Введение к работе
Актуальность работы. Лексика современного армянского языка имеет разные источники, каждый из которых характеризуется различной ролью и значением в процессе формирования и нормирования, литературного языка. Диалектизмы - неотъемлемая часть словарного состава армянского языка, они занимают особое место в лексической системе литературного языка: множество диалектных слое с течением времени настолько естественно и органично вписалось в литературный язык, что современное язьшоеоє сознание уже не ощущает их происхождение. Этим обусловлена важность изучения именно этого слоя лексики - для представления процесса исторического развития литературного языка, для выяснения соотношения между литературным языком и диалектами на различных этапах развития армянского языка, для определения границ литературной лексики.
Важность работы обусловлена и следующим обстоятельством: в арменистике в определенной мере изучен диалектный слой армянской лексики, но все же нет достаточной определенности в вопросе выделения этого рязряда слов, часто диалектизмы отождествляются с народно-разговорными словами, а иногда сужаются или расширяются границы этого понятия.
В работе, по мере возможности, уточняются и проясняются границы употребления диалектных слов и вносится определенность в ряд терминов.
Фактический материал исследования и методологические основы. Фактическим материалом для исследования послужила картотека, содержающая около 35.000 единиц, извлеченных из областных словарей С.Аматуни, Гр.Ачаряна и К.Габикяна. Материалы картотеки были сопоставлены со всеми толковыми словарями современного армянского языка.
Для систематизации и конкретизации выделенных слоев лек-
Аматуни С, Армянское слово и мысль. Вагаршапат, 1912. Ачарян Гр., Армянский областной словарь. Тифлис, 1913. Габикян К., Областной словарь армянского языка Сеоастии, Иерусалим, 1952.
2 Малхасянц С, Толковый словарь армянского языка. Т.1-4, Ер., I94I-I945. Толковый словарь современного армянского языка,Т. 1-4,Ер.,1969-1980. Агаян Эд.. Толковый словарь современного армянского языка. Т.1-2, Ер., 1976.
сики была составлена и другая картотека, содержащая около 10.000 единиц, извлечении из Карманного словаря армянского языка * и Словаря среднеармянского языка.
Для демонстрации стилистической значимости диалектизмов использован языковой материал повести "Дзори Миро" и сборника "Облака над горой Марут" М.Галшояна.
Исследование ведется историческим, сравнительным и аналитическим методами.
Цель и задачи работы. Цель диссертационного исследования - на основе фактического материала показать исторический процесс развития армянского литературного языка, изучить один из основных источников его возникновения - диалектный слой лексики, выяснить место и роль этого слоя в лексической системе современного восточноармянского литературного языка.
Важной задачей для автора была также историческая классификация диалектных слов по этапам их возникновения и употребления - для демонстрации взаимоотношений между диалектами и литературным языком.
Для представления взаимовлияния литературного языка и диалектов автором проведен также словообразовательный анализ диалектных слов.
Научная новизна. В армянском языкознании до сих пор еще не выяснена периодизация возникновения и существования армянской диалектной лексики, ее отдельных слоев. Между тем, как вообще словарный состав армянского языка, так и диалектная лексика переживали непрерывный процесс функционирования, развития и изменения: употребление ряда диалектных слов ограничено древне-армянским разговорным языком, а ряд других слов, имеющих индоевропейское происхождение, из древнеармянского разговорного языка перешел в среднеармянский, а оттуда - в ашхарабар. Много диалектных слов образовались-в период среднеармянского и ашха-рабара. Диалектная лексика, начиная со среднеармянского периода, и особенно в период ашхарабара пополнялась тысячами новых слов, образованных различными словообразовательными способами.
Карманный словарь армянского языка. Венеция, 1865.
* Казарян Р.С, Аветисян Г.М. Словарь среднеармянского языка. T.I., Ер., 1987.
- 5 _
Впервые проведя, на основе сравнения картотечных данных двух указанных типов, историческую классификацию армянской диалектной лексики, диссертант преследовал цель выяснения периодизации возникновения и функционирования диалектных слов.
Теоретическая значимость. Теоретическая значимость работы состоит в прояснении, на основе генетического, функционального и словообразовательного изучения диалектных слов, вопросов соотношения в армянском языке литературной и диалектной лексики, диалектного слоя лексики как важного источника пополнения словарного состава литературного языка, места и роли диалектного слоя в лексической системе современного восточноармянского литературного языка.
Взаимоотношения между литературным языком и диалектами -исторический процесс, который начался еще в древнйга эпоху развития языка и продолжается по сей день: ряд диалектных слов постепенно приобретает литературный характер, употребление, части диалектизмов ограничивается рамками соответствующего диалекта, а другая часть вовлекается в ступенчатый процесс: диалект - народно-разговорный язык - литературный язык.
Взаимовлияние литературного языка и диалектов подтверждается словообразовательным рассмотрением диалектных слов. Литературный язык из диалектов берет и усваивает как отдельные ело-" ва и фразеологизмы, так и отдельные диалектные формы и словообразовательные средства: в отличие от синтетического способа словообразования, который народный язык унаследовал из литературного, аналитический способ словообразования - раздельнооформ-ленность и повтор - как словообразовательное средство свойственен народному языку, большая часть образованных так слов проникла в литературный язык в основном через устную речь. Ряд же слов данного типа образован в литературном языке по подобию народных.
Практическая значимость. Полученные в работе результаты могут быть использованы как в общих курсах по лексикологии, так и в спецкурсах по частным лексическим вопросам на специальных факультетах вузов.
Исследование может служить также еэжным источником для изучения различных слоев армянской лексики, что позволит выявить основные тенденции развития и совершенствования словарного со-
става армянского языка.
Публикации. По диссертационной теме опубликовано 2 статьи, список дан в конце автореферата.
Предварительная защита работы. Диссертационная работа обсуждена на кафедре армянского языка Ереванского университета.
Структура и объем работы. Диссертационная работа состоит из введения, трех глав, завершающихся соответствующими выводами, и списка иснользоранной литературы. Объем работы - 148 машинописных страниц.
