Введение к работе
- З -
Актуальность темы исследования обусловлена ее обращенностью к активным процессам, протекающим в языке (и прежде всего в лексике как его самой динамичной части), вызванным коренными изменениями, происходящими в жизни общества.
Антропоцентрическая научная парадигма, коммуникативные, функциональнее и когнитивно-прагматические аспекти язика преломляются в диссертации применительно к стилевым явлениям в их
ЛексИЧесКОМ ВОПЛОШЄІІИИ, ЧТО ПОЗВОЛЯеТ ОТМ'ТИТЪ не только счс-
темные, Но и стилевые изменения современного русского языка.
Текстовый -подход предполагает внимание к ^акторам, обусловливающим коммуникативный и когнитивно-прагматический эффект использования лексических единиц в публицистических и учебно-научных текстах на экономические теми.
Проблематика работы отвечает одной из важнейших-задач лингвистики ча современном этапе - изучения структурно-семантической направленности языкового знака на обеспечение его прагматической эффективности в текстовых поотрое. иях.
Научная новизна диссертационного исследования заключается в изучении с учетом стилевой перспективы и коммуникативных последствий изменении в структуре и функциях лексики экономических текстов, вызванных интенсивностью изменений в экономике страны, приоритетной ролью экономических проблем для решения ее судеб, формированием новых экономических концепций.
Лексическая интерпретация экономической темы рассмотрена не только в разных условиях ее раскрытия, в системе коммуникации, но.и с учетом специальных педагогических целей. Выбранные виды текстов представляют наибольший интерес при изучении студентами языка специальности.
Исследовательская гипотеза. Предполагается, что исследование лексического раскрытия экономической темы в текстах разной стилевой отнесенности прояснит меняющуюся в овязи с переходом страны к рыночным отношениям систему экономических номимапин із русском языке, выявит функциональную, коммуникатит'не-нргтмл-тическую предназначенность, этих номинаций, стилевую- обусловленность (Туикций единиц системы, вск.юет лпнгвометодическуи основу ее использования в обучении языку специальности.
- к
Объектом исследования служит лексика, посредством которой интерпретируется экономическая тема в текстовых фрагментах публицистического и учебно-научного стиля.
Наше исследование обращено к активным процессам в современной русской лексике. Анализируются понятийные сферы, в которых реализуются эти активные процессы. В "Толковом оловаре" С.И.Ожегова и Н.Ю.Шведовой (С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова. Толковый словарь русского языка.-М., 1992,с.4) среди таких сфер названы "деловая жизнь", "производство", "финансы", "торговля". При издании двухтомника на отоЯ основе (толково-идеографического по своему существу) предполагается систематизация слов, в частности, по "лексическим классам". С подобным подходом к раокрытию понятийной сферы "экономика" в текстовом аспекте согласуется и нас исследование. Поэтому лексические номинации, обращенные к экономической сфере, будут довольно разнообразными и включат в себя:
-
экономические термины;
-
слова, принадлежащие к тематической группе "экономика"; У) слова, в семной структуре которых присутствует сема
"связь о экономикой";
-
слова, в семную структуру которых вносится окказиональная сема "связь с экономикой";,
-
метафорические обозначения;
6) трансформированные устойчивые выражения.
Основной целью работы является изучение функциональной
ориентации лексики в разностильных текстах общего тематического круга, представляющих наибольший интерес при изучении студентами языка специальности.
Цель обусловила оледующие задачи исследования:
-
Анализ публицистических и учебно-научных текстов, по-сья'денных вопросам экономического развития с целью определения Функциональной ооиентации в них экономических номинаций в их -оотнесении с другими лек ичлткими пластами;
-
Выявление когнитивно-прагматических факторов, обуслов-лииащих успех ко- муникации, изменения теааурусного уровня в структуре нзиковой личности и их влияние на словоупотребление, *; тпкж'З некоторых черт современного стилевого развития;
3. Наблюдение над формированием окказиональных номинаций взамен общепринятых терминов, над восполнением лакун в обозначении экономические явлений, не предусмотренных системой экономических понятий.
Материалом исследования послужили текстовые фрагменти современных учебно-научных м публицистических текстов на экономические темы, в которых реализуются коммуникативно-прагматические намерения автора.
При анализе публицистических текстов 'Зыли использованы текстовые фрагменты из газет ("Комсомольская правда", "Вечерняя Санкт-Петербург", "Аргументи и факти", "Неделя", "Московские новости", "Невское время", "Экономика и жизнь", "Литературная газета") и журналов ("Огонек", "Наука и жизнь", "Сельская молодежь", "Смена", "Аврора", "Юность", "Крестьянка", "Работница") за последние пять лет.
Для анализа лексических споообов раскрытия экономических понятий ь учебно-научных текстах были использованы учебники:
а) "Политическая экономия". Учебник для экономических
вузов и факультетов. Иэд-е 2-ое, доп. в 2-х т.- ".: Политиз
дат. 1977 (Под ред.Румянцева A.M.);
б) "Политическая экономия". Учебник для высших учебных
заведений - М.: Политиздат. 1988 (Под ред.Медведева В.А.).
Привлекались также данные специальных и толковых словарей, включая "Словарь делового человека" (под реД.О .іЗ.Амуржу-еьа - М.: Экономика, 1992 - 236 с), "Толковый словарь бизнесмена" (под ред.Г.С.Цечканова - С.-Петербург, 1992 - 256 с.) и "Словарь перестройки" (Максимов 13.И. и др. - СПб.: "Златоуст", - 1992- 256 с).
Общий объем выборки - 2500 текстовых Фрагментов.
6 работе используются методы компонентного и контекстного анализа, а также сравнительные методики.
Теоретическая значимость работы обусловлена постановкой и решением гуманитарно ориентированных проблем лексикологии, возможностью использования ее основных положений и выводов для дальнейшего развития теории речевого варьирования лексического значения, решения частішх проблем теории коммуникации и лингвистики текста, связанных с изучением роли лексических
единиц языка в семантико-структурной организации текста. Результати исследования, подходы и методи анализа могут быть использованы при изучении лексики в различных функциональных подсистемах языка, внося свой вклад в разработку его когнитивно-прагматических аспектов.
Практическая ценность исследования вытекает из возможности использования полученных результатов в обучении иностранных студентов языку специальности, при составлении учебных пособий для студентов-экономистов и методических рекомендаций по работе с газетными и научными.текстами. Материалы исследования могут быть использованы при изучении курсов"Лексиколо-гия" и "Стилистика" на филологических факультетах, при обучении студентов лингвистическому анализу текста.
Апробация работы. Диссертация обсуждалась на заседаниях проблемной группы при кафедре русского языка Российского государственного педагогического университета им.А.И.Герцена. Основные теоретические положения и практические результаты исследования докладывались автором на Герценовских чтениях (1991 г.) и на научной конференции в С.-Петербургском Университете окономики и финансов (1993 г.)» Содержание диссертации стракено в трех публикациях.
Структура работы. Диссертация состоит из введения, двух глав, заключения, приложения и списка использованной литературы .