Введение к работе
Актуальность исследования обусловлена рядом причин Шванк РН представляет несомненный интерес для лингвистики текста, диалектологии и литературоведения. Однако до сих пор шванк РН не становился объектом отдельного комплексного исследования в отечественной науке За рубежом германский шванк исследовался только с позиции литературоведения (Н Bausmger, S Neumann, Е Strassner и др ) О существовании данного жанра в культуре РН лишь упоминается в работах Э. и Г Дингесов. Б И. Пуришевым описываются отдельные литературоведческие аспекты германского шванка Л И Москалюк, Т.Н Москвина, Е И Граневич используют материал шванков при проведении исследований в области диалектной лексикологии Вместе с тем шванк РН является важным источником языковых, исторических, культурологических знаний Шванк представляет собой неотъемлемый самобытный элемент литературного творчества российских немцев Шванки составляют уникальный фонд иногда уже отмирающих, выходящих из употребления в живой речи, форм говоров РН В шванке нашли свое отражение особенности жизни, уклада, языка, культуры и менталитета российских немцев.
Новизна исследования заключается в том, что впервые проводится изучение характеристик жанра шванка РН Комплексный подход исследования включает в себя описание истории становления жанра, выявление и описание его жанровых, структурно-композиционных и диалектных особенностей на современном этапе развития
Объектом данного исследования являются шванки российских немцев.
Предметом исследования являются жанровые особенности шванка РН в диахроническом и синхроническом аспектах, структурно-композиционные характеристики жанра, а также особенности функционирования диалекта в шванках
Цель работы состоит в выявлении структурно-композиционных и диалектных особенностей шванка российских немцев
Для достижения поставленной цели предполагается решение следующих задач
описание социокультурного контекста, в котором создавался шванк;
характеристика жанра шванка и определение его места в общей типологии текстов простых форм,
выявление структурно-композиционных особенностей шванка РН и анализ характера функционирования сильных позиций заглавия, начала и конца в тексте шванка;
анализ особенностей функционирования диалекта в шванке РН. Комплексный характер исследуемого объекта обусловил выбор методов
и приемов исследования. При описании становления жанра шванка были использованы метод литературоведческого анализа и дескриптивный метод Сравнительно-сопоставительный метод позволил произвести сравнение шванка с другими простыми формами и выделить типологические характеристики жанра. При описании структурно-композиционных и языковых особенностей шванка РН нашли свое применение дескриптивный, интерпретационный метод и метод композиционного анализа.
Теоретико-методологическая основа диссертационного исследования представлена трудами отечественных и зарубежных филологов в области литературы и эстетики (ММ Бахтин, ЮБ. Борев, ДС Лихачев, Ю М. Томашевский, В И. Тюпа, В.Е. Хализев и др.), лингвистики и стилистики текста (И.В. Арнольд, Л.Г Бабенко, ИР Гальперин, К А. Долинин, И А Домашнее, В.А Кухаренко, Г Я. Солганик, З Я Тураева, Т.А. ван Дейк), семиотики (ЮМ Лотман, ЮН Тынянов, У. Эко и др), структурных направлений фольклористики (А Н Веселовский, В.Я Пропп, К. Леви-Строс), исторической поэтики (В.М Жирмунский, Б.И Пуришев, Н Bausmger, S. Neumann, К Ranke, Е Strassner и др.) и диалектологии (В М. Жирмунский, Н.И Филичева, Л И. Москалюк, R. Post, Р Wiesmger и др.).
Материалом исследования послужили шванки, опубликованные в печатных изданиях российских немцев «Rote Fahne» («Zeitung fur Dich») (1965, 1970-1973, 1976, 1992, 1993, 1999), «Neues Leben» (1990-1994, 2002, 2003), Heimatbuch der Deutschen aus RuBland (1954, 1956, 1957, 1959, 1962-1964, 1982-1984), Информационно-методический бюллетень для российских немцев Омской области «Культура» (2003), сборники «Hand in Hand» (1960, 1965), «Heimathche Weiten» (1982, 1984, 1987-1989), «Schwanke von einst und jetzt» (1967), «Nicht aufs Maul gefallen» (1968), «Vetter Gottlieb hebt die Wahrheit» (1988) и пр. Кроме того, были использованы записи региональной радиопередачи «На просторах Алтая» и аудиозаписи речи носителей говоров, сделанные во время диалектологической экспедиции в Немецкий национальный район в 2004 г
Проведенное исследование позволяет вынести на защиту следующие положения.
1 Шванк РН представляет собой особую разновидность германского шванка, обнаруживая ряд собственных типологических признаков на языковом, идейно-тематическом и структурно-композиционном уровнях
Особенностью шванка является неустойчивость его типологических характеристик Вместе с тем сопоставление шванка с другими жанрами простых форм по структурному, тематическому, сюжетному, функциональному и языковому критериям подтверждает его жанровую самостоятельность
Структурно-композиционные особенности шванка РН проявляются в блоках заглавия, начала и конца В качестве константного компонента начального комплекса выступает экспозиция. В конечном комплексе функцию несущего звена выполняет пуанта
Являясь представителем региональной литературы РН, шванк реализуется в языковом континууме, в котором взаимодействуют диалект и литературный немецкий язык Их взаимодействие определяет языковое своеобразие шванка РН и его структурно-композиционную организацию
Зафиксированные в шванке языковые формы в высокой степени репрезентируют фонетические и морфологические особенности диалекта немцев Поволжья, сохраняющего особенности западносредненемецкого (рейнскофранкского) диалекта
Теоретическая значимость исследования заключается в том, что в научный оборот вводится новый лингвистический объект исследования -шванки РН, который комплексно исследуется на стыке лингвистики текста, исторической поэтики и диалектологии. Это вносит определенный вклад в теорию развития жанров текста в истории и современности Изучение языковых характеристик исследуемого жанра дает возможность установить системные черты представленного в шванке РН диалекта и их взаимодействие с литературным языком, что представляется важным для развития ряда положений диалектологической теории.
Практическая значимость работы состоит в возможности использования результатов исследования в лекционных и семинарских занятиях по диалектологии и островной диалектологии, истории немецкого языка, стилистике, анализу и интерпретации текста, а также при разработке спецкурсов по истории фольклора российских немцев.
Апробация работы. Материалы и результаты исследования обсуждались на заседаниях кафедры немецкого языка Лингвистического института Барнаульского государственного педагогического университета, на V международной научно-практической конференции «Немцы Сибири история и культура» (2006) в г Омске, на международной научно-практической конференции «Язык. Культура. Коммуникация» (2006) в г Барнауле Основные положения исследования изложены в 5 публикациях.
Цели и задачи определили композиционную структуру диссертации.
Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, библиографии и приложения.
Во введении обосновывается актуальность выбранной темы, формулируются цель и содержание поставленных задач, определяются объект и предмет исследования, практическая и теоретическая значимость, описывается структура диссертационного исследования и формулируются положения, выносимые на защиту.
В первой главе «История становления жанра шванка российских немцев и его типологические особенности» исследуются этапы становления шванка как жанра, дается комплексная характеристика жанра Шванк сопоставляется с граничащими жанрами сказкой, басней, прикладом, юмореской, историческим анекдотом, анекдотом.
Во второй главе «Структурно-композиционные особенности шванка российских немцев» дается определение понятия композиции Сюжетно-композиционная организация текста соотносится с теорией сильных позиций, в соответствии е которой в шванке вычленяются блоки заглавия, начала и конца шванка. Устанавливаются языковые, структурные и содержательные признаки каждого блока, а также языковые маркеры переключения.
В третьей главе «Диалектные признаки жанра шванка РН» исследуются особенности реализации и функционирования диалекта в жанре шванка РН Проводится анализ графемно-фонетических отношений и морфологических особенностей шванка РН
В заключении излагаются основные результаты исследования, определяется их соответствие поставленным задачам, и намечаются перспективы дальнейшего изучения затронутых проблем.
