Введение к работе
Актуальность работы определяется тем, что,:
-
до настоящего времени термины НБ не были предметом '. комплексного функционального, структурно-грамматического, сло-і вообразовательного, тематического и лексико-семантического доследования, в котором бы синтезировались статические и динамически е аспекты описания (например, изучение форм семантичес- '', кого преобразования компонентов составных терминов поможет выяснить, как иногда развивается, складывается смысловое содер-йание исследуемой единицы до ее относительной семантической стабилизации);
-
составные термины занимают особое место в изучаемой . терминологии. Синтаксический способ образования втих единиц ' традпаионен. продуктивность составных терминов объясняется як
большими информативными возможностями, систематизирующими
свойствами, возможностью максимально отразить в своей отрузсїу-.
ре отличительные признаки именуемого понятия и, как правило, "
наибольшей иогявлровашюоты). В рамках составных терминов бо-
лоо полное отражение получают дифференциальные и интегральные.
признака понятая, логические овязи мапду понятиями и их наиме
нованиями.. Чполо составных терминов в медицинской терминологии
ІШ по только не уступает числу однаалозннх терминов, но и т-
со превосходит их, оставаясь важнейшим средством пополнения
дойной терминологии. В связи с этим в диссертация обобщатся
ковеипше теоротіїческио вопроси специфика термшшогтпасЕОЙ ао*.'.
капают а со определенной оамостоягельпоота по отпоншшз :; яо~^
тшипга в общелитературном язшео; ' .'
3) в работе анализируется п такое актуальное для современ
ной руоскоЯ гзеднцжнскоЯ торманолопш направленна, как сТунквдо-
гярогзяпо конкретжЕ терьянолоппоонях единиц. Наблвдснітс тер-
пшоэ з литературе определенной опецпшшіоета гококся гашЕять,
в пгдпз лозсяко-хреглатетеепк категорзяз зйрокшатсі* ностнппдії
понята, реаял зузтеялз з спеціальної? лэторатура яегасвгаштп-- '
чевгаз, оттошетгееотта, атггспяг.тпоогоїо гозмогвоота їергяшояогл-
/""'*' " 4) актуально и необходимо проследить и выяснить родо_ви- ' ' довые связи' терминов в системе. Подобное комплексное исследо- ' вание терминологических единиц, обслуживающих терминосистему НБ, позволяет дать четкую классификацию терминов НБ по различным параметрам.
Цель и задачи исследования. Обще? целью диссертационной работы является анализ однословных и составных терминов НБ как структурно, семантически и функционально значимых единиц и их классификация.
реализация это!* цели предполагает решение ряда частных ,',_ .задач, главные из которых следующие:
,' I) проанализировать структурно-грамматическую организацию терминов НБ и выявить наиболее актуальные для медицинской тер-; кинологии структурные модели и грамматические категории, а также способы и закономерности их языкового оформления;
2) установить генетические источники формирования терыи-'' нологии НБ; .
'-'..' 3) рассмотреть словообразовательную структуру терминологи-.'; ческих единиц и выявить основные и продуктивные деривационные средства терминологической номинации;
4) определить тематические группы (подсистемы) терминов
ГНБ;'
:- 5) исследовать проблему желательно? для терминологии сжм-,';," Ивтрии знака и означаемого понятия, а также лингвистические явления (моносемию, полисемию, синонимию, антонимию, гипонииию), возникающие при нарушении однозначного соответствия термина в
ПОНЯТИЯ}
В) проследить формы семантического преобразования терминологических единиц и их компонентного состава;
7) установить характер родо-видовых отношение в носледув-
ион терминологииі
І 8) на оонованаи выявленных лингвистических особенностей
'анализируемых единил; создать вх кдаоовфисацив по наиечешши
;' парекетрел (отруктурно-граішатичеспув, генетическую, олово-
^образовательную, тематическую, леконхо-семавтвчеоку»).
', Принципы ж метода исоледования определены объективной
природо)» анализируемых единиц, о одной стороны, хая знаков понятий конкретной области знания, в, о другой, - как знаков лековчесхой системы языка. Ведущим принципом исследования яв-:дается признание неразрывной связи единиц воех уровней языко-
во? системы. С учетом решаеишх в работе задач привлекаются з качестве частных следувдие метода лингвистического анализа: метод компонентного анализа, интерпретации, интеграции, дист-рнбутивны?, сопоставительные, количественные (статистический) метода, ретроспективны? анализ терминологических единиц. '' і
Научная новизна работа захлотается во впервие проведен-' ном специальном изучении и многоаспектном описании (а также классификации) терминов НБ. Доказывается, что системность рассматриваемой терминологии создается не только ее предметно-логическим содержанием и структуро?, но а парадигматическим.',. отношениями, способами семантического преобразования термине^ '' логических единиц. Ранее не проводилась также тематическая -. , группировка с последующе? классификацией, терминов НБ. Впервые предметом описания стадз гаперо-гипондаичвекае отнопеяяя в медицинское терминологии НБ, их особенности и возможности'в вопросе иотяввроваяноЯ систематизация терминов. Впервые на тер-ьязологячесяом материале прослеживается связь таких сематачес-кпх процессов, как многозначность, синонимия, антонимия, а такго гапоннмая. Кроме того, детально шгяснена сущность, функции, типи тершшоэлеаепгов л уточнено представление об лх ро- ' ' лз« структуре.
Теоретическая д практическая.значимость работа определяется теи.что избранный путь доследования дает основание для репенпя целого ряда вопросов, овязанных о' проблемами тереткоз п тершносиотем. Предложенная тяпологня терминов НБ'могет бпгь попользовала пра язучекнн другях тернанЪеяотем в в дальнейшей разработка сбпдх проблем термяноведенпя» таких, как соотношение термина п выражаемого пи понятая, системность термина. Теоретические положеная диссертации ігогут быть зклетекі з p?s- '- работяу курса по проблсуся терминоведензя з иедпдинском зуз:<, ваетость которого определяется тем, что без зиеттш, праЕлЛыю-го осзозния цадяцшіскоР терглшологяя псвозмотаа гвэлнфзшзросаи-пая префзеезояалъная деятельность,, то есть тер:гпловедчесг:оя тодготобкз долгам бітгь, за кап взгляд, необходим? часть» про-рзоезезальяо? еодготоеяп будупего специалиста медяка. Несмотря га го, что преподаватель русского языка дам г. опєце.:,кт,есм ву-ю пз является опецзмястга данного крофыя, тем не :-:snes он 'бязшіс преподавая своя предг.'.ся, четко яредстазлять, *іто стоит іа опедааяьньт-'л терг.янолог'пчбсгсі-.гш еддюгдас» з роошюЯ гсгліу-игсаяя. З деГ'стлигсльаойта so преподаватель знэстрапного
даілса, работавди? в специальном вузе, запомдкаат, кок правиле, лишь звуково? и графически? облик какого-то количества наиболее употребительных специальных терминов. А вопрос о тоы, какие понятия, процессы, преобразования, связи стоят за этеш наименованиями остается для него неясным.
Значимость работа таете в том, что материалы и результати исследования могут быть достаточно широко использованы в лексикографической практика как общей, так и учебной, для обучения языку научного изложения, языку специальности, так как исследуемые термины являются не только вааныма единицами дексп-яо-семантическоР системы языка, но п основными компонентами отруктурно-семаятическоР организации учебного текста.
Базой исследования явилась составленная картотека твр«п-ноз КБ, насчитывающая более 6000 еди/шц. Термины выписывались да карточки с их дефинициями, chrokv.г,-:-.-;u,. антонимами, теїлати-чоской характеристикой.
Материалом.для исследовала ; дослужили учебники и учебные пособия, справочники для мєдіЦчГЦші'Зіх факультетов высших учсб-лісс заведений. В целях уточнения дефиниций терминов НБ привлекались Большая медицинская вкциклопедия,' Краткая медицинская сіщнклопедия, Медицинская энциклопедия (на пяти языках), рус-йіо-ан^лайский медицинский разговорник, русско-дари иедащшо-!ШЙ разговорник, внциклопедическяй словарь медицинских Теркиной, словарь иностранных слов, словарь русского язшса в 4-х і',г. (под редакцией А.П.Евгеньево?) и некоторые другие сдова-о-,'5 справочники.
Лингвистическую базу исследования составили труды по общим проблемам языкознания, а также статьи в монографии, пепосредст-гскно связанные с разработкой поставленных в диссертации задач.
Апробация работа. Диссертация обсувалась на кафедре русского языка и методики его преподавания Университета дружбы народов шлеш П.Лумукбы. Основное содеряаипе п результаты работы нашли отражение в докладах, прочитанных на научно-теоретических конференциях молодых ученых и специалистов Есторкво-І'даологлческого факультета Щ ш.П.Лущыбц (1987, 1988 гг.).
Пубяакацая по теке» содержащее основные подгоевця исследования, включают четореГработы."
Q6beiJ-.H- структура, дїіддвртагщіі. Цели и задачи работы определили ее отруктуру. Диссертация состоит га авйденг:я, трех глав, їдшівч&пая,- 0«6jEiorpa;hiiis списка иислцдогашюй л'лте.муурп ті лик->:..:-сагр:ф:!іеск;г: г. здані; , Об:;нг ооіуім д;н;сооі:апі:и l\:. хі'\і.л\\\\
машинописного текста. Библиография включает 233 наименования источников теоретического материала по проблемам тория- "' пологая, лексикологии, словообразования, семантгаси. В описко изученное литературы перечисляются словари, оправочнизш, уче<3* никл,,учебные пособия по медицине, послужившие основой отбора фактического материала для дисоертацаояного исследования. ' (: