Введение к работе
Реферируемое диссертационное исследование выполнено в русле современного терминоведения и связано с решением проблем терминологической лексикографии. Работа посвящена описанию такой тематической группы терминов, как наименования лиц по профессии (далее НЛП). Положение "НЛП - термины" доказывается в трудах В.П. Даниленко, А.И. Моисеева, Л.А. Шкатовой. Этими учёными указывается также на их специфичность, принадлежность к языку для специальных целей. Вслед за вышеназванными лингвистами НЛП стали считать терминами Т.Л. Канделаки, В.М. Лейчик, А.В. Суперанская. Эволюция в рассмотрении НЛП - это смена подхода к их изучению от исследования наименований как слов общенародного языка до восприятия их в качестве терминов.
Советская терминологическая школа своим становлением считает 30-е годы XX века. В то время исследованием терминов занимались Г.О. Винокур, Э.К. Дрезен, Д.С. Лотте, Э.А. Натансон, А.А. Реформатский и др. Учёные пришли к выводу: терминология - особый язык, обладающий своими полями и микро-полями, очень специфический и имеющий массу подъязыков.
Отечественная терминологическая школа достигла значительных успехов в разработке нормы в профессиональном языке, а также в практической деятельности по лингвистической унификации. Необходимость унификации терминологий понята учёными давно, однако осознанно работа по унификации велась, начиная с 20-30-х годов XX века. В течение длительного времени в СССР регулярно проводилась унификация терминов. В наше время проблемы унификации и стандартизации терминологии решают М.Н. Белоусова, А.С. Герд, Б.Н. Головин, СВ. Гринёв, С.П. Иванов, З.И. Комарова, И.С. Квитко, Р.Ю. Кобрин, В.Н. Прохорова, Л.И. Скворцов и др.
В трудах лингвистов исследуются вопросы, связанные с описанием терминов в различных словарях, разрабатываются различные лексикографические подходы к терминологии (С. Г. Бархударов, Ю.Н. Караулов, Л.И. Колодяжная, А.С. Марчук, В.В. Морковкин, Р.П. Рогожникова, Л.И. Чернышёва, Н.Ю Шведова и др.). Особой терминологической сферой являются наименования профессий.
К изучению НЛП учёные подходили с разных сторон. Так, в работах лингвистов рассмотрены следующие аспекты: структурно-семантический (А.И. Моисеев), ономасиологический (Л.А. Шкатова), нормализаторский (В.П. Даниленко). Практи-
ческие терминологи представили большое количество стандартов НЛП. в частности, зафиксированных в тарифно-квалификационных справочниках.
Несмотря на то, что предыдущие годы явились более плодотворными в изучении НЛП, в последнее время обозначился процесс замедления научных исследований, и в отечественной литературе, к сожалению, неоправданно мало трудов, посвященных унификации, стандартизации НЛП. Работа по упорядочению терминологий, которая успешно проводилась на протяжении многих лет, была приостановлена, произошло это в связи с тем, что государством утрачена политика контроля над языковой ситуацией в специальных сферах наименований. Необходимость и важность продолжения работ по унификации, упорядочению терминологий диктуется и подіверждается новой федеральной целевой программой "Русский язык".
Одной из значимых проблем для НЛП является лексикография слов данной тематической группы. В лингвистике нет цельного лексикографического описания терминов - НЛП. Сбор и обработка материала, касающегося НЛП. зачастую не учитывали потребностей практической терминологической работы.
Актуальность проблемы лексикографической обработки НЛП вызвана необходимостью описания целостных иерархических систем, классов лексических единиц одной тематической группы. С появлением терминоведения и терминографин важность теоретического осмысления процессов, связанных с возникновением, функционированием и оценкой специальных наименований, изменением их формы и содержания становится всё более очевидной. Данное исследование руководствуется идеей Машинного фонда русского языка, которая заключается в создании Банков данных для всех терминологий и термнносистем с тем, чтобы на их основе представить различную словарную продукцию. Создаваемый при участии автора Банк НЛП представляет собой реализацию одного компонента.
Цель исследования - обосновать необходимые и возможные пути унификации НЛП русского языка на базе автоматизированного Банка наименований лиц по профессии. В задачи автора входило:
-
Выявить характерные особенности машинной обработки материала картотеки одной тематической группы.
-
Показать на основе автоматизированного Банка семантические и структурные изменения НЛП во времени.
-
Предложить принципы лингвистической унификации наименований лиц по профессии.
Материал исследования представлен данными картотеки НЛП, составленной при участии автора и насчитывающей более 100 тысяч наименований. Преимущественно это слова и субстантивные словосочетания русского языка с XI по XX вв.
Источники картотеки - это словари, справочники, деловая проза, производственные документы (штатные расписания, приказы, распоряжения), а также официальные списки и классификаторы, тарифно-квалификационные справочники и т.п. Использованы также записи разговорной речи и просторечия жителей г. Челябинска и горнозаводской зоны Челябинской области, сделанные во время научных экспедиций кафедры русского языка Челябинского государственного университета, документы Екатеринбургского, Пермского и Челябинского государственных архивов.
Научная новизна диссертации. Исследован особый по характеру материал, извлеченный из источников, недостаточно изученных в лингвистическом отношении. Впервые сделана попытка создания автоматизированного варианта Банка НЛП как материала для ввода в Машинный фонд русского языка. Предложены и обоснованы принципы лингвистической унификации применительно к тематической группе названий лиц по профессии.
Практическая значимость исследования. Языковой материал и выводы диссертации могут быть использованы в работе по унификации и стандартизации отраслевых терминосистем, при составлении специальных словарей и справочников, а также пособий, ориентированных на терминологический аспект. Результаты работы могут найти применение при чтении лекций по лексикологии и лексикографии, при подготовке спецкурсов по терминоведению и терминографии в высших учебных заведениях.
Положения, выносимые на защиту:
1. Картотека НЛП представляет собой множество карточек, ко
торое в силу своей социальной значимости нуждается в ис
пользовании новых методов терминографической обработки.
-
Картотеке НЛП необходим нормализаторский подход, который заключается в обосновании лингвистических принципов унификации.
-
Практическое применение предложенных принципов облегчается определённым построением словарной статьи в автоматизированном Банке, составленном на основе имеющейся картотеки.
Методы исследования. В работе применялся преимущественно индуктивно-дедуктивный метод, для определения содержания терминов использовался дефинитивный метод, при создании Банка данных - специальные структурные методы обработки материала для введения в компьютер.
Апробация работы. Основные положения диссертации изложены автором на научно-практических конференциях в Перми (1989 г.), Челябинске (1989, 1990 гг.), Екатеринбурге (1990 г.), на IX Бирюковских чтениях (Челябинск, 1990 г.), на Всероссийской конференции "Культура речи в разных сферах общения" (Челябинск, 1992 г.), на конференции молодых ученых России (Екатеринбург, 1995 г.), ' на научной конференции (Челябинск, 1996 г.), на международной конференции (Челябинск, 1997 г.).
Внедрение результатов исследования. В течение 1992-1995 гг. автором подготовлены и проведены лабораторные работы по автоматизированной обработке картотеки НЛП, а также осуществлено руководство лексикографической практикой в Словарном кабинете кафедры русского языка и лабораториях ЭВМ Челябинского государственного университета.
Структура диссертации обусловлена логикой научного анализа и его целью. Диссертация состоит из двух частей. Первая часть включает введение, две исследовательские главы, заключение, изложенные на 150 страницах машинописного текста, в т.ч. список использованной литературы, содержащий 218 наименований. Вторая часть - приложение "Автоматизированный Банк наименований лиц по профессии в русском языке XI-XX вв." Вып.1 (А-Г), в котором представлено около двух тысяч наименований.