Содержание к диссертации
Введение
ГЛАВА 1. Проблемы создания образа россии во вьетнамском обществе 22
1.1. «Образ страны», «имидж страны», «стереотип» как базисные понятия в исследовании 22
1.2. Генезис публикаций о России во вьетнамской прессе (XIX-XX вв.). Стереотипы в восприятии России 34
1.3. Вьетнамо-российские отношения (2001-2015 гг.) как главный фактор влияния на содержание образа современной России 44
Вывод по первой главе 52
ГЛАВА 2. Особенности функционирования сетевых СМИ во Вьетнаме 54
2.1. Становление и современное состояние сетевых газет и журналов во Вьетнаме 54
2.2. Воздействие онлайновых газет и журналов на вьетнамскую интернет-аудиторию 60
2.3. Принципы отбора изданий и методика исследования 64
Вывод по второй главе 79
ГЛАВА 3. Особенности образа россии во вьетнамских сетевых СМИ 80
3.1. Количественный аспект образа России в 14 сетевых СМИ Вьетнама 82
3.2. Жанрово-тематическая картина российских событий во вьетнамских сетевых изданиях в период 2001-2005 годов 90
3.3. Жанрово-тематическая картина российских событий во вьетнамских сетевых изданиях в период 2006-2010 годов 103
3.4. Жанрово-тематическая картина российских событий во вьетнамских сетевых изданиях в период 2011-2015 годов 117
3.5. Результаты качественного анализа публикаций за 2001-2015 годы 142
Вывод по третьей главе 147
Заключение 150
Список использованной литературы
- Генезис публикаций о России во вьетнамской прессе (XIX-XX вв.). Стереотипы в восприятии России
- Вьетнамо-российские отношения (2001-2015 гг.) как главный фактор влияния на содержание образа современной России
- Принципы отбора изданий и методика исследования
- Жанрово-тематическая картина российских событий во вьетнамских сетевых изданиях в период 2006-2010 годов
Генезис публикаций о России во вьетнамской прессе (XIX-XX вв.). Стереотипы в восприятии России
Цель данного параграфа состоит в определении дефиниции «образ страны» на основании сопоставления различных научных концепций, в которых объектом исследования являются «образ», «имидж», «стереотип»; уточнении содержания понятия «образ страны» в СМИ.
Следует отметить, что понятие «образ» обладает широкой интерпретацией и употребляется в самых разных областях знаний (философии, литературоведении, эстетике, психологии, семиотике, лингвистике). В философии «образ» представляет собой результат отражения объекта в сознании человека, нечто субъективное и идеальное. Эквивалентный термин античной философии и литературы понятию «образ» – это «эйдос» (от древ. греч. – eidos), обозначающий конкретную сущность. По мнениям философов Платона и Аристотеля, образы являются результатами копирования или повторения; отражают не только облик, но и чистую сущность, идею предмета67.
Будучи одним из фундаментальных понятий психологии, образ применяется не только в узко когнитивном значении (как ментальный репрезентатор в сознании человека внутренних переживаний, чувств, эмоций), но и в разных областях профессиональной деятельности (как многомерное и многофункциональное явление, влияющее на становление профессионального сознания личности). При анализе «образа» основоположник аналитической психологии, швейцарский исследователь Карл Густав Юнг (Carl Gustav Jung) использовал понятие «архетип» (греч. аrchetypos – первообраз), которое позволяет рассматривать образы как первичные активные феномены душевной жизни, выполняющие активную, созидательную функцию 68 . Психолог отметил, что «мы непосредственно живем исключительно в мире образов». Его точка зрения состоит в том, что образ – это тот материал, который наполняет архетипические схемы и переводит их из бессознательной сферы в пространство сознания.
Склоняясь к тому, что образ есть отражение объекта, предмета или события внешнего мира, советский психолог А. Н. Леонтьев, являющийся основоположником концепции образа в отечественной научной литературе, подчёркивает, что именно отношение отражения – это связь между образом и оригиналом, представляющая реальность в сознании субъекта. Не мир образов, а образ мира регулирует и направляет деятельность человека. В его публикациях было намечено, что «образ мира» (или «картина мира») является «символической знаковой репрезентацией мира, формируемой в индивидуальной психике субъекта на основе усвоения субъектом системы общественно выработанных значений, закреплённых в языке, предметах культуры, нормах и эталонах деятельности»69.
Таким образом, образы в качестве психологического явления формируются в сознании человека при контакте с определёнными предметами/явлениями на основе интеграции данных всех сенсорных модальностей. Образ объективен, вторичен по своему источнику (оригиналу) и субъективен по восприятию, способу существования. Самое простое понимание понятия «образ страны» есть формируемые в «голове» человека представления о какой-либо стране.
В «Словаре русского языка» С.И. Ожегова термин «образ» имеет следующие толкования: 70 1) в философии: результат и идеальная форма отражения предметов и явлений материального мира в сознании человека; 2) вид, облик; 3) живое, наглядное представление о ком-либо или о чём-либо; 4) в искусстве: обобщённое художественное отражение действительности, облечённое в форму конкретного индивидуального явления; 5) в художественном произведении: тип, характер; 6) порядок, направление чего-либо, способ. Второе значение «образа» в ожеговском словаре трактуется как «икона», представляющая священное изображение лиц или событий библейской или церковной истории в христианстве. Но в то же время в кембриджском словаре английского языка слово «икона» (от англ. icon) ещё означает идол, кумир. 71 Английские имиджмейкеры используют слово «икона» в значении имидж политика 72 . Тут можно упомянуть понятие «имидж», который широко употребляется как синоним к «образу» в российской специальной литературе по пиару.
Поскольку тема нашего исследования является междисциплинарной, в процессе изучения двух понятий «образ» и «имидж» мы встречали множество их интерпретаций в разных научных материалах. До сих пор общего понимания этих терминов не было выработано. Опираясь на статью Гравера А.А., 73 в которой разработана классификация разнородных русскоязычных исследований в сфере страновой имиджеологии, мы имеем наиболее целостное представление о том, как использовать эти понятия в разных подходах исследованиях: психополитическом, культурологическом, маркетинговом, социологическом, теоретическом, а также в подходе, связанном с функционированием СМИ. Мы с автором статьи сходимся во мнении, что образ страны – это наиболее общая категория, которая охватывает весь объем представлений страны. Имидж страны в данном случае является более узким понятием и означает образ, на который пытаются воздействовать с целью изменения. Эти два понятия следует различать и не всегда можно заменять одно другим. Кроме того, мы считаем, что в изучении понятия «образ страны» нельзя не коснуться ключевого понятия «стереотип». Опираясь на разъяснения соотношений между тремя фундаментальными понятиями в имагологии: «стереотип», «образ страны» и «имидж страны», мы предлагаем и собственное понимание: эти понятия находятся в логической последовательности: стереотипы - образ - имидж. Стереотип представляет собой важнейший элемент, оказывающий влияние на восприятие образа какого-либо объекта. Имидж – это вид образа, создающийся путём манипуляции тех же стереотипов и сложившихся под их влиянием образов.
Вьетнамо-российские отношения (2001-2015 гг.) как главный фактор влияния на содержание образа современной России
Эти сетевые издания появились в самом начале периода активного создания серий интернет-газет во Вьетнаме (2001-2005 гг.). Они до сих пор существуют и являются самыми популярными информационными газетами в стране. «Вьетнамнэт» была создана в 1997 году, зарегистрирована в 2003 году и принадлежит национальной компании коммуникаций и программного обеспечения VASC. Газета является ведущим новостным сетевым изданием во Вьетнаме, издающимся на вьетнамском и английском языках. В газете публикуются материалы на самые разные темы общественной жизни Вьетнама и зарубежных стран. Главные рубрики газеты: Текущие события,
Бизнес, Развлечение, Мир, Образование, Образ жизни, Закон, Спорт, Технология, Здоровье, Недвижимость, Читателям, Инфографика, Блог, 24 часа. Рубрику «Мир» составляют следующие подрубрики: Комментарий мировых событий, Портрет, Архив, Вокруг мира, Вьетнам и мир, в которых можно найти разные аналитические материалы, касающиеся России.
В газете выходит специальная рубрика под названием «Неделя Вьетнама», где выступают журналисты и эксперты, пишущие об спорных проблемах в современной жизни страны. В этой рубрике главными являются аналитические (статья, комментарий, обозрение, письмо) и художественно-публицистические материалы (очерк, памфлет, сатирический комментарий). «Неделя Вьетнама» постоянно дает не только острый, углубленный анализ, ясное объяснение, но и ориентированный прогноз в тенденциях развития событий, явлений и т.п. Чтобы обеспечить разные аудитории внутри страны и за границей, издание «Вьетнамнэт» широко представлено в социальной сети. Страница «Вьетнамнэт» в Фейсбуке насчитывает более 1 млн подписчиков. Также можно скачать бесплатное приложение «Вьетнамнэт» в мобильных устройствах, работающих на платформе Android и IOS. В контексте динамичного роста социальной сети и мобильной связи это является необходимостью, чтобы позволить читателям получать самую свежую и актуальную информацию из газеты.
Одним из главных конкурентов «Вьетнамнэт» считается сетевая новостная газета «Вээнэкспресс», которая была зарегистрирована в 2002 году и принадлежит многонациональной информационно-технологичной компании FPT. Как сообщила известная компания Alexa Internet, предоставляющая статистику о посещаемости более чем 30 миллионов вебсайтов в мире, в период с 2010 года по 2013 год среди вьетнамских онлайновых газет «Вээнэкспресс» имела самый высокий рейтинг по посещаемости Интернет-пользователями132. Главные рубрики газеты – это
Текущие события, Мир, Бизнес, Развлечение, Спорт, Закон, Образование, Здоровье, Семья, Туризм, Наука, Дигитализация, Автомобиль, Сообщество, Личное посвящение, Видео, Анекдот, Объявления. В каждой рубрики нет подрубрик. Отличие «Вээнэкспресс» от «Вьетнамнэт» в обилии переводов на вьетнамский язык аналитических статей из зарубежных (преимущественно, американских, западных) медиа, таких как CNN, Reuters, BBC, AP. Газеты «Нянзан» (nhandan.org.vn), «Данг Конгшан» (dangcongsan.vn), «Сайгон зайфонг» (sggp.org.vn) Во Вьетнаме по-прежнему единственной партией в стране является Коммунистическая партия Вьетнама (КПВ), членам которой принадлежат ключевые посты в руководстве страны. Политическая система Вьетнама – однопартийная. Руководители КПВ владеют технологиями удержания власти и управления страной, как утверждает заведующий Международным отделом ЦК Компартии Вьетнама, господин Нгуен Мань Хунг в одном интервью: «Политическая система Вьетнама – однопартийная. Но мы отдаём ). себе отчёт в том, что это накладывает на КПВ особую ответственность перед народом. То есть мы должны работать умело, чтобы народ чувствовал улучшения … Мы чётко сознаем, что КПВ – это именно коммунистическая, а не некая «левая» партия. Этим мы подчёркиваем её революционный характер. В целом же философия нашей партии, как правящей, в том, что у нас государство народа, существующее для народа и действующее через теснейшую связь с народом».133
Три эти издания являются партийными СМИ. Электронные «Нянзан», «Данг Конгшан» издаются на вьетнамском, английском, французском и китайском языках. Девиз работы редакции газеты «Нянзан» как раз отражён в её статусе «Орган ЦК Коммунистической партии Вьетнама. Голос партии, государства и вьетнамского народа». Газета «Данг Конгшан» является органом ЦК КПВ. Сетевая «Сайгон зайфонг» является органом парткома КПВ в городе Хошимин (Сайгон – старое название города с XVII века до 1975 года), издаётся на вьетнамском и английском языках. Первый номер печатной газеты «Нянзан» вышел в свет 11 мая 1951 года. Газета «Сайгон зайфонг» появилась в 1975 году после того, как Сайгон был освобождён коммунистами и война окончилась в стране. 21 июня 1998 г. (в день вьетнамских журналистов) газета «Нянзан» официально выложила в Интернет свой электронный вариант. Сетевая газета «Сайгон зайфонг» присоединилась ко всемирной сети в 2001 году, а «Данг Конгшан» – в 2010 году.
Серьёзная тематика (дипломатия, политика, партийная идеология, экономика, оборона-безопасность страны) и высокая партийность являются заметными особенностями этих газет. Они выпускаются на партийные деньги, озвучивают задачи организации, сознательно и страстно защищают интересы и идеи своей партии. Способы воздействия на людей разные, но получается, что силой партийных СМИ является возможность пропаганды. Объективно говоря, с помощью этих СМИ год за годом повышается авторитет и расширяется влияние КПВ на общество.
Принципы отбора изданий и методика исследования
Вместе с новостными материалами в газетах пишутся статьи, в которых содержатся размышление о дружеских отношениях между двумя народами. В обозрении «Полвека вьетнамо-российского сотрудничества в области образования» (Нянзан, 10.11.2004) высоко оценивается огромная помощь Советского Союза, «оказывавшего финансовую и человеческую поддержку подготовке кадров в период с 1955 г. до начала 90-х годов». Вьетнамские выпускники советских вузов стали основной силой развития всех отраслей и сфер жизни страны, многие из них стали учеными, деятелями культуры и искусства, известными как в стране, так и за рубежом. После распада СССР Россия и Вьетнам продолжают сотрудничество на основаниях равноправия, взаимоуважения, взаимовыгодности для обеих сторон. В статье пишется:
«В 2004/2005 учебном году РФ предоставляет вьетнамской стороне 170 бюджетных мест в российских вузах. В свою очередь, министерство образования и подготовки кадров Вьетнама и университеты всегда готовы принять российских студентов в рамках ежегодного соглашения о сотрудничестве в области образования. До сих пор насчитывается около 200 российских студентов и преподавателей, изучающих вьетнамский язык во Вьетнаме, больше 35 студентов высшего и послевузовского профессионального образования» 140 . Одной из многих особенностей вьетнамского характера является признательность предшествующим поколениям и полученной поддержке, чему посвящена наша народная (дата обращения: 07.10.2016). пословица «Когда ешь плоды, помни о том, кто посадил дерево». Так в данной статье ясно отражается благодарность Советскому Союзу. С точки зрения автора статьи, Россия является естественной правопреемницей Союза на международной арене, и в то же время Россия ведет свою самостоятельную внешнюю политику. Говоря о сотрудничестве в сфере образования с Россией в сопоставлении с Союзом, статья дает многосторонний взгляд на партнерство с Россией в рыночной экономике, предлагает по-новому принимать образ современной России.
Интервью «Воспроизведение вьетнамского культурного пространства в Владивостоке» (25.09.2004), «Вьетнамистика: моя судьба» (20.07.2004) освещают культурное сотрудничество двух народов. Статья «Камрань в русско-японской войне 1905 года» (05.06.2004) публикует отрывок из книги Уткина Анатолия Ивановича «Русско-японская война. В начале всех бед», знакомит читателей с важной датой в истории России.
Российская тематика стала актуальной и востребованной во всех вьетнамских газетах лишь только произошли негативные факты, связанные с расизмом и терроризмом в России. К примеру, гибель вьетнамского студента Ву Ань Туана 13 октября 2004 г., у которого были 39 ножевых ранений, и разные атаки на вьетнамцев в разных городах России вызывали общественный гнев во Вьетнаме и диаспоре в России. Это сразу узнается из остроактуальных новостных заголовков, непрерывно появляющихся в рубриках «В курсе событий» (Вээнэкспресс), «Мир» (Вьетнамнэт, Нянзан, Сайгон зайфонг), «Мнения» (Туойче онлайн), таких как «Вьетнамский студент в России был зарезан» (14.10.2004), «Вьетнамский студент был злодейски убит в Санкт-Петербурге» (15.10.2004), «Российская Госдума требует расследовать убийство вьетнамского студента» (15.10.2004), «Вьетнам призывает обеспечить безопасности вьетнамцев в России» (22.10.2004), «Тысячи человек прощаются со студентом Ву Ань Туан» (21.10.2004), «Еще одна атака на иностранцев в России» (19.10.2004), «Вьетнам призывает расследовать убийство студента Ву Ань Туан» (19.10.2004), «Митинг иностранных студентов» (16.10.2004), «Представитель МИД СРВ: преступник должен понести заслуженное наказание» (22.10.2004) и другие. Газеты освещают события в его разных аспектах: безопасность иностранцев в России, расизм и ксенофобия в российском обществе, оперативность вьетнамского посольства в решении диаспорных проблем. Газета «Туойче онлайн» публикует проблемную статью «Россия и неонацистские группировки» (20.10.2004), в которой дана общая характеристика основных расистских группировок в России (Шульц-88, Skinped, Русский кулак, Современник), рассмотрены группировки как порождение резкой социальной стратификации в России. Статья отмечает: «националистические проблемы возникают только в крупных городах, где расслоение российского общества довольно глубоко. Дифференциация общественного сознания показывает, что общественное мнение еще находится на формирующей стадии, его не трудно разорвать, если государство вовремя действует. … Некоторые политические партии видят в неонацистах свои резервные силы для решения каких-то щекотливых задач партий»
Сетевые СМИ продолжают освещать судебное разбирательство по убийству Ву Ань Туана до 2006 года. Безопасности вьетнамцев, учащихся и работающих в России, отечественные СМИ уделяют большое внимание. «Туойче онлайн» в 2005 году опубликовал цикл очерков журналиста Тхэ Ань о жизни разных вьетнамских трудящихся, проживающих в послесоветской России: «Рейс Ханой-Москва», «Мне больно от того, что увидел»,
Жанрово-тематическая картина российских событий во вьетнамских сетевых изданиях в период 2006-2010 годов
Цель данной работы состоит в том, чтобы изучить особенности образа России во вьетнамских сетевых СМИ, а также те факторы и механизмы, под влиянием которых этот образ формируется.
Для достижения указанной цели были поставлены следующие задачи: уточнить основные теоретические понятия исследования: «образ», «имидж» и «стереотип»; сформулировать понятие «образ страны» в СМИ на основании сопоставления различных научных концепций; изучить исторически сложившийся образ России во вьетнамской прессе и других источниках; исследовать особенности сетевой журналистики Вьетнама; провести количественный и качественный анализ публикаций, посвященных российской тематике, в 14 выбранных сетевых СМИ Вьетнама за период 2001-2015 гг.; обосновать тематические предпочтения в публикациях о России; выяснить основные тенденции в формировании образа России во вьетнамских сетевых СМИ.
При изучении содержания понятия «образ страны» в русскоязычных исследованиях было выяснено, что в большинстве случаев следует различать два понятия: «образ» и «имидж». Если «образ» – продукт стихийно сложившегося восприятия аудиторией тех или иных качеств объекта, то «имидж» – преднамеренно и целенаправленно создаваемые его характеристики. «Имидж» отличается от «образа» сознательностью формирования; акцентом на целях, тактике, стратегии формирования; отчётливой оценкой объекта. В нашем исследовании мы предположили, что эти понятия находятся в логической последовательности: стереотипы - образ - имидж. Стереотип представляет собой важнейший элемент, оказывающий влияние на восприятие образа какого-либо объекта. Имидж – вид образа, создающегося путём манипуляции тех же стереотипов и сложившихся под их влиянием образов. Образ страны, с одной стороны, есть психологический феномен, включающий в себя не только отражение реальных характеристик страны, но и набор ожиданий субъекта восприятия; а с другой стороны, – коммуникативное явление, представляющее собой репрезентацию реальности в СМИ. Основные коммуникативные функции образа страны: идеализация, идентификация и противопоставление.
Чтобы определить исторически сложившийся образ России во вьетнамской прессе и других источниках до появления сегмента Интернет-журналистики, мы проводили контент-анализ популярных печатных вьетнамских периодических изданий («Фуны танван», «Нянзан», «Ханой мой», «Кыукуок», «Чанган», «Сайгон зайфонг», «Куандой нянзан») за период с 1924 по 2015 гг. В результате мы пришли к выводу, что вьетнамская традиционная пресса внесла весомый вклад в формирование представлений о русских, о советской и новой России в сознании многих поколений вьетнамцев. Все значительные события, связанные с судьбой России, освещаются довольно подробно в большинстве дружественных публикаций. За ХХ-ХХI вв. образ России эволюционировал от становления до чёткого формирования представлений о русских как о великом народе, который никогда не сдаётся перед тяжёлыми трудностями, который спешит помочь нуждающемуся с искренностью и бескорыстностью; он талантлив и трудолюбив, всегда стремится к свободе, является движущей силой истории.
Если западные СМИ используют прежнюю советскую стилистику как один из многих антироссийских стереотипов, вызывающих русофобию в общественности, то для большинства вьетнамцев всё наоборот. Это объясняется тем, что в массовом сознании вьетнамцев до сих пор к советским людям сохраняются чувства искренней благодарности и симпатии. Публикации, посвященные теме «Советская Россия», «День Победы», занимают определенное место в тематическом составе ведущих СМИ Вьетнама. Это, с одной стороны, «привилегия» России в процессе формировании ее позитивного имиджа во Вьетнаме, но, с другой стороны, сопротивление восприятию образа современной России. Рассмотрев становление вьетнамской сетевой журналистики и ее процесс интернетизации на протяжении восемнадцати лет (1997-2015 гг.), мы отметили, что вьетнамские сетевые СМИ являются неотъемлемой частью медиасистемы, и, соответственно, к ним применимы типологические характеристики традиционных СМИ в их иерархичности и взаимосвязанности. Среди них различают Интернет-газеты, Интернет-журналы, Интернет-радиостанции, Интернет-телепрограммы и Интернет-информагентства. Также выяснено, что выделяются две группы сетевых газет/журналов во Вьетнаме: 1) издания-«гибриды» (бумажно-сетевые) – модифицированные сетевые форматы печатных СМИ, имеющие свои интернет-редакции, способные к проведению самостоятельной информационной политики; 2) сугубо интернетовские издания (чисто сетевые). В последние 5 лет сетевые СМИ Вьетнама обладают достаточно высокой степенью контроля над аудиторией и могут эффективно способствовать формированию общественного мнения.
В ходе решения поставленных задач мы проводили количественный и качественный анализ 14 самых интересных и популярных сетевых изданий Вьетнама, в содержании которых часто упоминание о России: - Самые популярные новостные онлайн-издания: «Вьетнамнэт» (Vietnamnet.vn), «Вээнэкспресс» (Vnexpress.vn); - Партийные издания: газета «Нянзан» (Народ, nhandan.org.vn), газета «Данг Конгшан» (Коммунистическая партия Вьетнам, dangcongsan.vn), газета «Сайгон зайфонг» (Освобождённый Сайгон, sggp.org.vn); - Общественно-информационные газеты: «Туойче Онлайн» («Юность-Онлайн», tuoitre.vn), «Тханьниен Онлайн» (Молодёжь Онлайн, thanhnien.com.vn), «Тиенфонг» (Авангард, tienphong.vn); - Аналитические издания: экономическая газета «Вээнэкономи» (Экономическая газета Вьетнама, vneconomy.vn), информационно аналитический журнал «Тхэзой ва Вьетнам» (Вьетнам и мир), исследовательский журнал «Нгиенкыу Куоктэ» (Исследование международных отношений, nghiencuuquocte.net); - Общевойсковые издания: «Куандой нянзан» (Народная армия, qdnd.vn), «Куокфонг тоанзан» (Всенародная оборона, tapchiqptd.vn); - Литературный журнал «Шонг Хыонг» (Река Хыонг, tapchisonghuong.com.vn). Была установлена периодизация описания образа России в сетевых СМИ Вьетнама, условно разделяющаяся на 3 этапа: 2001-2005 гг., 2006-2010 гг., 2011-2015 гг., соответствующие важным вехам в дипломатических отношениях между РФ и СРВ, и в сетевой журналистике Вьетнама. В ходе количественного и качественного анализа четырнадцати самых интересных и популярных вьетнамских сетевых изданий за период 2001-2015 гг. были найдены 21099 публикаций, в которых теме России отводилась главная роль.
Исследование выявило растущий с каждым годом интерес вьетнамских сетевых СМИ к России, что объективно связано с возросшей динамикой взаимодействия между Россией и Вьетнамом. Если в период 2001-2005 гг. освещение российской темы было ограничено экстремальными событиями, то в 2006-2010 гг. тематический круг расширился, и в период 2011-2015 гг. российская тематика стала постоянной в разных рубриках изданий.