Введение к работе
Реферируемая диссертация посвящена описанию синтаксических конструкций, обозначающих каузацию эмоционального состояния или эмоционального отношения в современном испанском языке1, а также вопросу сочетаемости основных компонентов данных конструкций Выбор предмета исследования обусловлен интересом к изучению каузативности, которая постоянно привлекает внимание ученых, а также к изучению эмоций в лингвистическом аспекте Исследование эмотивной лексики в настоящее время является одним из наиболее активно развивающихся направлений в лингвистике в целом и в лингвокультурологии, в частности, так как эмоции отражают ментальность определенного народа и формируют его языковую картину мира
Актуальность исследования связана с необходимостью развивать в современной испанистике новое направление - эмотиологию — и практическим отсутствием в отечественной испанистике работ, посвященных каузации эмоционального состояния и эмоционального отношения Исследование семантики рассматриваемых синтаксических конструкций способствует устранению трудностей, с которыми сталкиваются русскоговорящие, изучающие испанский язык, при выборе каузативного глагола, сочетающегося с именем той или иной эмоции
Научная новизна работы состоит в том, что, при определенной изученности категории каузативности и, соответственно, каузативных глаголов, с одной стороны, и эмотивной лексики — с другой, в испанском языке впервые рассматриваются синтаксические конструкции, имеющие в своем составе оба компонента, которые в совокупности передают идею каузации эмоционального состояния или эмоционального отношения Работа проводится в русле современных исследований в области" функциональной семантики Подобные исследования в испанском языке ранее не проводились
Цель исследования - описать синтаксические конструкции, обозначающие каузацию эмоционального состояния и эмоционального отношения в испанском языке, и определить сочетаемость основных компонентов этих конструкций
Для достижения поставленной цели потребовалось решить следующие конкретные задачи
1) определить внутреннюю структуру высказываний, содержащих
каузативные конструкции данного вида, и проанализировать ее компоненты,
2) выявить круг каузативных глаголов, употребляющихся с
предикатными именами, обозначающими эмоциональное состояние или
эмоциональное отношение, и их особенности,
3) составить классификацию каузативных глаголов,
1 В диссертации исследуется пиренейский вариант испанского языка
составить классификацию наиболее употребительных предикатов эмоционального состояния и эмоционального отношения для анализа их сочетаемости с каузативными глаголами,
определить сочетаемость каузативных глаголов с различными предикатными именами эмоции
Объектом исследования являются высказывания, содержащие синтаксические конструкции, в состав которых входят каузативный глагол и предикатное имя эмоции, обозначающее эмоциональное состояние или эмоциональное отношение в целом, и каузативные глаголы, используемые для выражения каузации эмоции, в частности Всесторонний анализ каузативных глаголов является важной задачей, поскольку в силу огромного количества и разнообразия глаголов рассматриваемой семантики возникает трудность при выборе глагола, сочетающегося именно с данным именем эмоции
Предмет исследования - описание синтаксических конструкций, обозначающих каузацию эмоционального состояния или эмоционального отношения, и анализ сочетаемости каузативных глаголов с предикатными именами эмоции
Материалом исследования служат современные художественные произведения испанских авторов XX и ХХТ вв, а также данные лексикографического издания Diccionano combmatono del espafiol contemporaneo Источником практических сведений послужили и различные издания грамматик, словарей, а также проведенные автором диссертации опросы информантов Картотека насчитывает около 3000 примеров каузативных конструкций
Методика исследования в настоящей работе носит комплексный характер Используются такие методы лингвистического исследования, как метод толкования смысла высказывания через элементарные составляющие, метод лингвистического эксперимента (опрос информантов), а также функционально-семантический и компонентный анализ и элементы контекстуального анализа синтаксических конструкций, обозначающих каузацию эмоционального состояния и эмоционального отношения
Теоретическая значимость. Результаты исследования позволяют сделать ряд выводов о функционально-семантических и синтаксических особенностях компонентов высказываний, содержащих синтаксические конструкции, обозначающие каузацию эмоционального состояния или эмоционального отношения, о семантических особенностях каузативных глаголов данного ряда, о различных способах выражения каузации эмоционального состояния и эмоционального отношения в испанском языке, а также о сочетаемости каузативных глаголов с предикатными именами эмоции Особенностью работы является то, что в ней предпринята попытка системного описания и анализа исследуемых каузативных конструкций
Практическая ценность работы заключается в возможности использовать ее основные положения и выводы при разработке теоретических курсов по грамматике и лексикологии испанского языка, в лексикографической практике при составлении двуязычных словарей, при написании учебников, учебных пособий по языковой практике и переводу, а также на практических занятиях при обучении языку Материалы и результаты проводимого исследования могут быть использованы в ряде смежных дисциплин, таких, как лингвострановедение, лингвокультурология, межкультурная коммуникация, стилистика, теория и практика перевода
На защиту выносятся следующие положения диссертации:
1 В современном испанском языке активно функционируют
синтаксические конструкции, обозначающие каузацию эмоционального
состояния (ЭС) или эмоционального отношения (ЭО), в состав которых
входят каузативный глагол и предикатное имя эмоции Семантическая
структура высказываний, содержащих эти конструкции, включает в себя
причину эмоции, каузативный глагол, предикатное имя эмоции (ЭС или ЭО),
субъект эмоции, объект эмоции (в случае ЭО) Эти компоненты имеют
различную семантическую репрезентацию и синтаксическую реализацию
2 В испанском языке существует широкий ряд каузативных глаголов,
которые сочетаются с предикатными именами, выражающими ЭС и ЭО Эти
каузативные глаголы анализируются по способности обозначать
де/интенсификацию эмоции, при этом выделяются нейтральные,
интенсифицирующие и деинтенсифицирующие глаголы, отдельно
анализируются каузативные глаголы, имеющие характер языковой
метафоры
3 В испанском языке самыми распространенными нейтральными
каузативными глаголами в составе описываемых конструкций являются
producir, dar, causar Эти глаголы не имеют никаких дополнительных
оттенков и сочетаются с широким рядом предикатов эмоции
Предикаты ЭС и ЭО обладают способностью к интенсификации и деинтенсификации Интенсивность ЭС и его изменение обозначается многочисленными интенсификаторами и деинтенсификаторами, в роли которых могут выступать прилагательные и наречия, а при каузации ЭС де/интенсификацию выражает глагол-каузатор
Наиболее адекватным лингвистическим описанием эмоций является их описание через метафору В каузативных конструкциях процессу метафоризации могут подвергаться имя эмоции, каузативный глагол или оба компонента вместе В этом случае каузация ЭС и ЭО выражается эксплицитно, поскольку каждый компонент полностью сохраняет свое лексическое значение
6 В испанском языке каузация ЭС и ЭО может выражаться при
помощи языковых метафор, имеющих в своем составе компонент "corazon
(alma)", а также идиом В этом случае каузация ЭС и ЭО выражается
имплицитно, т е без прямого указания на эмоцию Эти метафоры и идиомы имеют эквиваленты среди простых синтаксических конструкций, обозначающих каузацию ЭС и ЭО. Некоторые образные метафоры также имеют сему каузативности, при этом каузация ЭС и ЭО может быть как эксплицитной, так и имплицитной
7 В испанском языке нейтральные каузативные глаголы и большинство каузативных глаголов, имеющих характер языковой метафоры, относятся к классу предельных глаголов, обладающих фазисными характеристиками начинательности Семантическими антонимами каузативов являются ликидативы, которые имеют фазисные характеристики финитности Де/интенсифицирующие каузативные глаголы относятся к классу непредельных глаголов и не обладают фазисными характеристиками начинательности или финитности
Цели и задачи исследования определили его структуру Диссертационная работа состоит из введения, четырех исследовательских глав, заключения, библиографии и приложения
Апробация работы. Основные положения и результаты исследования были изложены на научных конференциях Московского государственного института международных отношений (У) МИД РФ, Российского университета дружбы народов, Московского государственного университета им М В Ломоносова, в научных докладах на заседаниях кафедры испанского языка МГИМО (У) МИД РФ (2003-2007гг) Положения и выводы исследования отражены в публикациях общим объемом 35 страниц
