Введение к работе
Актуальность темы исследования. Как одно из важнейших произведений персидской прозы классического периода «Гулистан» Саади и сегодня находится в центре внимания ученых, изучающих различные аспекты этого литературного шедевра. Однако его языковые особенности еще не получили должного освещения. Следует отметить, что в иранском языкознании уже имеются труды, в которых в той или иной степени исследованы морфологические особенности «Гулистана». Что же касается синтаксиса произведения, то по сей день не существует монографического исследования по данной проблеме. Кроме того, в иранистике отсутствуют исследования типологии сложного предложения в произведениях мастеров художественной прозы. Поэтому изучение становления структуры простых и сложных предложений, степени их употребительности, семантических и синтаксических особенностей в произведении художественной прозы, в частности в «Гулистане» Саади, внесшем большой вклад в развитие персидско-таджикского языка, имеет весьма важное значение. В лингвистической науке отмечается, что в произведениях великих писателей находят свое выражение не только вся система литературного языка, но и основные тенденции её развития. «Гулистан» Саади признан мировой востоковедческой школой как высочайший образец художественной прозы персидского языка, так как в нём нашло свое выражение все богатство лексико-грамматических средств язык, сила и утончённость общенародного языка. Именно данным обстоятельством и определяется актуальность реферируемого исследования.
Цель и задачи исследования. Цель настоящего диссертационного исследования заключается в классификации и анализе сложноподчиненных предложений в «Гулистане» Саади Шерози, описании данного типа предложений и их места в системе сложных предложений в целом.
В соответствии с поставленной целью ставятся следующие задачи:
- охарактеризовать состояние изученности сложноподчиненных предложений в «Гулистане» Саади.
- изучить особенности функционирования сложноподчиненных предложений в рассматриваемом произведении;
- определить различие между распространенным и нераспространенным предложениями;
- выявить синонимические отношения между придаточными предложениями и соответствующими им простыми предложениями;
- дать количественную характеристику употребительности сложноподчиненных предложений в «Гулистане».
Степень изученности темы. Изучение «Гулистана», его языковых особенностей до сих пор ограничивалось рамками анализа критического текста произведения, осуществленного зарубежными и таджикскими учёными, в числе которых Р.С. Султонов, А. Алиев, М.Н. Касымова, С. Халимов, С. Хошимов, А. Дехоти, Г. Юсефи, Ахмади Гиви, К. Хасанли, осветившие некоторые лексико-грамматические особенности языка «Гулистана». Но никаких сведений о синтаксисе данного произведения до сих пор нет.
Методологическая основа и теоретическая база. При разработке темы мы опирались на современные теории, признанные лингвистический наукой, особенно на теории на научные разработки таджикских и иранских ученых Б. Ниязмухаммадова, Д. Таджиева, М.Н. Касымовой, Ш. Рустамова, Х. Хусейнова, С. Атобуллоева, Ф. Зикриёева, Д. Ходжаева, К. Каландарова, Ахмада Шафайи, Х. Фаршедвард, А. Хайёмпур, русских иранистов Е. Э. Бертельса, И. К. Овчиниковой, Л.С. Пейсикова, В. С. Расторгуевой, Ю. А. Рубинчика и др.
Для достижения цели и задач исследования сложноподчиненных предложений в «Гулистане» Саади был применен структурно-семантический метод анализа языковых фактов, направленный от грамматики к семантике и от синтаксических отношений к их структурному выражению; в необходимых случаях применяются методы внутреннего сопоставления количественного анализа материала.
Научная новизна диссертации. Реферируемая работа является первым в иранистике монографическим исследованием сложноподчиненных предложений в «Гулистане » Саади. Впервые была проведена структурно-семантическая классификация этого типа сложных предложений, использованных в данном произведении, на основе чего определены их специфические структурные свойства и круг семантических признаков. Были установлены классификационные признаки сложноподчиненных предложений, характеризуются способы и средства связи, выявляются парадигматические отношения с другими синтаксическими единицами.
Источники исследования. Исследование осуществлено на основе критического текста «Гулистана» Саади Ширази. Для большей аргументации надежности текста произведения ХIII века были привлечены четыре его издания: Р.А. Алиева (М.: ИВЛ, 1959), Голам-Хосейна Юсефи (Тегеран: Амире Кабир, 1384/2005), Халила Хатиба Рахбара (Тегеран: Сафи Алишах, 1388/2010), Хасана Анвари (Тегеран).
Теоретическая значимость исследования. Современная грамматика персидского языка в основном основывается на средневековой арабской грамматике, настоящее исследование будет способствовать пересмотру устаревших грамматических воззрений и разработке основ новой грамматики обновленной терминологии на основе персидской лексики, которое является еще одним подтверждением нового взгляда на грамматику персидского языка.
Практическая значимость исследования. Результаты исследования могут быть использованы в практике преподавания вузовского курса синтаксиса таджикского языка в качестве спецкурсов и учебного пособия в профильных учебных заведениях.
Положения, выносимые на защиту:
- в «Гулистане» Саади применены определенные исторические конструкты предложений, основу которых составляют семантико-стилистические разновидности, а также универсальные конструкции предложений персидского и таджикского языков, что доказывает богатство языка, неповторимость творческого стиля Саади как великого мастера художественного слова;
- грамматические средства, использованные как в простых, так и в сложных предложениях в творчестве Саади, отличаются большим разнообразием и в совершенством;
- язык произведений Саади как образцовых сочинений классической литературы во многом соответствует современным грамматическим правилам и обладает безупречной грамматикой;
- в «Гулистане» Саади чаще применены простые союзы, чем составные, использование их способствует разнообразию сложносочиненных и особенно сложноподчиненных предложений;
- в работе рассматриваются сложноподчиненные предложения с придаточными предложениями сказуемостными, подлежащими, определительными, дополнительными и обстоятельственными. Сложноподчиненные предложения с придаточными обстоятельственными предложениями, примененные в «Гулистане», Саади включают в себя придаточные предложения времени, места, образа действия, сходства, причины, следствия, цели, условия и присоединения;
- в «Гулистане» Саади использовано 3100 предложений, из которых 980 являются простыми, 270 сложносочиненными и 1850 – сложноподчиненными предложениями, что показывает стилистическое разнообразие и распространенность сложноподчиненных предложений в творчестве Саади.
Апробация работы. Материалы диссертации и основные положения исследования были изложены на республиканских, международных и университетских научных конференциях (Исламская Республика Иран, 2009 - 2010 гг., Туркменистан, 2009, Таджикистан, 2010 - 2012гг.)
Диссертационная работа была обсуждена на заседании кафедры истории языка и типологии Таджикского национального университета (протокол №2 от 19.09.2012 года) и рекомендована к защите. Основное содержание диссертации отражено в опубликованных автором научных статьях, перечень которых приводится в конце автореферата.
Структура работы. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения и библиографии.