Введение к работе
Данная работа выполнена в русле лингвокультурологии и теории художественного текста. Объектом исследования является индивидуально-авторская концептосфера Джона Барта (John Barth), в качестве предмета изучения выступает трансформация концептов, связанных с высшими ценностями, в произведениях этого писателя.
Актуальность работы обусловлена следующими моментами: 1) ценностная картина мира является важнейшим компонентом языковой картины мира, лингвистическое изучение ценностей представляет собой одно из ведущих направлений современной науки о языке; 2) специфика трансформации ценностей в индивидуально-авторской концептосфере освещена еще недостаточно; 3) постмодернистская литература отличается особым типом критической трансформации ценностей, вместе с тем характеристики такой трансформации недостаточно изучены в лингвистике.
В основу выполненного исследования положена следующая гипотеза: индивидуально-авторская концептосфера включает общекультурные и авторские смыслы; в постмодернистской литературе существуют типовые способы оценочной трансформации базовых ценностей лингвокультуры, эти способы находят выражение в семантико-стилистических особенностях идиостиля Дж. Барта.
Цель работы — охарактеризовать трансформацию ценностей в концептосфере Дж. Барта. Поставленная цель конкретизируется в следующих задачах:
определить лингвокультурные характеристики дискурса постмодерна;
раскрыть семантико-стилистические особенности идиостиля Дж. Барта как представителя постмодернизма;
выявить языковые приемы трансформации ценностей в произведениях Дж. Барта.
Материалом исследования послужили романы современного американского писателя Дж. Барта «Плавучая опера» и «Конец пути» и критическая литература об этих произведениях. В качестве единицы исследования рассматривались текстовые фрагменты, в которых получили воплощение концепты «истина», «закон», «любовь», «смысл жизни», «смерть».
В работе использовались следующие методы: понятийный, дефишщи-онный, интерпретативный анализ и интроспекция.
Научная новизна работы состоит в определении лингвокультурньгх характеристик постмодернистского англоязычного дискурса (релятивизация ценностей и усиление игрового отношения к действительности), в выявлении особенностей идиостиля Дж. Барта на основе его авторских неологизмов, аллюзий, метафор и типов стилизации, в установлении и описании
языковых способов индивидуально-авторской трансформации ценностей в концептосфере этого писателя при осмыслении отношения к истине, закону, любви, смыслу жизни и смерти.
Теоретическая значимость исследования заключается в том, что данная работа вносит вклад в развитие лингвокультурологии, лингвоаксиоло-гии и теории художественного текста, уточняя характеристики индивидуально-авторской трансформации ценностей в англоязычном постмодерне.
Практическую ценность работы мы видим в возможности применения результатов исследования в курсах стилистики и интерпретации текста, межкультурной коммуникации, в спецкурсах по лингвокультурологии, теории художественного текста и лингвопоэтике.
Выполненная работа основана на следующих положениях, доказанных в лингвистической литературе.
Единицей языковой картины мира является лингвокультурный концепт, представляющий собой квант переживаемого знания и включающий понятийные, образные и ценностные характеристики (Е.В. Бабаева, 2003; А.Вежбицкая, 1992,2001; С.Г. Воркачев, 1995,2000; В.И. Карасик, 1997, 2002,2007; Н.А. Красавский, 2001; М.В. Пименова, 2004; Г.Г. Слышкин, 2007; Ю.С. Степанов, 1997).
Лингвокультурные концепты существуют как единицы общенационального, группового и индивидуального сознания; специфика индивидуально-авторских концептов состоит в модификации и трансформации их характеристик; в художественном тексте индивидуальные концепты могут находить выражение в виде ключевых слов (В.А. Кухаренко, 1988; СИ. Ковалева, 1995; О.Л. Флеонова, 2003; Л.Г. Бабенко, 2004; Н.Ф. Алефиренко, 2005,2006).
Индивидуально-авторские концепты могут быть объективно выявлены и описаны при помощи специальных методов и процедур лингвистического анализа (В.Н. Базылев, 2001; И.А. Стернин, 2001; И.А. Тарасова, 2003; В.П. Москвин, 2004; О.А. Леонтович, 2005).
На защиту выносятся следующие положения:
Основными характеристиками отношения к миру в дискурсе постмодерна являются релятивизация ценностей и усиление игровой интерпретации действительности, особая значимость черного юмора, иронии и парадоксальности как способов художественно-критического воссоздания реальности.
Ключевые концепты в произведениях Дж. Барта («истина», «закон», «любовь», «смысл жизни», «смерть») выделяются на основе критериев аксиологического приоритета и сюжетопостроения и находят яркое проявление в авторских неологизмах, аллюзиях, метафорах и типах стилизации, которыми пользуется писатель.
З. Ключевые концепты в романах Дж. Барта трансформируются прежде всего в ценностном отношении. Это трансформация отношения:
а) к истине — осуществляется как релятивизация ценности истины;
языковым способом такой трансформации выступает игровая амбивалент
ность суждений об истине;
б) к закону—проявляется в его игровом осмыслении, языковым спо
собом такой трансформации является удвоение значения при внутреннем
противоречии между объективным узуальным и субъективным авторским
пониманием закона;
в) к любви—раскрывается через пародийное переосмысление инсти
тута брака, для этого используются образные сравнения, эпитеты, метафо
ры, аллюзии, каламбур, парадокс;
г) к смыслу жизни — выражается как отрицание ценности жизни, важ
нейшими языковыми способами такой трансформации являются театраль
ная стилизация и пародирование социальных устоев;
д) к смерти—заключается в постулировании равноценности абсурда
жизни и абсурда смерти, основным языковым способом этой трансфор
мации является смысловая редукция, состоящая в представлении и развер
тывании заведомо ложного тезиса в качестве истинного.
Апробация. По теме исследования опубликовано 8 работ общим объемом 2,6 п.л. Содержание диссертации докладывалось в рамках научной сессии факультета лингвистики и межкультурной коммуникации ВолГУ (2003), на Региональной научной конференции Поволжья и Северо-Кавказского региона (2004), Международной научной конференции «Текст и контекст: лингвистический, литературоведческий и методический аспекты» (Москва, 2007), на заседаниях научно-исследовательской лаборатории «Аксиологическая лингвистика» в Волгоградском государственном педагогическом университете (2008—2009).
Структура. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения и библиографии.
