Введение к работе
Актуальность исследования определяется тем, что анализ семантики синтаксических структур,основывающийся на принципе автономности их планов выражения и содержания,приводит к необходимости точ-. ного и конкретного определения тех семантических связен меуду раз-нооформленными конструкциями,которые представляют собой отношения синонимии. Реаенпе связанных с этой проблемой вопросов исключительно важно для построс ія современных синтаксических теорий.
Лелєниє синонимии в синтаксисе привлекает особое внимание лингвистов,ибо многие ее вопросы,как и само понятие синтаксической синонимии, е'це не нашли достаточно убедительного и однозначного решения,что обусловливается прежде всего различным пониманием содержания синтаксических ед.-.шц,т.е. семантики в синтаксисе. В данной работе дальнейшую разработку ннходят положения,согласно которым то-льно тождество структуры смысла является реальным критерием истинной синтаксической синонимии/см.Колшанский, 1977,1984 ;Утю;шцков, 19797.
Объектом исследования случат предложения,осложненные инфинитивным оборотом с предлогом " de ", и соотносящиеся с ними слочшо-подчиненные предложения.До сих пор трансформационные свойства данных синтаксических единиц,их семантико-синтаксические отношения не были предметом специального исследования,что делает целесообразным изучение этих вопоосов.
Таким образом, цель работы заключается в том,чтобы исследовать в свете современной лингвист:' :еской теории сущность семанти-ко-синтаксических отношений инфинитивных оборотов с предлогом " de" и придаточных предложений /е рамках ослотленного и сложноподчиненного предложения/ и определить,обладают ли они тождеством структуры смысла,т.е. являются ли они истинными синтаксическими синонимами.
Поставленная цель вызывает необходимость 'решения следующих конкретных задач:I/ выявить семантико-грамматические и функционально-синтаксические свойства компонентов анализируемых глагольио-инфинитивных сочет_.;шй;2/ определить условия функционально-семан-. гнческой соотносительности инфинитива и придаточного предложения; 3/ подвергнуть комплексному анализу и сопоставить структуру смысла предложений с инфинитивным оборотом и сложноподчиненных Предложе- ' ник с соответствующими придаточными. :
_ 4 -
Научная новизна работы состоит в том, что комплексный анализ семантпко-синтэксических свойств предложений,осложненных инфинитивным оборотом с предлогом " de ", в плане корреляции со сложноподчиненными предлокениягли становится предметом специального исследования. Установление сущности синонимичных отношений данных синтаксических единиц базируется на двууровнзвом подходе /денотативно-сигнификативном и синтаксическом/,основанном на предлагаемом в работе поня-ли структуры смысла,релевантном для сложноподчиненных и осложненных предложений. Выявление типов синонимичных отноиений в зависимости от семантических характеристик компонентов структуры раскрывает новые особенности взаимодействия семантики и синтаксиса. Структура работы предопределена целью и задачами исследования. Диссертация состоит из введения,трех глав и заключения.
Во введении обосновывается выбор темы,ее, актуальность,научная новизна.определяются цель,задачи,объект исследования,методы анализа, теоретическое и практическое значение раооты,формулируются положения, выносимые на защиту.
В пирвом разделе первой главы критическому анализу подвергаются основные направления и пути исследования семантики в синтаксисе, а также проблемы синтаксической синонимии.Вс втором разделе рассматриваются вопросы синтаксической синонимии,имеющие непосредственное отношение к' исследуемым конструкциям.Обосновывается комплексный подход к выявлению синтаксических синонимов.
Во второй главе изучаются семантико-грамматические свойства компонентов глагольно-анфинитивннх сочетаний с предлогом " de ".определяются функционально-синтаксические свойства инфинитива в составе этих сочетаний,выявляются условия функционально-семантической соотносительности инфинитива и определенного типа придаточного предложения.
В третьей главе на основе комплексного подхода,т.е. анализа на двух уровнях /денотативно-сигнификативном ишнтаксическом/.соноста-ляются структуры смысла предложений-высказываний с инфинитивным оборотом и с соответствующими придаточными предлокениями. Каждую главу завершают краткие выводы. В заключении обобщаются основные результаты исследования. Материалом* исследования послуяили 42 литературных произведения французских авторов, в основном XX века, а также толковые словари современного французского языка. В результате сплошного обследования выделен корпус конкретного материала,насчитывающий свыше 5 000 инфинитивных оборотов с предлогом " de " и придаточных предложений.
На основании эти* примеров прослеживались условия возможности/невозможности их взаимотрансформируемостн,главным образом,инфинитивных оборотов в придаточные . предложения в ему их преимущественного улОТрегіЛСНИЯ.
Методологическом основой работы служат марксистский диалектический метод.ленинская теория отражения. В качестве частных методов выступают такие принятые в современной лингвистической науке процедуры анализа,как: гипотетико-дедуктивннй метод,способствующий раскрытию сущности сложного сигнификата - понятийной основы синонимии синтаксических конструкций;метод семного аиализа;дистрибутивный метод; катод : ;>анс1'Ор:лационнкх преобразований.Отдельными приемами исследования служат субституция и расширение синтаксической структуры путем введения нового компонента.
Теоретическая значимость работы заключается в том, что подход к исследованию синонимии предложений-высказываний базируется на признании единства их номинативного и коммуникативного аспектов, а само содержание синтаксических синонимов раскрывается как отражение в синтаксической структуре предложения взаимодействия соответствующих денотатиЕН-л сем - сигнификативных значений лексических единиц- и сем, образующих структуру синтаксического значения. Данным подходом и его общим результатом вносится определенный вклад в изучение проблемы синтаксической семантики и развитие тег они синтаксической синонимии. К тому же выявление функционально-синтаксических особенностей инфинитива в предложных глаголыю-инфшштивных сочетаниях., его соотносительности с придаточным предложением при глаголах оп- ' ределенной семантики мо-тат расширять и углубить знание о сущности таких грамматических явлений,как инфинитив,предлог,разграничение членов предложения.
Практическое значение данной работы состоит в возможности использования ее результатов при обучении на специальных факультетах, в курсах теоретической и практической грамматики французского языка /в разделах,посвященных проблемам синтаксической семантики,син-таксиче ..сой синониміплленсв предлояения/.Исследование факторов,обусловливающих ограничение языковых трансформаций,выступает ват.ным условием формирования правильной иноязнчней речи.
Апробация работы.Результаты диссертационного исследования об- суждались на заседаниях кафедры иностранных, языков Минского института культуры,кафедры теории и практики перевода /романские языки/ и мегкафедральном грамматическом объединении Минского госпединститута иностранных языков.Основные положения исследования докладыва-
- б -
лись на научных конференциях преподавательского состава Минского института культуры,а также нашли отражение в четырех статьях. На защиту выносятся следующие положения:
-
В системе современного французского языка имеются разносг-руктурные синтаксические образования,характеризующиеся общностью сигнификата как единого понятийного комплекса,что предопределяет возмоглость их толкования как истинных синтаксических синонимов. Общность "игнификата,обусловленная способностью данных язикових единиц отражать один и тот же признак ситуации действительности,обеспечивает тождество структуры их смысла / идентичность сем лексических компонентов и сем структуры их синтаксического значения/.
-
Проблема синтаксической синонимии требует вследствие самой природы явления комплексного логико-лингвистического подхода,т.е. анализа сопоставляемых конструкций на двух уровнях: денотативно-сигнификативном и синтаксическом.
-
Истинными синтаксическими синонимг'ш во французском языке признаются предложения,содержащие инфинитивный оборот с предлогом " de ", и сложноподчиненные предложения с управляющими глаголами только" определенной семантики,Тождество структуры смысла данных синтаксических образований проявляется в тождестве сигнификативных значений лексических единиц и значений синтаксического плана /структуры синтаксического значения/.Совокупность сем структуры синтаксического значения функционирует на уровне разных типов реализаций, характеризующихся различием временного,видо-временного либо модально-временного значения и обусловливающихся семантико-грамматиче-скими свойствами глагола в личной форме,
-
Соотносительность предложно-инфинитивного оборота и соответствующего придаточного предложения ограничена семантикой управляющего глагола и функционально-синтаксическими свойствам!" инфинитива. Тип придаточного предложения обусловлен синтаксической функцией инфинитивного компонента и сущностью предлога " de" в глаголь-но-инфинитивных сочетаниях.