Введение к работе
Реферируемая диссертация посвяшена анализу функционирования фразеологических единил /ФЕ/ в научно-популярном тексте, идеографическому исследованию фразеологии' научно-популярного текста,изучению влияния функциональных условий на семантику ФЕ.
Актуальность избранвой темы исследования определяется, во-первых, потребностью дальнейшего изучения функциональных свойств фразеологизмов в тех или иных речевых условиях (в частности, в научно-популярном тексте) и недостаточной разработкой проблем стилистики ФЕ в аспекте описания русского языка как иностранного; во-вторых, необходимостью семантического анализа ФЕ и выявления взаимообусловленности их значения и функционирования в речи.
Цель работы состоит в исследовании функционирования ФЕ в научно-популярном тексте во взаимосвязи с их семантикой,- рассмотрении специфики функционирования ФЕ в научно-популярном тексте, идеографическом анализе фразеологии, употребляющейся в этих текстах.
В соответствии с обией целью в работе решаются следующие задачи:
-
выявить специфику научно-популярного текста;
-
рассмотреть структуру значения ФЕ;
-
проанализировать особенности стилевого значения ФЕ;
-
описать стилевой состав ФЕ научно-популярного текста;
-
дать идеографический анализ фразеологии научно-популярного текста;
-
проанализировать функционирование ФЕ без изменения семантики и структуры;
-
проанализировать функционирование ФЕ с изменением их семантики и структуры.
Методами исследования являются: (
описательный метод, при помощи которого осуществлялся функциональный и идеографический анализ ФЕ; .
метод лингвистического наблюдения;
компонентный анализ смыслового содержания ФЁ;
дистрибутивный и контекстологический анализ.
В случаях,;когда толкование значения ФЕ не обнаружено в
.. . ' -'a -
словаре ила справочнике, автор семантизирует их самостоятельно.
Материалом исследования являются ФЕ, функционирующие в научно-популярных журналах естественного никла. Выборка контекстов проводилась из журналов "Химия и жизнь", "Знание - сила", "Техника - молодежи", "Квант" за период с 1987 по 1988 гг. Материал извлекался только из тех рубрик, в которых рассказывается о проблемах науки (в работе не используются, например,научно-фантастические , поэтические тексты и т.п.). Картотека содержит 2325 употреблений 580 ФЕ.
В работе фразеология понимается узко, т.е. к фразеологизмам относятся такие языковые единиш, которые, не будучи специализированными на обозначении реалий научной сферы, ввиду широты своей семантики способны соотноситься с развыми объектами а явлениями действительности, Такий образом, под ФЕ понимаются "относительно устойчивые,, воспроизводимые, экспрессивные сочетания лексем, обладающие (как правило) целостным значением".
Объем исследованного материала, статистический анализ полученных данных обеспечивают достоверность выводов исследования.
Научная новизна, диссертации заключается в том, что в ней впервые.в русистике (й аспекте русского языка как иностранного) рассмотрено функционирование ФЕ в научно-популярном тексте как одной из стилистических сфер с учетом влияния контекстных условий на значение ФЕ, дан идеографический анализ фразеологии научно-популярного текста, исследован ее стилевой состав.'
Теоретическая, значимость и практическая ценность исследования заключается в его вкладе в описание фразеологического корпуса руоского языка в целом, в решение таких обшеязыковых проблем., как взаимоотношение языковой единицы (в частности,ФЕ) и коатекста, а в связи о этим проблемы объема и содержания значения ФЕ.
Результаты исследования могут быть использованы в дальнейшей теоретической разработке проблемы фразеологической стилистики, при подготовке методических рекомендаций для работы с научно-популярными текстами в иностранной аудитории.
Апробадид диссертации. Теоретические положения и практические результаты исследования обсукдались на УТ (1988), УШ (1990)
ї Мокиенко В.М. Славянская Фразеология. -М., 1989. - С.5.
- 5 -Межвузовских конференциях молодых ученых Ленинградского государственного университета "Развитие фундаментальных и прикладных исследований", лингвистической семинаре аспирантов (ЛГУ, 1989), II научно-практической конференции по теме "Лексикология и фразеология: новый взгляд (исследовательский и учебный аспекты)" (Москва, 1990), фразеологической семинаре при Межкафедральном словарной кабинете им.Б.А.Ларина (ЛГУ,1990).
Структура диссертации. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы и приложения.