Введение к работе
Актуальность проведенного исследования обусловлена потребностью более глубоких наблюдений научного характера в лингвистическом анализе медицинских терминов с учетом развития новых направлений исследования и своеобразия современной медицинской терминологии.
Общая цель данной диссертационной работы состоит в изучении роли пространственных представлений в медицинской терминологии и способов их языкового выражения на материале латинских анатомических терминов. Поставленная проблема входит в круг актуальных теоретических вопросов когнитивного направления современного терминоведения и лингвистики в целом.
В соответствии с направлениями исследования в области когнитивной лингвистики достижение цеди, намеченной в диссертации, осуществляется посредством решения следующих задач:
-
определить особенности когнитивного подхода в изучении медицинской терминологии;
-
изучить роль пространственных представлений в языке;
-
выявить основные пространственные концепты: топологические и метрические;
-
обосновать значимость концептов пространства для медицины и, в первую очередь, для анатомии;
-
проанализировать особенности формирования и способы выражения пространственных значений в анатомической терминологии в различных системах номинации: на уровне слова, терминологического словообразования и термино-сочетания.
Решение поставленных задач определило содержание работы и позволило сформулировать положения, выносимые на защиту.
1. Концепты пространства (МЕСТО, ФОРМА, РАЗМЕР, НАЛИЧИЕ ГРАНИЦ, ВМЕЩЕННОСТЬ, СВЯЗАННОСТЬ) имеют первостепенное значение в іроцессе формирования понятий анатомии. С когнитивной точки зрения, единым >снованием классификации большинства понятий является пространственная ха->актеристика.
-
В процессе формирования знаний об анатомических объектах происходит !ыделение пространственных концептов, из которых на первом плане находятся сонцепты, связанные с топологическими свойствами пространства (прежде всего, \ДЕСТО), именно они и вербализуются в первую очередь в латинских анатомиче-:ких терминах.
-
В структуре языковых единиц компонент с пространственным значением не щинаков по своему характеру и занимает разное положение. Это могут быть спе-щализированные пространственные морфемы, специальная пространственная (ексика, синтаксические конструкции, несущие пространственную информацию.
-
Средства репрезентации пространственных концептов, связанных с тополо-ическими свойствами пространства (МЕСТО, НАЛИЧИЕ ГРАНИЦ, ВМЕЩЕН-ЮСТЬ И СВЯЗАННОСТЬ), отличаются от средств языковой репрезентации кон-вптов ФОРМА и РАЗМЕР, в вербализации которых доминирует единый вид обо-начения - через сравнение.
-
В анатомической терминологии наиболее активно используются стандарт-ые терминообразователыше модели, где ономасиологическим признаком слу-еит указание на различные свойства пространства Концепты МЕСТО, ФОРМА и 'АЗМЕР создают поле ономасиологических признаков для анатомических наиме-юваний. Концепт ОБЪЕКТ выступает в роли ономасиологического базиса и вы-шняет категоризирующую функцию для терминообразовательной модели.
-
На основании анализа изученного материала можно утверждать, что для ла-инского анатомического термина существует соотнесенность между терминооб-азовательными моделями как эталонами создания терминов и структурами зна-ия, которые стоят за исследуемыми моделями.
Категория пространства в русле нового теоретического подхода неоднократні становилась предметом изучения в отечественной лингвистике. Но проведенное работе лингвистическое описание анатомической терминологии с использование пространственного подхода, связанное с исследованием структур знания отраженных в анатомических терминах, является первым опытом работы в этом направлении. Поэтому научная новизна диссертации состоит в том, что в центре внимания данного исследования оказывается роль концептов пространства в понятийной системе медицины и особенности их выражения в анатомической терминологии.
Теоретическая значимость диссертационного исследования состоит в разви тии на материале медицинской терминологии одного из направлений когнитивной лингвистики, связанного с изучением языкового представления концептов пространства; в семантическом анализе имплицированной способности термина выступать в качестве когнитивного языкового знака.
Практическая значимость данного диссертационного исследования заключается в возможности использовать полученные в ходе исследования данные при чтении лекций и спецкурсов по когнитивной лингвистике и терминоведению, в преподавании анатомической терминологии, а также нормальной и топографической анатомии, при составлении системных словарей медицинских терминов. Перспективным практическим выходом могут служить рекомендации по построе нию дефиниций с учетом отражения в термине концептов пространства. Одним и практических результатов работы является методическое пособие «Пространственный подход в изучении анатомической терминологии», в котором нашли отражение некоторые теоретические положения и содержание диссертационной работы.
Наряду с общенаучным индуктивно-дедуктивным методом в диссертации использовались следующие методы исследования: когнитивный метод исследования, позволивший сопоставить языковые данные с данными других наук и, таким образом, выявить структуры знания, стоящие за анатомическими терминами; кон цептуальный анализ, позволяющий раскрыть через значения языковых единиц со
держание концептов; дефинитивный и текстологический анализ, который помог определить значения анатомических терминов; структурно-семантический анализ, с помощью которого были выявлены особенности соответствия системы понятий анатомии с системой анатомических терминов; словообразовательный и термино-компонентный анализ, позволивший выявить модели терминообразования.
Достоверность и обоснованность полученных результатов обеспечивается, прежде всего, методами исследования, а также объемностью выборки исследованного материала - 6500 латинских анатомических терминов современной международной анатомической номенклатуры и 1500 словарных статей из пяти словарей медицинских терминов. Когнитивный и концептуальный анализ медицинской терминологии проводился на основе словарных дефиниций "Энциклопедического словаря медищшских терминов" (ЭСМТ) в трех томах и словаря "Termi-nologia medica polyglotta" Георги Д. Арнаудова. В целях более точного анализа привлекались данные научно-методической литературы по нормальной и топографической анатомии, хирургии и клиническим дисциплинам, атласы анатошіи, "Иллюстрированная анатомическая терминология" Л.Г. Шелия и К.К. Гуния, а также сведения, полученные в процессе консультаций с сотрудниками кафедры нормальной и топографической анатомии с курсом оперативной хирургии Ряз-ГМУ.
Диссертация прошла апробацию на кафедре иностранных языков РГМУ им. акад. И.П, Павлова (июнь, 2000), двух Международных научных конференциях, посвященных современным проблемам термкяоведения и терминографии в Киеве (Украина, февраль, 2000) и Москве (июнь, 2000), во Второй международной школе-семинаре по когнитивной лингвистике в Тамбове (сентябрь, 2000).
Структура исследования. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения и библиографии.