Содержание к диссертации
Эшкэ дейем характеристика 3
Инеш. Я?ма сыганатстар^ы туплау Ьэм ейрэнеу тарихы 10
I 'булек. Урыс графикалы тэуге бангкортса текстарзьщ тел у^енсэлектэре
1.1. Бапгкорт теленец я?ма сыганатстарына дейем байтсау 21
1.2. Урыс графикаЬындагы баыгкорт я?маЬын булдырыуга беренсе ынтылыштар 44
II булек. XIX быуат а^агы - XX быуат башындагы бангкорт теле буйынса дэреслектэр?ец Ьэм Ьузлектэр^ен, у?енсэлектэре
2.1. Элифбалар Ьэм укыу китаптарын те?еу буйынса тэуге тэжрибэлэр 62
2.2. Урыс графикалы тэуге урысса-бангкортса Ьэм баигкортса-урысса Ьу?лектэр?е те?еу принциптары 89
III булек. XIX быуат а?агы - XX быуат башындагы бангкорт теле буйынса тэуге гилми тикшеренеу?эр
3.1. В.Преленец баштшрт теле буйынса хе?мэттэренец эЬэмиэте .112
3.2. Н.Ф.Катанов тикшеренеу?эренец бангкорт тел шлемендэге урыны 149
Йомгатслау 159
Библиография 165
'Кушымта 183
Введение к работе
Тикшеренеузец актуаллеге. XIX быуатта Рэсэй йэмгиэте тормошонда капитализм усешенэ бэйле терле узгэрештэр, буржуаз реформалар башлана, улар мэгариф елкэЬен дэ урап утмэй. Урыс булмаган халытстарзыц тормош-кенкурешен, фольклорын, телен, тарихын ейрэнеугэ дэулэт тарафынан зур игтибар буленэ башлай.
XIX быуат азагы - XX быуат башында баштса терки телдэр менэн бер рэттэн баштсорт теленэ лэ игтибар кесэйэ, йэмгиэттэ уныц менэн кызьгкЬыныу бермэ-бер арта. Быга булышльгк итерлек шарттар за барлытска килэ: батша хекумэтенец милли-колониаль, христианлаштырыу аша урыслаштырыу сэйэсэтенэ ярашлы уткэрелгэн буржуаз-демократик реформалар, ижтимаги менэсэбэттэрзец тсатмарлашыуы, социаль каршыльгктаргыц кискенлэшеуе ЬеземтэЬендэ Баштсортостанда урыс-баштсорт мэзэни бэйлэнештэре эуземлэшэ. Банткорт халтсы урыс Ьэм сит ил галимдарыныц фэнни эзлэнеузэренэ телэктэшлек курЬэтэ. Был осор баштгорт теле буйынса быгаса курелмэгэн тсызы-клы кузэтеузэр, гилми эштэр, Ьеземтэлэр менэн билдэлэнэ.
Банткорт телен, хальгк ижадын, тарихын ейрэнеу матссаттары, Ьис шикЬез, терле була: алдынгы тсарашльї галимдар уны фэнни і кузлектэн ейрэнеп, Рэсэйгэ генэ тугел, бетэ Европага был турала тулы мэглумэт бирергэ ынтылЬа, урыс миссионерзары баштсорт халтсын христиан диненэ ылытаырыу, урыслаштырыу бурысын тсуя; милли интеллигенция вэкилдэре иЬэ эсэ телен халы К ка ацлайышлы, эзэбиэт Ьэм фэн теле кимэленэ кутэреу, башткорт халтсын гагары мэзэниэткэ эйэ итеу, алдынгы урыс Ьэм уныц аша донъя мэзэниэте менэн я-кынайтыу матссатын тота. Тап улар тарафынан урыс графикаЬы нигезендэ баштгорт теленец язмаЬын {4,- булдырыуга тэуге ынтылыштар яЬала.
XIX быуат азагы - XX быуат башында урыс, бапгкорт Ьэм сит ил галимдары, педагогтары тарафынан кириллица пэм латин алфавиты нигезендэ нэшер ителгэн баштшрт халгкыныц ауыз-тел ижады елгелэре, баштсортса элифбалар, дэреслектэр, пузлектэр пэм тэржемэлэр донъя курэ.
Гемумэн, был осор бынан алдагы дэуерзэргэ -Караганда язма cbiFaHa-KTapFa бай булыуы менэн айырыла.
Сыганачктар лингвистик ихтыяждарзы тсэнэгэтлэндереузэ бик УР роль уйнай. Б.А. Серебренников фекеренсэ, "пэр бер эзэби телдец тарихы - тулыЬынса язма тел тарихы, йэгни терлэ типтагы язма тсомарттсыларзы ткулланыу тарихы ул".1 П.И. Мелиоранский за тел тарихын тикшереузэ теп материал булып терле язма сыганатстар тороуын билдэлэй.2 Бындай язма сытанатсгарза билдэле осорзагсл тел торошо, уныц узенсэлектэре, усеш тенденциялары сагылыш таба.
Л.И. Шелепованыц "Тел гилеменец нэтижэле усеше тикшеренеу методтарынан, уларзыц камиллашыуынан Fbraa тугел, э тикшеренеузец матди (фактик) базапы булган сыганатстарзын характерынан, составынан Ьэм ейрэнелеуенэн тора"3, - тигэц фекере менэн ризалашмау мемкин тугел.
Сыганатпыц тел материалын туранан-тура узлэштереу, yFa тулы тасуирлама биреу, уныц баштаэрт эзэби теле нормалашыуында, усешендэ тотгкан урынын билдэлэу - эзэби тел тарихын ейрэнеузэ теп мэсьэлэлэрзец берепе.
Баштсорт тел гилемендэ был йунэлештэге байтатс хезмэттэр донъя курЬэ лэ, тап билдэлэнгэн осорзагы баштсорт йэнле пейлэу телендэ язылган сыганатстарза сагьигган терле тел факттары элегэ тиклем махсус тикшереу, Ьэр ятслап ейрэнеу объекты булмауы тикшеренеузец темапын пэм предметын билдэлэргэ булышльгк итте.
Хэзерге бапгкорт эзэби теленец нигеззэре революцияга тиклемге дэуерзэ ук Ьалыныуы, XIX быуат азагы пэм XX быуат башы уныц тарихында иц меЬим дэуерзэрзец береЬе булыуы шул осорзапл язма сыганатстарзы лингвистик кузлектэн тикшереузец актуаллеген билдэлэй. Уларга, хэзерге баш корт эзэби теле тарихыныц миллэткэ кусеу осороноц теп сыгана-ктары буларатс, фэнни баЬа биреу эше терки телдэр, шулай у-к баш корт тел белеменец меЬим бурысы булып кузаллана.
Тикшеренеузец матссаты Ьэм бурыстары. Тикшеренеузец теп матссаты булып XIX быуат азагы - XX быуат башындагы баш корт теленец торошон сагылдырган язма сыганатстарзыц эзэби тел тарихында, уныц нормалашыуында, усешендэ тоттсан урынын Ьэм ролен билдэлэу тора.
Ошо матссаттан сыгып, тубэндэге бурыстарзы хэл итеу -карала:
- баш корт язма эзэби теленец артабангы усеш юлдарын дерес билдэлэусе галимдарзыц Ьэм педагогтарзыц эшмэкэрлеген курЬэтеу;
- тикшерелэсэк осорзагы язма сыганатстарзы ейрэнеу Ьэм тасуирлау;
- уларзыц барлы-ктса килеу шарттарын Ьэм хэзерге баш-корт эзэби теленэ, диалекттарына, йэнле Ьейлэу теленэ менэсэбэтен аскгклау;
- сыганатстарза тупланган тел материалын график, фонетик, орфографик, лексик, грамматик я-ктан анализлау.
Тикшеренеузец фэнни яцылыгы. Тэтсдим ителгэн диссертацияла XIX быуат азагы - XX быуат башындагы урыс Ьэм латин графикалары менэн баш корт йэнле Ьейлэу телендэ язьигган сыганатстар ентеклэп, системалы рэуештэ монографик планда беренсе таптсыр тикшерелэ.
Хезмэттэ элегэ тиклем эз ейрэнелгэн сыганатстар за йэлеп ителде, язма тюмарттсыларзагы фактик материалдар тулы лингвистик анализга бирелде, уларзыц бангкорт эзэби теле тарихында тоттсан урыны билдэлэнде.
Тикшеренеузец объекты булып Н.И.Ильминский бастырган "Баштсорт хикэйэЬе" (1862); М.-Г. Кыуатовтыц "Бапгкорт мэтсэлдэре" (1895); "Бангкорттар есен элифба" (1898); А.Г.Бессоновтыц "Бангкорттар есен элифба Ъы (1907) Ьэм "Элифбанан Ьуц тэуге утсыу китабы пэм урыс теленэн тэуге практик дэрестэр: кеньггк-кенсыгыш баштсорттары есен" (1907); Н.Ф. Катановтыц "Бангкорттар есен элифба Ъыныц тсулъязмаЬы; М.А/Кулаевтыц "вндэрзец эйтелеш нигеззэре пэм баштюрттар есен элифба Ъы (1912); В.В.Катаринскийзыц "Бангкортса-урысса пузлеге" (1899); "Урысса-баш-кортса тсыстсаса пузлек" (1893); В.Преленец "Бапгкорт теле буйынса тикшеренеузэр"е (1903-1904), дини тэржемэлэр тсарала.
Тикшеренеузец методологик Ьэм теоретик нигезе итеп хэзерге тел гилеме буйынса эзэби тел тарихын, язмапын, сыганатстарын, улар барлытска килгэн осорзапл тарихи шарттарзы ягктыртыусы фэнни хезмэттэр алынды. Тикшеренеу барышында баштаэрт лингвистары Ж.Г.Кейекбаев, К.З.Эхмэров, В.Ш.Псэнчин, Э.Ф.Ишбирзин, И.Г.Гэлэуетдинов, Р.Х.Халитсова, З.Г.Уратксин, М.В.Зэйнуллин h.6.; урыс галимы В.В.Виноградов, тсазатс телсепе Б.А.Эбелхэсимов, хакас галимы М.И.Боргояков, тсарагалпатс лингвисы Х.Х.Хамидов; сыуаш телселэре С.П.Горский, И.В.Мукина, татар галимдары В.Х.Хаков, A.F-Кэримуллин, О.Ш.Йосопова; я-кут тикшеренеусеїіе П.А.Слепцов h.6. галимдарзыц хезмэттэре ейрэнелде пэм уларга таянылды.
Тикшеренеузец методтары. Эпэмиэтле язма тсомарттсыларга лингвистик ятстан анализ япамай тороп, тел тарихын ейрэнеу, уныц быуындан-быуынга кусэгилешен билдэлэу пэм телдец бегенге торошо менэн уныц элекке усеш этаптарын бэйлэу мемкин тугел; Тел тарихын куз алдына килтереу есен, айырым язма тсомарттсыларзы тулыпынса тасуирлап, уларзыц хэзерге телдэ патоіанган пызаттарын билдэлэргэ кэрэк.4
Лингвистик сыганатсгарзы ейрэнеузец теоретик пэм методик нигеззэрен билдэлэусе галимдар С.И.Котков менэн О.А.Блинова сыгана кта теркэлгэн тел факттары (пуз, пузбэйлэнеш, пейлэм h.6.) йыйылмапы уныц лингвистик эстэлеген тезеуен пэм тикшеренеузец матди базапын тэшкил итеуен Ьызьгк естенэ ала.5
Сыганатстарзы ейрэнеу тарих, шулай ук тел гилеме менэн бэйле, язма тсомарттсыларзы эзлэп табыу, йыйыу, бер системага килтереу, бастырыу, тарихи пэм филологик планда тикшереузе h.6. у? эсенэ ала.
Тарих фэнендэге тэжрибэлэргэ таянып, О.А.Блинова лингвистик сыганатсгарзы анализлаузыц тубэндэге этаптарын курпэтэ:
I. Сыгана ктыц тыштсы ягын анализлау (сыганатстыц барлытска килеу ватсытын, урынын, сэбэптэрен билдэлэу, авторын асьгклау h.6.).
П. Сыганатоыц эске ягын характерлау («интерпретация», йэгни уныц йекмэткепен ацлатыу, фактик эпэмиэтен курпэтеу).
III. Йыйылган материалдарзыц дереслеген тикшереу.
IV. Сыганатоыц мэглумэт биреу кимэлен, уныц мемкинлеген Ьэм сиктэрен билдэлэу.6
Сыганатстарзы тикшереузец ошондай юлы гилми хезмэттэрзэ киц кулланыла. Уларзы ейрэнеузец конкрет алым Ьэм методтары, сыганатстыц йекмэткепенэн, уныц узенсэлектэренэн, шулай ук тел гилеменец ихтыяжынан сыгып билдэлэнэ. • Беззец эштэ, тикшерелгэн материалдыц характерынан Ьэм ма ксатынан сыгып, тел гилемендэ киц файзаланылган тарихи-тасуирлау, сагыштырыу, тарихи-сагыштырыу методтары -кулланылды. Сыгана-ктыц тел узенсэлектэрен тасуирламай, уларзы хэзерге баштсорт теле, уныц диалекттары, пейлэштэре менэн сагыштырмай, тарихи осор менэн бэйлэп ейрэнмэй тороп, был чкомарттсыларзы фэнни ятстан тулыЬынса асьгклап, уларзыц тел тарихында тогкан урындарын билдэлэп булмай.
Тикшеренеузец практик эЬэмиэте. XIX быуат азагы - XX быуат башындагы бангкортса язма сыганатстарзыц теп узенсэлеге Т уларзыц теле бангкорт йэнле Ьейлэу теленэ я кын, хальгксан булыуында. Шунлы ктан уларзыц телен ейрэнеу баштсорт эзэби теле тарихы буйынса чкиммэтле фактик материал бирэ, уныц дейем картинаЬын булдырыуза меЬим роль уйнай.
Ьыгымталар, пеземтэлэр телселэр, тарихсылар тарафынан тсайЬы бер тел мэсьэлэлэрен хэл иткэндэ, уныц нормаларын билдэлэгэндэ, шулай уте мэктэптэрзэ, югары укыу йорттарында баштшрт эзэби теле Ьэм язмапы тарихын, уныц сыганатстарык ейрэнеу буйынса лекцияларза, практик дэрестэрзэ тсулланылыш к таба ала.
Этте Ьынап тсарау, басылып сытскан мэтеэлэлэр
1. Развитие башкирской письменности на основе русской графики (по азбуке М.А. Кулаева) // Функционально- семантический аспект языковых единиц: Сборник научных статей. - Уфа: БГУ, 2001. - С. 142-148.
2. Тэуге баштюрт элифбапын тезеуселэрзец берепе // Неделя науки: Материалы научной конференции Сибайского института БГУ & (14-18 мая 2001 г.). - Сибай: СИ БГУ, 2001. - С. 197-198.
3. Баш-корт телендэге "Инжил" Ьэм уныц тел узенсэлектэре // "Йэдкэр", 2003, №2. - С. 127-132.
4. Баштсорт телендэге "Инжил"дыц лексик узенсэлектэре // Пути совершенствования башкирской общеобразовательной школы: Сборник статей. / Под ред. Ф.А. Сайфуллина. В 2-х т. Т.1. - Уфа: РИО БГУ, 2003. - С. 110-114.
5. Бапгкорт телен ейрэнеузэ M.-F. Тхыуатовтыц эшмэкэрлеге // Баштсорт телен, эзэбиэтен ейрэнеу Ьэм учкытыузыц актуаль проблемалары: студенттар Ьэм аспиранттарзьщ республика фэнни-гэмэли конференцияпы материалдары йыйынтьпы. 23 апрель, 2004 йыл. / Яуап. ред. Д.С. Тикеев. - Стэрлетаматс: СДПИ, 2004. - С. 155-157.
6. Бер быуатльгк пузлек (В. Преленец баштсортса-венгрса Ьузлеге буйынса) // Научные доклады конференции «Неделя науки - 2003» Сибайского института БГУ: Ч. 2. - Сибай: СИ БГУ, 2004. -С. 28-34.
7. Бапгкортса "Евангелие"ньщ грамматик узенсэлектэре // Там же. - С. 24-28.
8. Бапгкорт тел гилеме тарихында А.Г. Бессоновтыц роле // Сборник научных статей аспирантов и молодых преподавателей Сибайского института БГУ / Под ред. A.M. Хусаиновой. - Сибай: СИ БГУ, 2004. - С. 94-99.
