Введение к работе
Среди актуальных направлений лингвистических исследований, задачей которых является разработка лингвистической базы для обучения русскому языку иностранных учащихся, важное место занимает изучение словосочетаний. В рамках изучения особенностей словосочетаний в современном русском языке и, в частности, в научном стиле речи, интерес исследователей привлекают вопросы о месте и роли словосочетаний в строе предложения, о типах словосочетаний, характерных для различных стилей речи, о продуктивности и тенденциях развития отдельных структурно-семантических типов словосочетаний в научном стиле речи.
* Одной из отличительных черт языка науки является высокая употребительность в нем субстантивных словосочетаний, в частности, словосочетаний усложненной структуры. *
В данной работе мы исходим из того, что при определении статуса словосочетания основным является признак предашативности/непредикативности, и рассматриваем словосочетание как "непредикативное соединение на основе синтаксической связи слова с формой слова или формы слова с формой слова" (В.АЛэелошапкова).
При изучении словосочетаний различных типов в современном русском языке внимание лингвистов привлекали в первую очередь особенности подъязыков естественных и технических наук. В значительно меньшей степени оказались изученными особенности подъязыков общественных наук. В полной мере это относится и к изученности подъязыка экономики. В то же время, вследствие особенностей самого предмета этой науки и ее категориально-понятийного аппарата, для языка экономики характерны многочленные субстантивные словосочетания усложненной структуры, состоящие из нескольких (от трех до 10-12) компонентов, в том числе включающие в свой состав предложные группы.
ч Широкое употребление субстантивных словосочетаний в научной речи создает впечатление внешней усложненности и даже тяжеловесности научного изложения. В то же время наличие большого числа субстантивных словосочетаний способствует сжатости изложения. Уплотнение информации, увеличение "глубины" субстантивного словосочетания достигается в значительной мере за счет употребления в его составе одного или нескольких отглагольных существительных, которые, являясь "предикатными словами" (Ю.Д.Апресян), так же как и эксплицитно предикативные структуры, обладают способностью передавать препозитивное значение. *
Предметом диссертационного исследования являются как беспредложные, так и содержащие предложную группу многочленные субстантивные словосочетания с
одним или несколькими отглагольными существительными.
Актуальность исследования определяется чрезвычайно широким распространением многочленных субстантивных словосочетаний с отглагольными существительными в текстах экономических наук, в частности, в текстах по теории управления, а также тем, что подобные словосочетания представляют значительные трудности для'восприятия иностранными учащимися.
Целью работы является изучение специфических характерологических особенностей многочленных субстантивных словосочетаний с отглагольными существительными как единого смыслового целого, а также свойств тех компонентов, на основе которых складывается общий смысл словосочетания.
Решение общей проблемы разбивается на ряд конкретных задач: описание и анализ многочленных субстантивных словосочтеаний с отглагольными существительными в текстах по экономике;
выявление особенностей строения данных словосочетаний и классификацш их на основе выявленных особенностей;
определение соотношения формально-грамматической, семантико-синтаксическої и логико-семантической структур словосочетания;
определение роли и функциональных особенностей отглагольного существительного в составе многочленного субстантивного словосочетания; анализ функциональных и семантических особеноостей неотглагольны> компонентов словосочетания;
определение минимальных конструкций словосочетаний различных структурны) типов;
изучение особенностей многочленных субстантивных словосочетаний содержащих предложную группу;
разработка типологии многочленных субстантивных словосочетаний содержащих предложную группу.
Новизна исследования заключается как в самом предмете исследования, так и в подходах .к его анализу. Многочленные субстантивные словосочетания с отглагольными существительными, как беспредложные, так и содержащие развернутую предложную группу, функционирующие в экономических текстах, ранее не являлись самостоятельным предметом исследований. В данной работе анализ подобных словосочетаний усложненной структуры проводится на основе теории номинализации и препозитивной семантики и впервые осуществляется одновременно в трех аспектах: формально-грамматическом, семантико-синтаксическом и логико-семантическом. При рассмотрении словосочетаний с
несколькими отглагольными существительными вводится понятие иерархии пропозиций и отглагольных существительных - имплицитных предикативных центров словосочетания. С позиций функционального подхода впервые анализируются особенности взаимодействия компонентов рассматриваемых словосочетаний в зависимости от количества и расположения отглагольных существительных в словосочетании.
Новым является также применение теории изоморфизма
сложноподчиненного предложения и словосочетания и типологии сложноподчиненных предложений к анализу многочленных субстантивных словосочетаний, содержащих предложную группу.
Материалом для анализа послужили свыше 3500 словосочетаний, отобранных методом сплошной выборки из работ по одному из разделов экономики - теории организации управления.
Апробация диссертации. Основные положения работы нашли отражение в докладах, прочитанных на научно-теоретических конференциях молодых ученых и специалистов историко-филологического факультета УДН им. П.Лумумбы (1988, 1989), на Всесоюзной научно-методической конференции УДН им. П.Лумумбы "Проблемы интенсификации обучения русскому языку студентов-иностранцев на современном этапе" (1990), на региональной научно-методической конференции "Вопросы обучения учебно-профессиональному общению студентов-иностранцев и специалистов в вузах нефилологического профиля" (Донецк, 1990). Диссертация обсуждена на кафедре русского языка основных факультетов Российского университета дружбы народов (ноябрь 1993).
Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения и списка литературы.