Введение к работе
Актуальность темы. Предметом диссертационного иссле-вания является русский аппликативный каламбур — еловая шутка, реализующая комический эффект посредством оиического уравнивания неравноценных в семантическом ане единиц в результате аппликации на синтаксическом овне.
В работе анализируются: 1) аппликатнвные каламбуры, разованные наложением словосочетании: ЛЮБИЛА ПЕ-Э И АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК; 2) аппликатнвные калам-ры, образованные наложением словосочетаний и фразео-гпзмов: ПОДАВАТЬ НАДЕЖДЫ И ДОНОСЫ; 3) апплн-гнвные каламбуры, образованные наложением фразеоло-j.mob: ВЗЯЛ ЗА ДУШУ И ЗА ГОРЛО.
Русский каламбур по-прежнему остается малоизученным пением. Недостаточная изученность словесной шутки :ается сразу двух аспектов: лингвистического и литера-эоведческого. Пока еще не было сделано попыток всесто-ііііего рассмотрения исследуемого явления, хотя в поелсд-; время и появился ряд интересных работ, посвященных ;скому каламбуру.
Вслед за работами В. В. Виноградова, В. А. Гофмана, А. Булаховского, Г. О. Винокура, наметившими подходы троблеме каламбура и определившими некоторые сущест-шые стороны истории каламбурообразоваппя, появляются :ледования А. А. Щербины, Е. П. Ходаковой, коллектив-ї монография «Русская разговорная речь», в которых ^слеживаются стремление к широкому обобщающему апа-зу, исторический подход к теме, рассмотрение механизма тамбурообразовання не только в статике, но и в динамике, злизируются семантпко-звуковые основы каламбура, слагается их классификация, раскрывается значение
словесной шутки как оружия смеха, указываются некоторы критерии мастерства каламбура и его стилистической моти внрованности в контексте.
Знакомство с научной литературой свидетельствует том, что каламбур как своеобразное лингвистическое явл ние и элемент художественной формы получил освещение ряде работ советских лингвистов. Однако обращение к кг ламбуру носило в основном фрагментарный характер, вы полпяло обычно вспомогательную роль в более широких ис следованиях. И хотя были специально изучены лингвистг, чеекпе основы словесной шутки, остались без освещения, н наш взгляд, некоторые важные стороны каламбурообразс
ЕиННЯ.
К ним относится, как мы считаем, и вопрос об аппликг тнвпых каламбурных структурах.
Во всех работах, так или иначе затрагивающих вопрос! каламбурообразования, построения, подобные приведенньїі выше, трактуются с точки зрения общепринятых классифі кяционных параметров, причем языковые явления, лежащи в основании словесных шуток, упрощаются и за способ кг ламбурообразования принимаются лишь внешние примет] наличия аппликации на синтаксическом уровне.
Отсутствие понятия «аппликативпого способа каламбуре образования», невыдсленне этого способа из достаточно ші рокого круга приемов словесной игры, не говоря уже о ег описании и характеристике, — все это свидетельствует, п нашему мнению, об актуальности предлагаемой диссертащп
Указанные факты обусловили цель работы: отграничит апплпкативный способ каламбурообразования от внешн сходных с ним приемов создания словесных шуток; дат описание аппликативпых конструкций каламбурного хараї тера, которое может быть использовано в практике прспс давания русского языка.
Поставленная цель конкретизируется в следующи задачах:
выявить причины появления семантической двойствеї пости и комического эффекта в аппликативпых построения;
установить критерии разграничения аппликативног каламбура и случаев объединения разнозначащих слов сочинительный ряд;
классифицировать аппликативные каламбуры по ві дам совмещающихся единиц.
В работе применяются следующие методы: описательный, і также контекстуального и семантико-стилистического анализа. Для уточнения свойств рассматриваемых единиц іспользуются приемы сопоставления, трансформации, замены анализируемых конструкций синонимическими.
В силу двойственной природы каламбура в диссертации іспользуются некоторые элементы филологического изучения гзыка. При этом, однако, приоритет отдается лингвистическому подходу.
Материалом для диссертации послужили извлечения из текстов, относящихся к разным функциональным стилям: из художественных произведений русских и советских писате-іей, из переводов произведений зарубежных авторов, из куриальных и газетных публикаций. Функционирование анализируемых конструкций рассматривалось также на примерах из устной речи, для чего привлекались записи, сделанные іспосредственно в процессе речевого общения, а также фрагменты передач радио и телевидения. Использовались также лрывки из письменных работ учащихся и студенческих рукописных сочинений. Для выявления каламбурных построе-пііі, образованных синтаксической аппликацией, проаналнзп-ювгпо более 800 зевгматнческих конструкций. С целью продления места аппликативиого способа каламбурообразова-і!ія среди иных способов создания словесных шуток рас-.'.матрпвались также каламбуры, построенные на других ос-юзаииях. Привлекались к анализу конструкции, образованные аппликацией на материале двух и более фраз.
Научная новизна работы определяется тем, что указанные !ыше задачи исследования ставятся и находят определенное (сшение в науке о русском языке впервые.
Новизна диссертации состоит в новой интерпретации механизма образования так называемых зевгматнческих коп-прукций, которая основывается на анализе этих построений ; учетом такого явления, как аппликация на синтаксическом ровне. Подобный подход позволил выявить среди лпнгвпе-тіческнх основ русского каламбура аппликативный способ оздапия словесных шуток.
В работе впервые вводится понятие «аппликативиого ка-іамбура» и производится описание всех разновидностей это-о явления. Предлагается классификация анпликативных ка-іамбуров по типам совмещающихся единиц, а также более цирокая классификация зевгматнческих конструкций по спо-
собам их образования. Устанавливаются критерии разгран: чения апплнкатквного каламбура и зевгм, образованных oi казпональным сочинением.
Полученные результаты позволяют внести определеннь коррективы не только в существующее представление О ЛИ! ГЕпстическпх основах каламбура, но и в общую теорию тр> ьов и фигур.
Теоретическая значимость работы определяется тем, ч па конкретном материале показано функционирование мех ппзма синтаксической аппликации, выступающей в качесті лингвистической основы каламбура. Всестороннее изучен: подобных образовании представляет собой часть системно; описания синтаксических и лекснко-семантпчсскпх явлені русского языка. Анализ избранных конструкций даст опр деленный материал для решения таких общих проблем, кг правомерность исследования словосочетания в качестве с мостоятельной синтаксической единицы, особенности проя ления аппликации на синтаксическом уровне, спнтакепчеекг однородность, взаимовлияние формы и содержания в язык
Практическая значимость работы заключается в том, ч' материалы и выводы се могут быть использованы з препод папин курса «Современный русский язык», в спецкурсах спецсеминарах по проблемам синтаксической семантики стилистики русского языка в вузах гуманитарного профил па уроках русского языка в средней школе, а также на ф культативных занятиях по русскому языку и литературе, различных учебных пособиях по лексикологии, фразеології синтаксису и стилистике современного русского языка. 1-І следуемым конструкциям целесообразно уделить виймані также в спецкурсах и спецсеминарах литературоведчега направленности, посвященных вопросам мастерства пнеат лей и проблемам индивидуальных стилей, на уроках русско: языка в национальной школе п на практических занятиях і русскому языку со студентами-иностранцами филологическ го и нефилологического профилей на завершающем зтаї обучения. Выводы и рекомендации, содержащиеся в диесс тацпи, могут найти применение в теории и практике худож ственпого перевода.
Структура диссертации. Диссертация состоит из введенії трех глав, заключения, списка литературы (123 наимс.чов пня) и списка источников материала.