Введение к работе
Актуальность избранной темы определяется тем, что в осетиноведении нет системного описания репертуара стилистических средств осетинского языка с присущими им внутренними и внешними иерархическими отношениями, не ведется учет этносоциальных, прагматических, коммуникативных условий их функционирования, что сказывается на изучении функциональных возможностей современного осетинского литературного языка, на расширении функций языка и повышении его статуса как средства общения Отсутствие такого комплекса исследований затрудняет также создание учебников и учебных пособий по стилистике, мешает укреплению литературной нормы и ее кодификации
Степень изученности темы В осетиноведении созданы те научные лингвистические основы, которые дают возможность исследовать стилистику осетинского языка по всем аспектам историческому, функциональному, экспрессивному, сопоставительному, практическому и т д Накоплен определенный научно-теоретический и фактический материал по осетинскому литературному языку, по анализу литературно-художественных и фольклорных текстов, появились небольшие работы, в которых дается функционально-стилистическая и экспрессивная характеристика разных уровней языка (В И Абаев, Н К Багаев, НЯ Габараев, К Е Гагкаев, МИ Исаев, Н X Кулаев, ТА Гуриев, X А Таказов, Б Г Медоева, Ю Д Каражаев, КГДжусоева, 3 Б Дзодзикова, Л Б Гацалова и др) Но работы указанных авторов не исчерпывают теоретических и практических проблем осетинской стилистики, что затрудняет научное осмысление и описание ее основных фактов и методику ее преподавания
Объект исследования — лексика, фразеология и ряд грамматических форм осетинского языка, имеющие стилистическую маркированность языкового и речевого характера
Предмет исследования — специфика проявления стилистических особенностей осетинского языка в разных аспектах структурном, семантическом, функциональном, прагматическом
В качестве гипотезы исследования выдвигается положение о том, что функционирование современного осетинского литературного языка в коммуникативно-речевых сферах в течение XX века должно было привести к стилевой и эмоционально-экспрессивной дифференциации языковых средств различного уровня
Целью исследования является многоаспектное монографическое исследование стилистических ресурсов осетинского языка
Задачи исследования, вытекающие из поставленной цели, следующие 1) изучение основных проблем лингвостилистики и определение концептуально-теоретической и методологической базы исследования, 2) сбор фактического материала в количестве, позволяющем представить с возможной полнотой языковые средства с функционально-стилистической и эмоционально-экспрессивной окраской, 3) анализ собранного материала в диахронном и синхронном планах а также в аспекте парадигматики и синтагматики с точки зрения его стилистической значимости, 4) демонстрация особенностей функционирования языковых единиц в коммуникативно-речевых сферах, обладающих теми или иными этно-ментальными, социальными и т д характеристиками
Методологическая основа и методы исследования Методологическая основа исследования определяется общенаучными принципами, вытекающими из антропоцентристского подхода к исследованию языковых явлений и диалектики взаимосвязи структурно-семантических и коммуникативно-функциональных аспектов языковых единиц Из общих научных методов в работе использованы структурный, семантико-стилистический, трансформационный, методы сравнительного анализа и идентификации (поиск нейтрального синонима (варианта), метод компонентного анализа (разграничение предметного и коннотативного значений в языковой единице), прием контекстологического анализа (определение влияния микроконтекста на эмоционально-выразительные стилистические функции языковой единицы), метод оппозиции — идентификации коннотатив-ных единиц (категорий) для установления их дифференциальных признаков (семантических, экспрессивных, функциональных)
Теоретическая основи исследования Необходимый теоретический фундамент для разноаспектного исследования природы стилистических явлений создают достижения отечественных и зарубежных ученых в области общего языкознания и стилистики Доминантным является учет идей и результатов исследования проблем стилистики Ш Балли, учеными Пражского лингвистического кружка (И М Коржинеком, Б О Гавранеком, В О Матезиусом и др ), В В Виноградовым, М Н Кожиной, Ю С Степановым, ТГ Винокур, Е Ф Петрищевой, Д Н Шмелевым, М П Брандес, Л Ю Максимовым и др Используется и антропологический подход в объяснении стилистических явлений, выдвинутый в учении К В фон Гумбольдта и нашедший свое развитие в работах отечественных ученых (Ю Н Караулова, Е С Кубряковой и др )
Материал исследования взят из различных устных и письменных источников из осетинской устно-разговорной речи (информантами были представители различных социальных и территориальных групп — носитечи осетинского языка, проживающие в Республике Северная Осетия-Алания), религиозной литературы (начиная с конца XVIII века), литературно-художественных текстов, записей устного народного творчества, из книжно-письменных текстов по различным отраслям науки, из периодической печати и словарей
Научная новизна и практическая ценность исследования заключаются в том, что в нем впервые сисгемно-монографическому исследованию подвергнуты языковые единицы современного осетинского языка в аспекте стилистики Полученные результаты станут научной базой для новых исследований в области осетинской стилистики, а некоторые теоретические положения могут быть использованы при разработке проблем сопоставительной и общей стилистики
Результаты исследования предполагается использовать при создании учебника по стилистике для студентов факультетов осетинской филологии и журналистики, при написании курсовых и дипломных работ, при подготовке спецкурсов и спецсеминаров по осетинской стилистике, а также в практике школьного преподавания осетинского языка и при стилистической маркировке слов в словарях
На защиту выносятся следующие положения- Возникновение и развитие разнопорядковых стилистических средств связано с употреблением осетинского языка (ОЯ) в разных функционально-речевых сферах
Образование, развитие и функционирование функционально-стилистических и экспрессивных средств ОЯ носит системный характер
В осетинском языке образовалась речевая системность официальной, научной, публицистической, разговорной и художественной сфер Но стилистическая дифференциация книжных средств, особенно в той части, где они противопоставляются нейтральным и разговорным, не так глубока на всех уровнях языка, как в литературных языках с богатой письменной традицией Особенно это касается их состава в официально-деловой и научной сферах
Одним из основных языковых отличий между разговорной, художественной и официальной сферами общения является то, что в последних используется преимущественно надэтнический слой ОЯ, а также имеется много заимствованных книжных средств, что связывает осетинский язык в этих сферах с другими языками
По причине недостаточной развитости книжных сфер общения стилистическая парадигма в осетинском языке на всех уровнях языка большей частью имеет двучленные ряды нейтральный — разговорный, нейтральный — книжный, книжный — разговорный
Наблюдаются две основные тенденции, важные для дальнейшего развития стилистических средств осетинского языка сохранение преемственности в использовании этих ресурсов, все возрастающее влияние русского языка на уровне языковой системы в образовании и использовании не только книжной лексики и фразеологии, но и бытовой путем калькирования, прямого заимствования, расширения семантики слов, усложнения синтаксических конструкций
Прослеживается образование новой коннотативной лексики и фразеологии и расширение стилистических возможностей грамматических единиц в условиях контекста, а также реализация стилистических функций языковых единиц всех уровней в зависимости от сферы общения Осетинский язык активно усваивает
универсальные коннотативные средства и одновременно в нем развиваются стилистические средства, имеющие национальный характер
Апробация диссертации Результаты диссертационного исследования отражены в 37 публикациях в двух монографиях, в учебных пособиях, освещены в докладах на 7 международных конференциях, на всесоюзном координационном совещании, на 2 всероссийских и 9 региональных научно-практических конференциях, на ежегодных днях науки в СОГУ, на заседаниях кафедры осетинского и общего языкознания Результаты исследования используются также в авторских спецкурсах и спецсеминарах «Лингвостилистический анализ хуДожествепного текста», «Книжная лексика в осетинском языке история зарождения и современное состояние», «Художественно-изобразительные средства в осетинском языке», в курсах лекций по стилистике осетинского языка и культуре речи, современному осетинскому языку, которые читаются студентам факультетов осетинской филологии и журналистики СОГУ
Структура диссертации Диссертация состоит из введения, пяти исследовательских частей, заключения, библиографии (включающей 346 названий), списков использованных источников, словарей и условных сокращений
