Введение к работе
В реферируемой диссертаций категория лица (одушевленности) французского существительного интерпретируется с позиции теории скрытых категорий (СК), как одна из частных проблем скрытой грамматики, являющейся по настоящее время неопределенным и слабо изученным феноменом.
Будучи связанной с именем Б.Л.Уорфа, проблема грамматической реализации имплицированных в лексемах категориальных значений давно интересовала и отечествеїгаих лингвистов (косвенные указания на существование скрытой грамматики есть у таких русских ученых-классиков, как А.М.Пешковский, Л.А.Потебня, А.А.Щахматов). Лингвистическим проблемам, сопряженным с теорией скрытых категорий, посвящены работы многих теоретиков языка (А.Г.Басмановой, А.В.Бондарко, Т.В.Булыгиной, С.Д.Кащтсльсона, А.А.Масленниковой п др.). Реферируемая работа, в которой скрытые категории рассматриваются в составе родственных лингвистических явлений, вписывается, таким образом, в перспективу современных лингвистических исследований.
Традиционно категория одушевленности у существительного рассматривалась как основание для выделения лексико-грамматических разрядов (ЛГР) одушевленных и неодушевленных имен, однако собственно грамматическая сторона ЛГР до сих пор оставалась вне детального анализа. В реферируемой диссертации доказывается, что грамматическая релевантность рассматриваемого лексико-грамматического разряда проявляется на уровне синтаксиса в формальных и семантических особенностях значительного ряда конструкций.
Актуальность выбранной темы диктуется, во-первых, самим статусом исследуемой проблемы в концептуальном плане, а именно тем, что понятийный субстрат всей языковой системы фокусируется на человеке, и отражение этой экстралингвистнческой ситуации в структуре языка представляет собой особую лингвистическую проблему. Во-вторых, актуальной является дальнейшая разработка теории скрытых категорий: многие исследователи языка, которые сталкивались с теми или иными проявлениями скрытой грамматики, указывали на неопределенность феномена скрытых категорий и на необходимость разработки данной проблемы на материале конкретных языков [Басманова 1977; 67; Бондарко 1978: 152; Илия 1979:22; Рсвзина 1973: 15].
Цель исследования - развить существующие представления о феномене скрытых категорий, изучив способы реализации скрытого категориального значения лица /одушевленности французского существительного.
В соответствии с общей целью исследования ставятся конкретные задачи:
1.Уточнить понятие о скрытых грамматических категориях, описав их в составе родственных лингвистических явлений: понятийных категорий, тра-диционных грамматических категорий и лексико-грамматических разрядов.
2.0предедить грамматический статус категории лица/ одушевленности.
3.Выявить синтаксические структуры, являющиеся чувствительными к наличию/ отсутствию семы одушевленности через анализ их формальных и семантических особенностей.
4.Определить, существуюг ли во французском языке синтаксические структуры, которые имеют позиции, замещаемые исключительно именами одушевленными.
5.Прояснить, функционируют ли во французском языке фаунонимы (названия животных) подобно именам лица, подобно именам предметов или они синтаксически противопоставляются указанным классам.
6.Определить, какая тенденция характеризует современное состояние категории лица/ одушевленности во французском языке: к выражению категории или к стиранию грани между двумя классами слов.
Научная новизна исследования заключается в том, что в нем выявляются конкретные способы выражения категории одушевленности, что не было осуществлено до настоящего времени в таком объёме, хотя грамматическая значимость данной категории во французском языке отмечалась не раз.
Инструментом в анализе фактического материала явились следующие методы исследования: трансформационный анализ, субституция, пнтерпре-тативный анализ с опорой на перифразирование, метод компонентного анализа, метод семантико-грамматического анализа; применялся так называемый метод "наивного лингвиста".
Использовались также элементы лингвистического моделирования и ко-личествешюй обработки материала.
Подбор материала осуществлялся выборочно по выборкам размером около ISO страниц (около 1 млн словоупотреблешш). Общий объем выборок составил около 3000 страниц.
Оценка результатов трансформаций в плане соответствия норме и естественной интерпретации проводилась при помощи носителей языка: F.Margueron (53 года, образование высшее филологическое), D.Margueron (55 лет, образование высшее филологическое), N.Weber (27 лет, образование высшее филологическое). А.Воштеаи (26 лет, образование высшее филологическое), Е.Веппасег (40 лет, образование высшее химическое).
Исследование проводилось на материале произведении французской прозы XX века, а также на основе публицистической и научно-популярной литературы. Значительное количество (около 200) примеров, послуживших дополнительным материалом исследования, было предоставлено указанными носителями языка.
Теоретическая значимость исследования вытекает из рассмотрения исследуемой категории с позиции теории скрытых категорий, что приводит к развитию и дополнению существующих представлений об этом грамматическом феномене.
Практическая ценность работы состоит в возможное применения результатов исследования в преподавании курса теоретической грамматики, разделов лексикологии, а таюке в спецкурсах по семантическому синтаксису и теории скрытых категорий. Полученные результаты могут быть использованы на практических занятиях по грамматике французского языка, анализу текста и стилистике, а также при составлений пособий по грамматике и анализу текста.
Па защиту выносятся следующие положешія:
l.Ha уровне слова значение одушевленности не имеет в общем случае формального выражения; наличие ряда характерных суффиксов не предоставляет возможности однозначно толковать слова, как принадлежащие к классу одушевленных или неодушевленных имен.
2.Лингвистическая релевантность категории одушевленности определяется не лексической совместимостью или несовместимостью членов данного лексико-грамматического подкласса с некоторыми предикатами, проистекающей из чистых экстралшггвистичсских различий, но языковыми ограничениями грамматического свойства.
З.Имея нерегулярные, но вторгающиеся в область грамматики способы выражения, категория лица/ одушевленности представляет собой скрытую грамматическую категорию. Выражение скрытой категории одушевленности отражает избирательное отношение членов данного класса к моделям, или типам синтаксических структур.
4.В системе существительного категория лица/ одушевленности имеет сложное двухступенчатое строение: на одном участке противопоставляются имена лиц и не-ліш, на другом участке совокупный класс одутевлетшых имен (антропонимов и фаунонимов) структурно противопоставляется классу имен неодушевленных.
5.Критерии разграничения конструкций по линии одушевленности являются достаточно объективными и формальными, чтобы говорить о грамматической релевантности данного субкатегориального признака.
Апробация работы. Основные положения и результаты исследования были представлены на заседаниях кафедры романской филологии РГПУ им. А.И.Герцена (С.-Петербург, ноябрь 1997; март 1998; октябрь 1999), на конференции "Романское языкознание в России и за рубежом" (С.-Петербург, сентябрь 1998), на Герценовских чтениях (С.-Петербург, РГПУ им. А.ИГерцсна, май 1999). По теме диссертации имеется пять публикаций.
Структура работы. Диссертация содержит 160 страниц печатного текста, состоит из введения, трех глав, заключения, библиографического списка, включающего 193 наимеїюваїшя, из них 57 на иностранных языках, списка словарей, перечня источников, послуживших материалом исследования, и приложений, содержащих сводную таблицу статистики синтаксических конструкций и сводный вариант теста, предлагавшегося информантам.