и украинской литератур на протяжении двух веков. Он даст-возможность заинтересованному читатели узнать о типологическом сходстве и параллельных темах, существовавших в указанных литературах. Работа будет полезна и студентам, и преподавателям, ведущим спецкурсы, а также представителям общественности, изучающим данный вопрос.
диссертационный труд прошел апробацию в Отделе исследования проблем литературных взаимосвязей Института грузинской литературы имени Шота Руставели Академии наук Грузия. Основные положения его опубликованы в виде 3-х монографий и отдельных статей в издательствах Грузии и Украины.
Структура и объем работы. Диссертационный труд объемом в 255
страниц машинописного текста состоит из введения, трех глав, трех
подглав и заключения. К работе приложен список использованной ли
тературы. ' *
