Введение к работе
Реферируемое диссертационное исследование посвящено изучению языка марийских заговоров и молитв, которые до последнего времени не были объектом комплексного лингвистического анализа. Эти древние уникальные произведения, сыгравшие немаловажную роль в формировании марийского литературного языка, составляют существенный компонент духовной культуры марийского народа. Самобытные и оригинальные тексты заговоров и молитв хранят в себе разностороннюю информацию исторического, философского, социального, психологического, эстетического, этического и лингвистического характера, что ' определяет необходимость их многоаспектного изучения.
В центре внимание данной работы находится их лингвостилис-тический аспект.
Актуальность многостороннего лингвостилистического исследования заговоров и молитв объясняется практически полной яеи-зученностью их содержания, структуры и стиля, несмотря на многовековую историю их существования.
При анализе информативных характеристик, временных параметров, структуры и типичных черт стиля эзотерических и сакральных текстов, выявляются одинаковые принципы организации текстов каадого отдельного жанра и общие закономерности функционирования в них марийского языка. Это расширяет и углубляет знания о стилистических возможностях современного марийского языка. Наряду с описанием черт, одинаково присущих заговорам и молитвам, определяются и отличительные признаки как в подаче информации, организации структуры, так и в сфере функционирования языка.
В современной лингвистике сложилось мнение, что наиболее перспективным направлением в изучении текстов может считаться лингвостилистический подход, основанный на системном изучении лингвистических явлений. Только подобные исследования в состоянии помочь глубже изучить существенные черты функционирования современных языков в различных функциональных стилях.
В последнее время тексты марийских заговоров и молитв навлекаются из отечественных и зарубежных архивов, публикуются,
переводятся на различные языки и снабжаются краткими комментариями. Актуальность и своевременность данного исследования за -ключается ещё и в том, что оно в результате комплексного многоаспектного анализа позволяет определить роль и место марийских магических и священных текстов среди устных и письменных памятников духовного наследия финно-угорских и других народов мира.
Цель исследования состоит в том, чтобы выяснить общие и отличительные черты текстов заговоров и молитв в плане содержания и плане выражения.
Достижение этой цели подразумевает постановку и решение ряда задач:
-
Определить и сопоставить предметно-логический тип информации и избирательность лексики в текстах заговоров и молитв.
-
Выявить и сравнить последовательность представления предметно-логического типа информации, то есть проанализировать временную структуру текстов.
-
Изучить основные принципы композиции текстов заговоров и молитв.
-
Предложить классификацию показателей стиля и определить их количественную представленность в жанрах с учётом прагматических установок текстов.
Научная новизна настоящего исследования определяется комплексом решаемых в ней задач, а также использованием современных методов лингвистического анализа и описания, применённых к изучению уникальных старинных фольклорных текстов. В работе:
а) впервые определяется предметно-логическая информация,
содержащаяся в изучаемых текстах, и лексическая избирательность
заговоров и молитв;
б) по-новому трактуется понятие времени в фольклорных
текстах и предлагается алгоритм анализа временной структуры за
говоров и молитв;
в) уточняется понятие "признак текста" и впервые описыва
ются принципы композиции заговоров и молитв;
г) впервые проводится комплексный анализ стиля, включающий
в себя таксономическое описание выразительных и образных
средств языка, используемых в заговорах и молитвах, а также
численный метод стилистического анализа.
Совокупность решений всех названных проблем и задач с использованием описанных методов составляет основной результат иследования и выносится на защиту в качестве теоретического обобщения лингвостилистического исследования текстов заговоров и молитв.
Объектом данного диссертационного исследования были избраны тексты заговоров и молитв. Работа основана на многостороннем анализе 500 текстов заговоров и 110 текстов молитв из различных источников. Наряду с заговорами и молитвами, напечатанными в многочисленных сборниках, рассмотрены тексты из рукописных фондов Марийского научно-исследовательского института языка, литературы и истории им. В.М.Васильева. Для подтверждения некоторых теоретических положений также используются тексты заговоров, записанные в нескольких полевых экспедициях автора.
Теоретической основой исследования послужили выводы и результаты работ отечественных и зарубежных учёных по общей теории текста, теории коммуникации, прагмалингвистике и лингвостилистике, полученные на материале различных индоевропейских и финно-угорских языков, их функциональных стилей.
Ыетоды исследования. Решению поставленных задач и, следовательно, достижению цели исследования способствует использование комплекса нескольких взаимодополняющих методов, применяемых для анализа различных сторон такого сложного объекта изучения, как фольклорный текст. Основными приёмами в работе служат гипо-тетико-индуктивный метод в рамках системно-функционального подхода. С помощью этих приёмов отбирается фактический материал, ставится задача , которая затем решается индуктивным способом. Этот метод подразумевает использование компонентного и контекстологического анализа. Они способствуют объяснению лингвистического (лексического) материала, сопровождающегося его классификацией.
Сложность объекта исследования, его содержательные, структурные, стилистические характеристики требуют не только описания системы или классификации её элементов, но и выявления связей и отношений, существующих между её составляющими. Поэтому системно-функциональный подход подразумевает использование принципов общей теории композиции в применении к текстам заговоров и молитв.
В настоящей работе применяется методика, хорошо зарекомендовавшая себя при изучении текстов различных функциональных стилей в современных индоевропейских и некоторых финно-угорских ( венгерском, финском, эстонском) языках.
В дополнение к известным и апробированным методам - компонентному и контекстологическому анализу, принципам общей теории композиции - предлагается несколько новых приёмов изучения структуры фольклорного времени и стиля. Это объясняется не только сложным характером объекта исследования, но и неразработанностью проблемы. К новым приёмам относятся геометрическая интерпретация ритма, алгоритмическое представление временной структуры заговоров, численный метод комплексного анализа стиля. Основным достоинством применения этих приёмов можно считать наглядное представление исследуемых лингвистических явлений и полученных результатов в виде рисунков.
Практическая ценность работы. Разработанные в диссертации новые теоретические положения и полученные практические результаты имеют, с одной стороны, общее значение, представляя собой определенный вклад в науку о языке и в разработку новых методов современной финно-угристики; с другой стороны, материалы исследования помогут изучению проблемы функциональных стилей марийского языка. Различные аспекты текстов разных жанров и стилей могут анализироваться по аналогии, что в целом будет способствовать развитию предлагаемых методов и уточнению общих положений лингвостилистики в приложении к существующим типам текстов.
Результаты работы могут быть использованы в практике преподавания различных аспектов марийского языка.
Апробация результатов исследования. Основные положения и результаты работы докладывались и обсуждались на региональных, всероссийских, всесоюзных и международных конференциях в период с 1987 по 1996 гг.: " XY1I Всесоюзная конференция финно-угрове-дов" (Устиновj 1987 г.), "Устные и письменные традиции в духовной культуре народа" (Сыктывкар, 1990 г.), " YII Международный конгресс финно-угроведов" (Дебрецен, 1990 г.), "Язык и письменность" (Ташкент, 1990 г.), "Актуальные проблемы сравнительной типологии и методики обучения иностранным языкам" (Ош, 1990 г.), "IY Симпозиум по пермской филологии" (Сыктывкар, 1992 г.), "Узловые проблемы современного финно-угроведения" (Йошкар-Ола,
1995 г.), "Text Analysis and Computers" (Mannheim, 1995), "Pan-Asiatic Linguistics. The Fourth International Symposium on Language and Linguistics" ( Salaya, Thailand, 1996) и другие (16 конференций).
Публикации. Результаты диссертационного исследования отражены в 35 публикациях, в том числе монографии "Структура и стиль текстов марийских заговоров" (Йошкар-Ола, 1996 г.).
Структура и объём работы. Диссертация состоит из введения, 9 глав, заключения, списка цитированной литературы, списка источников. В тексте работы приводятся таблицы, рисунки. В первой теоретической главе рассматриваются основные положения лингвостилистических исследований. Практические главы диссертации, в которых рассматриваются одни и те же явления в двух разных жанрах, имеют сходную структуру. Результаты исследования обобщаются в конце каждой главы и в заключении.
