Введение к работе
Актуальность диссертации определяется комплексним описанием ономасиологических и семасиологических особенностей определенной терминологической системы французского языка, что в известной степени дополняет изыскания, проводшше в важной для современной лингвистики области лексической, номинации.
Двусторонний подход к рассмотрению специальной лексики выявляет своеобразие терминологических систем, которое проявляется как в их ономасиологических и семасиологических свойствах, так и в тяготении способов номинации к той или иной понятийной зоне.
Объектом исследования послужили геологические термины /слова и словосочетания/, отобранные путем сплошной выборки из оригинальных французских источников за последние 10 лет. Общий объем выборки составляет 350 тис. словоупотреблений, рабочая картотека
включает 5338 наименований.
Целью настоящей работы является раскрытие релевантных способов ношшации геологических понятий, их специфики и места каждого из них в системной организации геологической терминологии, а также обозрение основных лексико-семантических процессов, протекающих в ней.
Избранное направление исследования предопределило решение следующих конкретных задач:'
выявить логико-понятийную систему геологической терминологии;
определить основные средства выражения понятийных категорий;
проанализировать особенности формальной структуры номинативных единиц;
установить соотношение способов номинации геологических понятий;
выявить специфику отражения способами номинации ономасиологических категорий;
разработать ономасиологическую структуру терминов для типовых категорий понятий /предметов, процессов, веирств и т.д./;
рассмотреть явления полисемии, синонимии, омонимии, антонимии в геологической .терминологии;
Научная новизна диссертации заключается в том, что в ней впервые на материале французского языка проводится исследование геологической терминологии в двух ракурсах - ономасиологическом и семасиологическом'. Анализу подвергаются номинативные средства и способы номинации, участвующие в создании геологических наименований, а также лексико-семантические процессы, проходящие в геологической терминологии.
. Методы исследования. Исследование осуществляется в синхронно-описательном плане с привлечением олеменгов диахронии. Дзыковой
материал анализируется при полю щи общенаучных методов дедукции и индукции, анализа и синтеза, наблюдения, сравнения, которые сочетаются с частными методами лингвистического исследования: методом анализа термина по дефинициям терминологических и энциклопедических словарей, методом трансформации, методом семантического анализа /родовидовым и компонентным/, методом непосредственно составляюсь, лингвистическим моделированием, статистическим и качественным анализом.
Теоретическая значимость и практическая ценность. Проведенное исследование касается актуальных проблем современного языкознания: семантики, ономасиологии, семасиологии, терминологии. Полученные в работе результаты могут быть использованы в курсах по лексикологии французского языка в разделе "Терминология" /терминообразова-ние/, в учебно-методических целях при обучении студентов технических вузов французской геологический тершнологии, при составлении учебных словарей, учебных заданий по языку для специальных целей, а также для переводчиков технической литературы.
Апробация. Основные положения диссертации и результаты исследования апробированы в доігаадах на научно-теоретических сешпшрах и научно-практических конференциях /Киев, КГУ, 1985, 1986, 1989, 1990/, Межвузовской научной конференции "Проблемы языков для специальных целей научной и профессиональной коммуникации" /Киев, КГУ", 1990, 1991/, Всесоюзной конференции "Функциональные и семантические корреляции языковых единиц" /Киев, КГУ, -1990/ и отражены в опубликованных II статьях и 2 методических разработках, используемых при изучении языка для специальных целей.
В соответствии с основной целью и связанными с ней задачами исследования на защиту выносятся следующие положения;
I. Геологическая тершшология представляет собой подсистему терминологии общенационального языка. Ее своеобразие, обусловлен-
4 ное специфической денотативной соотнесенностью, проявляется как
в номинативном, так и в семасиологическом аспектах.
-
Логике—понятийная структура геологической терминологии является моделью ее плана содержания. .
-
Геологическая терминология образуется всеми способами, характерными для общенационального языка, с преобладанием синтаксического. В основу номинации геологических понятий, выраженных производными -аффиксального типа, сложными и составными наименованиями, положено 47 ономасиологических признаков.
Объем и структура работы. Диссертация состоит из введения, трех глав, заіоіючения, списков сокращений, использованной литературы к чексикографических источников. Объем рукописи - 184 страницы 'машинописного текста, 6 таблиц, 4 схемы, диаграмма и приложение. Библиография включает 220 наименований.