Содержание к диссертации
Введение 4
Глава 1. Проблемы изучения речевых жанров в современной лингвистике 8
1.1. Концепция речевых жанров М.М. Бахтина 8
1.2. Модель речевого жанра и коммуникативная ситуация 11
1.3. Речевой жанр в понимании современных лингвистов 15
1.4. Развитие идей М.М. Бахтина 17
1.4.1. Социологическая природа речевого жанра 18
1.4.2. Типология речевых жанров 20
1.4.3. Соотношение жанра и стиля 30
1.5. Соотношение речевого акта и речевого жанра 33
1.6. Стратегии и тактики в рамках речевого жанра 36
1.7. Изучение отдельных речевых жанров и методы исследований 39
1.8. Проблема оценки в речи и оценочные речевые жанры 47
Глава 2. «Осуждение» и «обвинение»: границы жанров, прагматические характеристики и языковое воплощение 56
2.1. Семантика глаголов со значением осуждения и обвинения 56
2.2. Различие оценок речевых жанров «осуждение» и «обвинение» 64
2.3. Образ автора осуждений и обвинений 69
2.4. Мотивы и влияние осуждений и обвинений на межличностные отношения 90
2.5. Самоосуждения и самообвинения 103
2.6. Основания для осуждений и обвинений как жанроразличительный признак 109
2.7. Тематические группы объектов отрицательной оценки 127
2.8. Типы реакций 134
2.9. Тактики осуждений и обвинений 150
2.10. Формы выражения эмоционально-оценочной позиции автора 161
2.11. Выводы 167
Глава 3. Национально-культурная специфика речевых жанров «осуждение» и «обвинение» 170
3.1. Изучение национально-культурной специфики речевого общения в современной лингвокультурологии 170
3.2. Особенности русского и английского коммуникативного поведения 173
3.3. Эмоциональность и категоричность русских и английских осуждений и обвинений 184
3.4. Сдержанность и корректность русских и английских осуждений и обвинений 197
3.5. Отрицательные самооценки и оценки на основе «судейского комплекса» 202
3.6. Выводы 205
Заключение 208
Список использованной литературы 214
Список лексикографических источников 230
Список исследованных материалов 231
Список сокращений 233
Введение к работе
Изучение проблем речевой коммуникации, в том числе жанровой организации речи, находится в центре внимания многих современных лингвистов. Речевые жанры, их специфика в различных сферах речевого взаимодействия исследуются в тесной связи с соответствующими коммуникативными ситуациями и языковой личностью человека. Несмотря на существование большого количества работ, посвященных жанровым формам речи, многие речевые жанры не описаны в лингвистической литературе и даже не определены критерии их выделения. К таким речевым жанрам (РЖ) относятся «осуждение» и «обвинение».
Объектом диссертации являются РЖ «осуждение» и «обвинение» в различных функциональных разновидностях русской и английской речи: в художественной, разговорной и публицистической речи.
Предмет исследования - общие и специфические прагматические и языковые характеристики жанров «осуждение» и «обвинение», а также национально-культурная специфика русских и английских осуждений и обвинений.
Актуальность работы определяется тем, что она соответствует общей направленности современного языкознания на изучение прагматического аспекта речи, на установление связи между ситуативными факторами и их речевыми проявлениями, на исследование личности человека как отправителя и получателя речи. Исследование национально-культурной специфики речевых жанров «осуждение» и «обвинение» способствует также решению таких задач, стоящих перед лингвокультурологией, как выявление универсальных и специфических характеристик речевого общения различных лингвокультурных общностей.
Научная новизна диссертации заключается в том, что впервые в отечественном жанроведении представлено всестороннее описание речевых жанров «осуждение» и «обвинение», включая их прагматические характеристики и языковое воплощение. В работе также сделана попытка установить связь между национальным характером и теми особенностями коммуникативного поведения, которые проявляются в РЖ «осуждение» и «обвинение» в речи представителей русской и английской лингвокультурных общностей.
Цель исследования - представить многоаспектное описание речевых жанров «осуждение» и «обвинение» в русском и английском речевом общении.
Поставленная цель достигается с помощью решения следующих задач:
1. описать ситуации, в которых говорящий использует РЖ «осуждение» и «обвинение»,
2. определить границы жанров «осуждение» и «обвинение», выделив их жанроразличительные характеристики,
3. выявить типичные для осуждений и обвинений средства языкового воплощения,
4. отметить специфику осуждений и обвинений в русской и английской речи и установить ее связь с лингвокультурными характеристиками наций.
Методы исследования. Для решения поставленных задач ведущим методом стал описательный метод с его основными компонентами: наблюдением, интерпретацией, обобщением. Кроме того, исследование РЖ предопределило применение отдельных приемов коммуникативно-прагматического анализа текста, компонентного анализа, дефиниционного анализа, метода семантических примитивов. Материал двух языков потребовал использования элементов сопоставительного метода.
Материалом исследования послужили тексты художественных произведений русских и английских авторов, русские и английские газетные и журнальные тексты (1996-2002 гг.), записи разговорной речи из «Русская разговорная речь. Тексты», «Речь москвичей», «A Corpus of English
4- Conversation», «Advanced Conversational English», из фонда кафедры русского языка и речевой коммуникации. Саратовского государственного университета, собственные ручные записи разговорной речи. Общий объем материала - 11 примеров речевых жанров «осуждение» и «обвинение», в том числе в русской речи - 734, в английской речи - 406.
Теоретическая значимость работы заключается в том, что она вносит определенный вклад в развитие прагмалингвистики, речеведения, теории речевых жанров, лингвокультурологии и тем самым способствует исследованию проблем речевой коммуникации и межкультурного аспекта общения.
Практическая значимость диссертации состоит в том, что ее результаты могут быть использованы в вузовских лекционных курсах по общему языкознанию, прагмалингвистике, в спецкурсах по теории речевых жанров, проблемам речевой коммуникации, лингвокультурологии. Материал работы может служить базой для разработки курсовых и дипломных работ, а также использоваться в преподавании английского языка как иностранного для обучения этикету речевого общения.
Апробация работы. Основные положения диссертации обсуждались на конференциях молодых ученых Саратовского государственного университета (2000,2001, 2002 гг.), а также на заседаниях кафедры русского языка и речевой коммуникации Саратовского государственного университета. Общее содержание работы отражено в 4 публикациях.
Основные положения, выносимые на защиту:
1. Речевые жанры «осуждение» и «обвинение» широко представлены в самых разных сферах общения, включая разговорную, художественную и публицистическую речь.
2. Речевые жанры «осуждение» и «обвинение» принадлежат к одной группе РЖ, оценочным, формируются в однотипных ситуациях и обнаруживают ряд общих признаков, к которым относятся мотивы, эмоциональные и статусные характеристики субъекта оценки, тематические группы объектов оценки.
3. В то же время эти жанры обнаруживают ряд жанроразличительных признаков, к которым относятся основания оценки, наборы тактик и типы реакций. Можно выделить тактики и реакции, свойственные только осуждениям или только обвинениям, а также общие для обоих жанров.
4. В речи существует обширная зона диффузных между осуждениями и обвинениями речевых жанров, совмещающих в себе черты тех и других. Поэтому разграничить их не всегда возможно.
5. Основные прагматические характеристики и способы языкового воплощения речевых жанров «осуждение» и «обвинение» в русской и английской речи являются универсальными, несмотря на специфику русского и английского менталитетов. Особенно ярко русский менталитет проявляется в РЖ «осуждение» и «обвинение», основанных на «судейском комплексе». В ряде ситуаций специфику русских и английских осуждений и обвинений обусловливают особенности законодательных систем русского и английского обществ.
Структура работы. Диссертация состоит из введения, трех глав («Проблемы изучения речевых жанров в современной лингвистике», «"Осуждение" и "обвинение": границы жанров, прагматические характеристики и языковое воплощение», «Национально-культурная специфика речевых жанров "осуждение" и "обвинение"»), заключения, а также списков использованной литературы, лексикографических источников и материалов исследований.
