Введение к работе
Работа "Медицинская терминология и системе терминологии русского языка и в художественных произведениях II. М. Лмосопа представляет попытку решения одной из важных проблем совремоп1-пой лингвистики, « именно: термин внутри терминоенстсмы и термин п рамках художественного текста.
Актуальность теми определяется тем,что несмотря на решение отдельных попросон,касающихся структуры термина и вопросов тер-мкнообразопания ( а в разных терминологиях отмечаются разные способы создания терминов), проблема функционирования'научной терминологии п художественной литературе остается очень актуальной: не исчерпан полрос взаимоотношения и взаимодействия медицинской терминологии и лексики современного русского языка. Наконец, актуальность темы определяется тем, что языку и творчеству П. М. Амосова, как уникальному явлению русской литературы советского периода, впервые посвящается основательное многоаспектное исследование.
Цель и задачи исследования.
Первой задачей является сСор фактического материала на базе художественных п научно-популярных произведений Н.М.Амосова. Общая цель работы заключается и систематизированном описании особенностей использовании медицинских терминов у Амосова, на ' основе которых выявляются стилистические, эмоционально-экспрессивные потенции медицинской терминологии, как потенциального, источника обогащения современного русского языка, а также о анализе пути их ироинкнопенни и общеупотребительную лексику.
Реализация этой цели предполагает решепно ряда частных плдач, главные нз которых формулируются тпк:
-
Проанализировать проблему формирования и развития медицинской терминологии, её место среди термнносистем современного русского языка
-
Выделить главные особенности структуры медицинских терминов на ря-шых уровнях (уропень единичного слова и словосочетания).
-
Гїі.іямиті, основные приемы включении и раскрытия содержания медицинских терминов в художественном контексте у Амосова.
-
Ilpoiumjtiriiiporm'ri. приемы актуализации стилистических и зиоцноналыш-гкепрессивимх потенций медицинских терминов, пути их вхождения і) общеупотребительную лексику современного русского ИЧІ.ІКН.
2 . ПРИНЦИПЫ « МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ.
В работе используются различные методы и прнемм, выбор которых эаоисит от решаемых конкретных задач м этапов исследово-пня. Поскольку медицинская терминология является одной иэ отраслевых TcpmiifociicTcu русского языка,ее изучение требует в первую очередь системного подхода, суть которого состоит в том, что термин рассматривается не изолированно! a ио взаимодействиях с другими терминами и другими единицами лексики русского языка.
В роботе широко применяется метод компонентного анализа при научении структуры и семантики терминов,метод количественно-статистического анализа для определения продуктивности и регулярности способов конкретных моделей тернннообразовяиня.
Источниками исследования служат медв'циискис термины из ТОМС и термины с примерами иэ произведений И.М.Амосова. Структурный анализ медицинских терминов производится па основе лексики ВЭМС, .иэ которой более 2500 термшюи были картографирооанны для аиа-,лиз» и иллюстрации. Картотека,с отрывками иэ художественных произведений II. М. Амосова, включающими медицинские термины, составлялась пыборочио.Было проаііализироваїшо 1500 терминов, которые на наш взгляд, более интересны в структурном или в се-иантичском отношении. Другим критерием отбора была употребительность того или иного термина. Такой подход но снижает уровня достоверности,естественно, Солее высокого при использовании метода сплошной выборки. Глаиіше se тенденции хорошо просматриваются ухе на таком объеме материала.
Материалом исследования служат следующие произведения II. М. Амосова: повесть " Мысли и сердце", " Записки военного хирурга", научно-фантастический роман " Записки из будущего", "Книго о . счастье и несчастьях".
1. С основательным анализом особенностей формирования законо
мерностей, и тенденций развития медицинской терминологии как
одной из важнейших терминосистем современного русского языка;
2, Созданием лсксико-сеиантичеекой я структурной классифи
каций медицинских терминов, на основе которых отражаются ха
рактерные особенности структуры медицинской терминология, ОС-
новіше способы тсрмипообразованнл;
З, Анализом особенностей функционирования медицинских терминов в произведениях II. M. Амосова, с оынплениеи процесса проникновения медицинских термшюп в общеупотребительную лексику, с обнаружением процессор перехода от номинативного употребления к частичному опрощению н полной детерминологизации'.
Практическая значимость Полученных результатов видится в возможности их использования при чтении специальных курсов по практической функционально» стилистике русского язика, стилистике художественной' литературы, в создании-дифференциальных терминологических словарем близких и отдаленных предметных областей, русско-вьетнамского медицинского слооаря, при переводе и ознакомлении вьетнамского читателя с литературным творчеством выдающего ученого.
Основные положення диссертационной работы трижды обсуждались на заседаниях кафедри прикладної! лингвистики филологического факультета Белорусского государственного университета, ее тезиси обсуждались также на научной конференции факультета иностранных языком университета г. Хюэ в мае 1993 г. Представленный в диссертации материал, ес концептуальные положения прошли апробацию при чтении автором специального курса по практической и . функциональной стилистике русского языка для вьетнамских фнлоло-гоп-руенстоп университета г. Хюэ. По диссертации опубликована статья " Реализация стилистических и эмоционально-экспрессивных потенций медицинских терминов в художественных произведениях П. М. Амосова". Песнік БДУ. Серия 4. Филология, журналистика, педагогика, психология, 1996, N І.
Диссертация состоит из введения, общей характеристики работы, трех глав,'заключения, списка использованной литературы и источников.